Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Your comment about Hande Erçay was actually much talked about; if you look, her English split social media in two — some people praised it, others criticized it. How do you evaluate it?
Look, there's no need to make this about Hande specifically. I generally think she's a fair person — you would have reacted the same way, and I would have reacted the same way to someone else.
I'm also a big admirer of Hande; I really like and love her. I'm very soft toward her, so I may have been even more protective. Let people say what they want, but she speaks English fluently, brought a global brand to Turkey and organized an event here for foreign guests, and she is hosting it — she's very elegant and presents it beautifully.
First of all, standing up and speaking in front of so many people is not an easy thing, friends — it's been 33 years now. We stand shoulder to shoulder with you. Don't mind me being chatty. Even if you put a camera on me, even in front of a hundred people or a thousand, I'll speak. But not everyone has to be comfortable with that attention — they may get nervous, freeze up, forget what they were going to say, or have memorized the speech. There's nothing wrong with that, rekleyebilir, but there's nothing wrong with the girl's English,
People comment that I don't speak exactly like a native. So at that point I say, I ask, how do you speak, my friend, that you can make that comment? Sitting at home crunching sunflower seeds and commenting is very easy — that's it. Because of that, sitting like that isn't such a simple thing. Also, I look at the matter a bit like this: English — someone with a treacherous mind — and I suppose that day most of the people in the hall were already native English speakers, and when my country hosts guests I speak to them in their language.
One day I often wonder: if an American hosted me in America, could they speak to me in Turkish? They can't — we don't expect that. Those of us who know English know this and are trying to learn, but criticizing and bullying someone so harshly because of their accent feels really ugly.
So today Hande, tomorrow Ayşe, one day Fatma, one day Ahmet — whoever it is, just speak English about anything. I'm like this, so there's nothing to be done.
End of transcript · 408 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Hande Erçay konusunda yaptığınız yorum çokta konuşuldu aslında baktığımız zaman İngilizcesi, sosyal medyada ikiye ayrıldı, iyi yorum yapanlar da var, kötü yorum yapanlar da var, siz nasıl değerlendiriyorsunuz? Şöyle, bunu Hande özelinde konuşmaya gerek yok, ben genelde adaletli biri olduğunu düşünüyorum, sen de o zaman aynı tepkiyi gösterirdin, başka birine de aynı tepkiyi gösterirdim. Hande'ye ayrıca çok hayranım ve onu çok beğeniyorum ve çok seviyorum, karnım çok yumuşak ona karşı, dolayısıyla daha da koruyucu olmuş olabilirim, isteyen de istediğini söylesin ama çatır çatır İngilizce konuşuyor, bir dünya markasını Türkiye'ye getirip Türkiye'de yabancı misafirlere bir davet düzenlemiş, bu davete de ev sahipliği yapıyor, çokta zarif, çokta güzel bir şekilde anlatıyor. Her şeyden önce bu kadar insanın karşısına geçip konuşmak kolay bir iş değil, arkadaşlar 33 sene olmak üzere, biz size omuz omuza gidiyoruz, bakmayın ben gevezeyim, kamerayı da koysanız, 100 kişinin önüne de koysanız, 1000 kişinin önüne de koysanız ben konuşurum ama herkes bu ilgiye sahip olmak zorunda değil, heyecanlanabilir, tutuklaşabilir, söyleyeceğini unutabilir, konuşmayı ezberlemiş de olabilir, bunda bir şey yok ki, rekleyebilir ama kızın İngilizcesinde bir şey yok ki, sadece ana dili gibi konuşmuyor diye yorum geliyor, e bu zaman söylüyorum, sen nasıl konuşuyorsun arkadaşım ki bu yorumu yapıyorsun diye sorarım, evde çekirdek çitleyip yorum yapmak çok kolay, o kadarmış, bu sayesinde oturmak o kadar da basit bir şey değil, ayrıca ben konuya biraz da şöyle bakıyorum, İngilizce beyni hainliler birisi ve zannediyorum o gün salondaki insanların çoğu zaten ana dili İngilizce olan insanlar ve ülkemde ağırladığı misafirlere ben onların dilinde konuşuyorum,
bir gün çok merak ederim bir Amerikalı beni Amerika'da ağırladığında acaba bana Türkçe konuşma yapabilir mi, yapamaz, böyle bir beklentimiz de yok, İngilizce beyni hainliler birbirimizde bunu biliyoruz ve öğrenmeye çalışıyoruz ama birini aksanı yüzünden bu kadar ağır eleştirmek ve zorbalamak buna çok çirkin geliyor, bu yüzden bugün Hande yarın Ayşe bir gün Fatma bir gün Ahmet kim olursa sadece İngilizce konu ne olursa ben böyleyim yani yapacak bir şey yok
