Transcript · Japanese → English
Discussion on Relationships in Entertainment
Well, to be honest, being the MC is a really thankless role,
and even before this press conference, people on the sidelines
have been putting a lot of pressure on me,
telling me to ask you this.
I'll leave how you answer completely up to you,
but to the two of you, RikuRyu:
depending on how you look at it, you seem to have so many different dynamics.
You look like close siblings,
and you also look like close friends.
You even look like a married comedy duo.
So RikuRyu, what is the right answer? Could you give us a quick word?
Yeah, totally.
We've gone way beyond that.
Not like comrades-in-arms, but…
Yeah. It's just so natural for us to be together,
and we fight a lot, too, of course.
It's like we've become family.
Yeah, exactly.
Well, I'll leave the rest to your imagination.
I'll leave it to your imagination.
Thank you so much.
End of transcript · 158 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あ の 、 実 は 司 会 と い う の は 非 常 に 損 な 役 回 り で し て で す ね 、 あ の 、 こ の 会 見 の 前 か ら 外 、 外 野 か ら で す ね 、 す ご く い ろ ん な プ レ ッ シ ャ ー を 受 け て 、 こ れ を 聞 い て く れ っ て い う こ と を で す ね 、 ち ょ っ と あ の 、 あ の お 答 え は お 任 せ し ま す ん で 、
あ の り く り ゅ う の お 二 人 、 本 当 に も う 見 よ う に よ っ て は 本 当 い ろ ん な 関 係 に 見 え る ん で す よ ね 。 兄 弟 仲 の い い 兄 弟 に も 見 え る 。 で 、 あ の 友 人 関 係 に も 見 え る 。 夫 婦 漫 才 に も 見 え る 。
あ の り く り ゅ う 、 何 が 正 解 な の ？ っ て い う の を 一 言 。 え ー も う 。 そ れ を 超 え て る よ ね 。 戦 友 じ ゃ な い で す け ど 。 う ん 。 な ん か 一 緒 に い て 当 た り 前 で す し 。
喧 嘩 も す ご い し ま す し 、 や っ ぱ り 。 家 族 み た い に な っ て る 。 う ん 、 そ う 。 ま あ あ と は ご 想 像 に お 任 せ し ま す 。 ご 想 像 に お 任 せ し ま す 。
本 当 に あ り が と う ご ざ い ま す 。
