Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Señor presidente, es un gran honor para mí, tal vez uno de los mayores honores de mi vida, estar
aquí en el pleno y hacer algo que tiene 59 años de retraso: reconocer a los sobrevivientes
y a quienes dieron su vida en el USS Liberty hoy hace 59 años, cuando fueron
atacados brutalmente por aviones de las FDI y luego por lanchas torpederas.
Les voy a contar un poco de su historia y, por cierto, hay al menos una
docena de ellos hoy aquí con nosotros.
Me acabo de reunir con ellos en mi oficina y me contaron esta historia.
Saben, era un día despejado.
El USS Liberty era uno de los barcos tecnológicamente más sofisticados de la Armada, pero estaba
prácticamente desarmado y fue enviado a observar la guerra de los Seis Días en Oriente Medio
entre Israel y sus vecinos.
Llegó el 7 de junio y el clima estaba despejado.
Los aviones salieron a su encuentro para investigar, y luego al día siguiente, el 8 de junio,
comenzaron el día.
La visibilidad era ilimitada.
La bandera estadounidense ondeaba con orgullo en el USS Liberty.
Llegaron más aviones desde Israel para vigilar el barco, el buque, y pensaron que estaban
en buen estado, pero lo que sucedió a continuación los sorprendió a todos.
Cazas Mirage franceses aparecieron y, durante 25 minutos, ametrallaron y atacaron al USS Liberty.
Dispararon cohetes.
Dispararon cañones de 30 milímetros contra el casco y el barco.
Incluso lanzaron napalm sobre el puente del barco.
Esto fue un intento de matar a todos a bordo.
No había intención de tomar prisioneros.
Después de los 25 extenuantes minutos de ataque a este barco prácticamente desarmado, y pensaron
las cosas habían terminado y podían recuperarse, aparecieron las lanchas torpederas, tres lanchas torpederas.
Lanzaron cuatro torpedos.
Uno de ellos impactó en el casco del USS Liberty y mató a 25 personas al instante.
Abrió un agujero de 40 por 40 pies en el costado de este barco.
Tenían la intención de hundirlo, pero también de que no quedara ni un solo superviviente.
Según relatos de testigos presenciales, los israelíes ametrallaron los botes salvavidas que habían
arriado.
Ametrallaron a los bomberos que estaban en la cubierta.
Llevaban a los heridos y a los muertos al comedor para clasificarlos.
Tenían un solo médico que intentaba ayudarlos a todos dándoles algunos puntos.
Fue desgarrador, y es asombroso.
Si no fuera por esa tripulación, ese barco se habría hundido ese día, pero aún no había terminado.
Aparecieron helicópteros, helicópteros de combate, y el USS Liberty, a pesar de que sus señales
estaban siendo interferidas por los israelíes, logró enviar una señal, y hubo barcos que intentaron responder.
El USS Saratoga, el USS America, enviaron aviones.
Ambos enviaron aviones para ayudar al USS Liberty, y ocurrió algo que nunca había pasado
antes.
Con un barco bajo ataque, los aviones fueron retirados.
Esto nunca había pasado antes, y se quedaron allí durante 17 horas, 34 muertos, 174 heridos de
los 294 miembros de la tripulación.
Eso es una tasa de bajas de más del 70 %, algo inaudito.
Los israelíes estaban empeñados en no dejar supervivientes, ¿y qué hay de nuestro propio ejército?
¿Por qué no enviaron a nadie durante 17 horas para ayudar a estos hombres?
Entonces, ¿qué pasó realmente?
Ya sabes, los informes oficiales dicen que fue un caso de confusión de identidad, pero si...
escuchen a Dean Rusk, exsecretario de Estado, Richard Helms, director de la CIA, Bobby Ray Inman,
director de la NSA, el capitán Ward Boston, quien fue el asesor jurídico principal del Tribunal de Investigación,
si escuchan al almirante Moore, quien sirvió en Pearl Harbor, Midway, comandó tanto la
Flota del Atlántico como la del Pacífico, y fue presidente del Estado Mayor Conjunto, ninguno de estos
hombres distinguidos cree que esto fue un accidente.
Piensan que fue un asesinato intencional por parte del país de Israel, ya sea como una operación
de falsa bandera, o porque simplemente no querían que nadie observara lo que hacían ese día.
Bueno, tengo un llamado a la acción para todos aquí.
Honren a estas personas.
Dejen de ignorar que existen.
Vayan a su sitio web, USSLiberty.org, y apóyenlos.
Y mientras sigan vivos, necesitan cerrar este ciclo.
Démosles un cierre.
Hagamos una investigación.
Aprobemos una resolución en su honor.
Hace mucho que debió hacerse.
Y así podrán tener justicia.
Con esto, cedo la palabra.
Y pido consentimiento unánime para incluir en el acta la declaración de Ward Boston
declarando que el único Tribunal de Indagación oficial no era válido.
Sin objeción, así se ordena.
Cedo la palabra.
El caballero cede la palabra.
La presidencia concede ahora la palabra…
La presidencia…
End of transcript · 776 words · machine translated
Original transcript (English)
Mr. Speaker, it's my great honor, maybe one of the biggest honors of my lifetime to stand here on the floor and do something that's 59 years overdue to recognize the survivors and those who gave their lives on the USS Liberty 59 years ago today when they were viciously attacked by IDF jets and also after that by torpedo boats. I'm going to tell you a little bit of their story and by the way, there's at least a
dozen of them here today with us. I just met with them in my office and they related this story to me. You know, it was a clear day. The USS Liberty was one of the most technologically sophisticated ships in the Navy, but it was virtually unarmed and it was sent to observe the six-day war going on in the Middle East
between Israel and its neighbors. It arrived on June 7th and the weather was clear. The planes came out to meet them, to investigate, and then on the next day, on June 8th, they started the day. The visibility was unlimited.
The American flag was flying proudly on the USS Liberty. More planes came from Israel to surveil the boat, the ship, and they thought they were in good shape, but what happened next surprised them all. French Mirage jets showed up and for 25 minutes, strafed and attacked the USS Liberty. They shot rockets.
They shot 30-millimeter cannons into the hull and into the ship. They even dropped napalm on the bridge of the ship. This was an effort to kill everybody on board. There was no intention of taking prisoners. After the 25 grueling minutes of attack on this virtually unarmed ship, and they thought
things were over and they could recover, the torpedo boats showed up, three torpedo boats. They launched four torpedoes. One of them hit the hull of the USS Liberty and killed 25 people instantly. It blew a 40-foot by 40-foot hole in the side of this ship. They were intent on sinking it, but they were also intent on not having a single survivor.
According to eyewitness accounts, the Israelis machine-gunned the lifeboats that they put down. They machine-gunned the firefighters who were on the deck. They were bringing the wounded and the dead to the mess hall to triage them. They had one doctor who was trying to help them all put a few stitches in.
It was harrowing, and it's amazing. If not for that crew, that boat would have sunk that day, but it still wasn't over. Helicopters showed up, combat helicopters, and the USS Liberty, even though their signals were being jammed by the Israelis, got a signal out, and there were ships that tried to respond. The USS Saratoga, the USS America, sent planes.
Both of them sent planes to help the USS Liberty, and something happened that's never happened before. A ship under attack, the planes were recalled. This has never happened before, and they sat there for 17 hours, 34 dead, 174 wounded out of 294 crew members.
That's over 70% casualty rate, unheard of. The Israelis were intent on leaving no survivor, and what about our own military? Why did they not send anybody for 17 hours to help these men? So what really happened? You know, the official reports say that it was a case of mistaken identity, but if you
listen to Dean Rusk, former Secretary of State, Richard Helm, CIA director, Bobby Ray Inman, head of the NSA, Captain Ward Boston, who was the chief counsel of the Court of Inquiry, if you listen to Admiral Moore, who served in Pearl Harbor, Midway, commanded both the Atlantic and Pacific Fleet, and was chairman of the Joint Chiefs of Staff, none of these distinguished men think this was an accident.
They think it was intentional murder by the country of Israel, either as a false flag operation, or because they simply didn't want anybody observing what they were doing that day. Well, I've got a call to action for everybody here. Honor these individuals. Quit ignoring that they exist.
Go to their website, USSLiberty.org, support them. And while they're still alive, they need closure. Let's give them closure. Let's have an investigation. Let's pass a resolution honoring them.
It's long overdue. And then they can have their justice. With that, I yield back. And I ask unanimous consent to enter into the record the declaration of Ward Boston declaring that the only official Court of Inquiry was invalid.
Without objection, so ordered. I yield back. The gentleman yields back. The chair now recognizes... The chair...
