Transcript · Turkish → English
Discussion on Ethnic Identity and Nationalism
Kemalism is not a regime that respects people.
It is a regime that looks down on people. A man who is told to wear a hat
would be hanged? Where in the world?
Who can you explain this to?
Nothing like this has ever happened in history.
How do you try to force a man whose ethnicity is Kurdish to say,
"I'm Turkish"?
Then, if that man rebels, it's his fault.
You take a family of fifteen, send four people to Edirne
and five members of the same family
to Amasya, three to Manisa. What right do you have to do that?
God created the Kurd as a Kurd, the Turk as a Turk.
You are the heir to an empire.
How can you maintain a state through racism?
There you have the result.
They opened Mimar Sinan's grave in the thirties.
In '35, or thereabouts? They measured his skull.
Is he Turkish or not?
The man's been dead for maybe 500 years. So what if he was Turkish by race?
What if he's Kurdish, what if he's Armenian? The man's Muslim.
Islam is what unites us.
If you reject it, you're like a black stone wall without cement.
You're doomed to collapse.
You need this cement.
End of transcript · 207 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
İnsana saygısı olan bir rejim değildir Kemalizm. İnsanı hor gören bir rejindir. Şapka giyme dediği adam asılır mı yahu? Bu dünyanın neresinde? Bunu kime anlatırsın? Tarihin hiçbir devrinde böyle şey olmamış.
Sen ırkın Kürt olan bir adama zorla nasıl Türk'sün dedirtmeye uğraşıyorsun? Ondan sonra o adam isyan ederse kabahat onun oluyor. Alıyorsun on beş kişilik bir aileyi dört kişiyi Edirne'ye ve aynı ailenin beş kişisini
Amasya'ya, üç kişisini Manisa'ya. Ne hakkın var buna yahu? Allah yaratmış Kürdü Kürt, Türk'ü Türk. Sen imparatorluk varisisin. Sen ırkçılıkla nasıl bir devlet idame ettirirsin? Aha işte neticesi.
Mimar Sinan'ın mezarını açtılar otuzlu yıllarda. Otuz beşte mi nedir? Kafatasını ölçtüler. Bu Türk müdür değil midir? Beş yüz seneye belki adam. Ya Türk olsa ne olur ırkı? Kürt olsa ne olur, Ermeni olsa ne olur? Adam Müslüman.
Bizi birleştiren İslam. Sen onu reddedersen çimentosu olmayan bir kara taş duvar gibisin. Yıkılmaya mahkumsun. Senin bu çimentoya ihtiyacın var.
