Transcript · French → Japanese
Discussion on Gabriel Matzneff's Controversial Views
第二に、 申し上げます
子どもを駄目にする方法は
子どもと寝ること以外にも多数あ ると
ガブリエル・マツネフ、あるいはた めらいなき小児性愛
今週月曜、著者は本を出版する、 『Vanessa Virus』を
作家ヴァネッサ・スプリンゴラの 自伝的作品 『同意』への返答として
一年前に出版された作品で、 彼女は彼が性的に支配したと非難 している
彼女がまだ
14歳だったときに
結局、子供と 年寄りだけが好きだ
同年代の人たちは
うんざりする。
ガブリエル・マツネフは 50年近くにわたり
小児性愛を当たり前のように語っ た。
テレビ番組や著書で、 彼は性的関心を隠さなかった
未成年者、 さらには非常に若い十代への。
1974年、 『16歳未満』を出版する。
ペドフィリアを
明らかに擁護する著作だ。
私はこう思う。
思春期の子や幼い子供たち、 つまり10歳から16歳くらいの子たち 、
16歳未満の子は、
おそらく、その年頃は 愛情への衝動や、
性的衝動もまた、
最も強いのかもしれない。なぜなら
それらは最も新しい衝動だからだ。
スタジオでは、 全面的に容認されていた。
ガブリエル・マツネフの発言に 憤る者はほとんどいない。
司会者ベルナール・ピヴォさえも。
教師で作家のジャンヌ・デルエだ けが、
彼に声を上げて抗議する勇気を
見せた。
私には抵抗があります。仕方ないで しょう？ 13歳や
16歳の子がいて、彼らが
高校の門前で口説かれるなんて 考えると困ります。
あなたの高校の門前には行きませ ん。
それは結構です、ありがとう。
衝撃的な発言にもかかわらず、 ガブリエル・マツネフは招かれ続 ける
テ
レビに。1983年、
彼は再び番組のセットにいる
『アポストロフ』で、彼は自身の 最新作、自伝的な物語を紹介しに来 た
幼少期についての。ここでも、 幼い子供への彼の惹かれ方は
公然と認められており、彼への 寛容さを示すように、スタジオでは 笑いが
起きる。
性的活動が活発ですよね。 だって多くの若い
女の子があなたのベッドを訪れ、 それに、幼い男の子もいて、
だから
大勢になります。
少し大勢になりますね、ええ、確か に。
年月が過ぎる。 知識人の世界は依然として
沈黙し、あるいは
寛容だ。 耳をつんざく沈黙が、この3月2日ま で
2009年まで続く。
1990年、 まだ『アポストロフ』の収録現場で の
出来事だった。
私は、 マツネフ氏を哀れに思う。
この怒りの訴えをしたのは、 ドゥニーズ・ボンバルディエだ。
カナダの小説家である。
彼女の前にはガブリエル・マツネ フ、 著書『Mes amours
développés』を紹介しに来た人物がい た。
その本で彼は非常に若い少女たち との 性的関係を語っている。
ドゥニーズ・ボンバルディエだけ が 収録現場で彼の小児性愛的傾向を
非難した。
文学は、 アリバイとして利用できません。
文学にも限界はあります。
文学に限界はない。
そしてマツネフ氏が、 どこかの会社の無名の社員だった ら、
彼は責任を問われていたと 私は思います。
この国の
司法に対して。
30年後、 マツネフ・スキャンダルが勃発す る。
迎合の時代は終わったと、 ドゥニーズ・ボンバルディエは大 いに安堵し
ヴァネッサ・ スプリンゴラの勇気を称賛する。
読んでいる間、私は— つまり、どうしても抑えられなくて
叫び声を
上げました。あまりにも、その、 あまりにも描写が
ある意味、彼女が体験した恐怖から 距離を置いたものだったからです。
しかし、彼女だけではありません。 同じ経験をした人は他にもいます。
こうした目に遭った若い少女は非 常に多く、 幼い男の子たちも
いたことは、私たちも知っています 。
End of transcript · 738 words · machine translated
Original transcript (French)
Et deuxièmement, je vous dirai qu'il y a beaucoup d'autres façons de pourrir un gosse que de coucher avec. Gabriel Matzneff ou la pédophilie décomplexée. Ce lundi, l'auteur sort un livre, Vanessa Virus, en réponse à
l'écrivaine Vanessa Springora et son récit autobiographique Le Consentement, sorti il y a un an, dans lequel elle l'accuse d'emprise sexuelle alors qu'elle n'était âgée que de quatorze ans. Je n'aime qu'au fond que les enfants et les vieilles personnes,
les gens de mon âge me cassent les pieds. Gabriel Matzneff, c'est près de cinquante années de propos pédophiles banalisés. Sur les plateaux télé, dans ses livres, il n'a jamais caché son attirance sexuelle
pour les mineurs, voire les très jeunes ados. Mille neuf cent soixante-quatorze, il publie Les moins de seize ans, un essai qui fait clairement l'apologie de la pédophilie. Je pense que
les adolescents, les jeunes enfants, disons entre dix et seize ans, les moins de seize ans, ont peut-être, sont peut-être à l'âge où les pulsions d'affectivité, les pulsions sexuelles également, sont les plus fortes parce
qu'elles sont les plus neuves. Sur le plateau, la complaisance est totale. Personne ou presque ne s'indigne des propos de Gabriel Matzneff. Pas même le présentateur Bernard Pivot. Seule Jeanne Delhey, une institutrice et écrivaine,
ose élever la voix contre lui. Moi, ça me gêne. Que voulez-vous ? J'ai des treize, seize ans et ça me gêne de penser qu'on vient les draguer aux portes du lycée.
Je n'irai pas aux portes de votre lycée. Eh bien très bien, merci. Malgré ses propos choquants, Gabriel Matzneff continue d'être invité à la télévision. Mille neuf cent quatre-vingt-trois,
il est encore sur le plateau d'Apostrophes où il vient présenter son dernier livre, un récit autobiographique sur ses jeunes années. Là encore, son attirance pour les jeunes enfants est assumée et preuve de la tolérance à son égard, des rires fusent sur le plateau.
Vous avez une activité sexuelle intense hein, parce qu'il y a beaucoup de jeunes filles qui passent dans votre lit, puis il y a, il y a des petits garçons, alors ça fait beaucoup de monde. Ça fait un peu de monde, oui, c'est vrai.
Les années passent. Le milieu intellectuel est toujours aussi silencieux, voire tolérant. Un mutisme assourdissant jusqu'à ce deux mars mille neuf cent quatre-vingt-dix, c'était encore sur le plateau
d'Apostrophes. Moi, monsieur Matzneff me semble pitoyable. Ce coup de gueule, c'est celui de Denise Bombardier, une romancière canadienne. Face à elle, Gabriel Matzneff, venu présenter son livre Mes amours
développés, dans lequel il témoigne de ses relations sexuelles avec de très jeunes filles. Denise Bombardier est la seule sur le plateau à fustiger ses penchants pédophiles. La littérature ne pas, ne peut pas servir d'alibi.
Il y a des limites, même à la littérature. Il n'y a pas de limite à la littérature. Et je crois que si monsieur Matzneff était plutôt un employé anonyme de n'importe quelle société, je crois qu'il aurait des comptes à rendre avec la
justice de ce pays. Trente ans plus tard, le scandale Matzneff explose. Le temps de la complaisance est terminé, au grand soulagement de Denise Bombardier, elle qui salue le courage de Vanessa Springora. Pendant que je lisais, j'avais-- je veux dire, c'est plus fort que moi,
j'ai lancé des cris. Tellement la, tellement la description est, est en distance, en quelque sorte, de l'horreur dans laquelle elle a été. Mais elle n'est pas la seule. Il y a énormément de jeunes filles qui sont passées par là et des petits
garçons, on le sait.
