Transcript · English → Portuguese
Hungarian Revolution Anniversary and Political Prisoners
Devo salientar que, na sexta-feira, comemoraremos o
septuagésimo aniversário da Revolução Húngara de 1956
numa altura em que, mais uma
vez, há presos políticos na Hungria.
Na Hungria, está a ser instaurado um regime arbitrário
e os opositores políticos estão a ser sistematicamente
neutralizados. Tudo isto enquanto as instituições da UE
permanecem completamente em silêncio.
Por meio de legislação retroativa, um grande número de
políticos da oposição foi privado do direito de se candidatar às
eleições.
Os servidores do maior partido da oposição foram apreendidos, e os seus
políticos estão a ser submetidos a, submetidos a processos
criminais.
Mais recentemente, uma ex-secretária de Estado, mãe de três filhos, foi
presa com base em acusações sem qualquer cabimento.
É um grave erro afirmar que o Estado de direito está sendo
restaurado na Hungria. Na realidade, um
regime arbitrário está sendo construído, e isso
evoca más lembranças da era comunista da
década de 1950.
End of transcript · 154 words · machine translated
Original transcript (English)
I must point out that on Friday we will commemorate the seventieth anniversary of the nineteen fifty-six Hungarian Revolution at a time when, once again, there are political prisoners in Hungary. In Hungary, an arbitrary regime is being established
and political opponents are being systematically neutralized. All this while the EU institutions are completely silent. Through retroactive legislation, a large number of opposition politicians have been stripped of their right to stand for
election. The servers of the largest opposition party have been seized, and its politicians are being subjected to, subjected to criminal proceedings. Most recently, a former state secretary, a mother of three, has been
imprisoned on the basis of utterly absurd charges. It is a grave mistake to claim that the rule of law is being restored in Hungary. In reality, an arbitrary regime is being constructed, and that evokes bad memories of the communist era of the
fifties.
