Transcript · English → Portuguese
Investigation of Tesla's Secret Weapon
De Nova York, embarquei em um avião para Boston
para encontrar o Dr. John Trump, do Instituto
de Tecnologia de Massachusetts.
O Dr. Trump estava aposentado da empresa que fundou,
a High Voltage Engineering, mas concordou
em me encontrar no escritório da empresa na manhã seguinte.
Na primavera de 1943, o Dr. Carl T. Compton,
que era então presidente do MIT, me pediu
para ir a Nova York e examinar os pertences de Nikola Tesla.
Eles estavam guardados no andar superior de um armazém
em algum lugar da cidade de Nova York.
E passei muito tempo examinando, um por um,
os papéis, os livros e vários outros memoriais
que ele havia acumulado.
Mas eu estava procurando especialmente por algo
que servisse de prova de uma arma secreta, o que
me foi lembrado pelos agentes, os dois agentes que
estiveram presentes durante todo o tempo,
era motivo de preocupação para os Estados Unidos.
No decorrer disso, acabei me deparando com várias cartas
direcionadas ao alto escalão do Império Britânico,
ou seja, creio eu, ao rei e à rainha,
ou talvez apenas ao rei da Inglaterra,
e também ao czar da Rússia, explicando
que ele era o inventor de uma arma secreta que
tinha propriedades bastante notáveis,
e que ele estaria interessado em iniciar
uma negociação que levaria à revelação do que
elas eram.
Naturalmente, passei muito tempo
analisando esses papéis, tentando
descobrir qual era a natureza dessa arma secreta.
Acho que eu tinha, embora não me lembre com tanta precisão,
uma ideia de quais eram as suas propriedades.
Ela tinha a capacidade de agir a uma grande distância,
de ser destrutivo para objetos voadores e coisas
desse tipo em um local distante da fonte.
Mas em nenhum lugar de seus artigos técnicos
encontrei algo que revelasse
uma explicação de como exatamente tal dispositivo poderia funcionar.
Acredito que você também abriu outra caixa, supostamente
uma arma secreta, que ele deixou em outro hotel.
Você poderia contar essa história, por favor?
Sim, quando eu tinha praticamente concluído
meu estudo no dia seguinte, acho
que era um sábado de manhã, fui
lembrado por um dos dois agentes
de que havia uma caixa sendo mantida como garantia
de uma dívida não paga.
E que essa caixa era um item de valor considerável,
e que poderia ser, de fato, a própria arma secreta,
que estava armada e, portanto, provavelmente
não tinha sido tocada.
Você ficou nervoso ao fazer isso?
Achei aquilo um tanto preocupante.
No entanto, percebi que isso precisava ser feito,
e então fomos de táxi até este hotel.
Os agentes se identificaram e apresentaram suas credenciais
ao subgerente do hotel, que nos levou a um quarto.
Este quarto estava praticamente vazio, exceto por uma mesa.
E um armário de aço encostado na parede, que estava aberto.
Acho que talvez ele o tenha aberto com uma chave.
O armário em si estava vazio, exceto que em uma
das prateleiras inferiores havia um pacote, uma caixa, uma caixa
retangular de tamanho comum, embrulhada em papel
pardo.
Revelou-se ser uma caixa muito polida
com fechos de latão, e parecia mais um estojo de instrumentos.
E depois de esperar um pouco, e ouvir um pouco,
e lembrando que aquilo estava lá há vários anos,
Acho que na verdade já estava lá há cerca de cinco anos
por segurança, eu o abri.
Revelou-se ser uma caixa de décadas de resistência, fabricada
por, suspeito eu, um fabricante americano.
E algo de valor, mas não de grande valor,
e certamente nada de sinistro em sua natureza.
Então, depois que o Dr. Tesla revelou ao mundo sua arma secreta,
depois de ter escrito cartas ao Rei da Inglaterra
e ao Czar da Rússia, oferecendo-lhes esta arma
numa época em que ambos combatiam os alemães na Segunda Guerra
Mundial, nenhuma prova ou documento foi encontrado que se referisse
a tal arma secreta.
Meu relatório ao Dr. Compton foi que eu não via perigo
em liberar esses documentos e essas relíquias para seus herdeiros.
A Srta. Musar tinha chegado tarde demais para saber
quem tinha aberto o cofre do Dr. Tesla, ou o que tinha sido retirado.
E o Dr. Trump não tinha encontrado nada que considerasse
perigoso ou uma arma secreta.
Tesla era cidadão americano naturalizado há 54 anos.
Então, por que seus documentos foram apreendidos por agentes do custodiante
de bens estrangeiros?
Suspeito que outros governos, além daqueles
dos Estados Unidos, da Inglaterra e da Rússia,
estivessem interessados nas invenções do Dr. Tesla.
End of transcript · 744 words · machine translated
Original transcript (English)
From New York, I boarded a plane to Boston to find Dr. John Trump of the Massachusetts Institute of Technology. Dr. Trump was now retired from the company he founded, High Voltage Engineering, but he agreed
to meet me at the company office the next morning. In the spring of 1943, Dr. Carl T. Compton, who was then president of MIT, asked me to go to New York and examine the effects of Nikola Tesla. These were contained in an upper floor of a warehouse
somewhere in New York City. And I spent a good deal of time examining, one by one, the papers, the books, and various other memorials that he had accumulated. But I was particularly looking for something
which would be evidence of a secret weapon, which I was reminded by the agents, the two agents who were present during the entire time, was a matter of concern to the United States. In the course of this, I did come across a number of letters
directed at the upper echelon of the British Empire, that is, I think, to the King and Queen, or perhaps just to the King of England, and also to the Tsar of Russia, explaining that he was the inventor of a secret weapon which
had rather remarkable properties, and that he would be interested in entering into a negotiation which would lead to a disclosure of what they were. Of course, I spent a good deal of time
looking through these papers, trying to find out what the nature of this secret weapon was. I think I had, although I don't remember it so very accurately, an idea of what its properties were. It had the capability of acting at a great distance,
of being destructive to flying objects and things of that kind at a place which was remote from the source. But nowhere in his technical papers did I find anything which revealed an explanation of just how such a device could operate.
I believe that you also opened another box, supposedly a secret weapon, that he left at another hotel. Can you relate that story, please? Yes, when I had substantially concluded my study on the following day, I think
that was a Saturday morning, I was reminded by one of the two agents that there was a box being held as a security for an unpaid obligation. And that this box was an item of considerable value,
and may indeed itself be the secret weapon, that it was armed, and therefore it probably was not touched. Were you nervous doing this? I found it a matter of a bit of concern.
However, I realized that this had to be done, and so we taxied down to this hotel. The agents identified themselves and their credentials to the assistant manager of the hotel, who led us to a room. This room was essentially empty, except for a table.
And a steel cabinet against the wall, which was open. I think perhaps he opened it with a key. The cabinet itself was empty, except on one of the lower shelves was a package, a box, a rectangular box of ordinary size, which was wrapped in brown wrapping
paper. It turned out to be a highly polished box with brass clasps, and it looked more like an instrument case. And after waiting a while, and listening a while, and remembering that it had been there for quite a few years,
I think it had actually been there for about five years as a security, I opened it. It turned out to be a decade resistance box, manufactured by, I suspect, an American manufacturer. And something of value, but not great value,
and certainly nothing ominous at all in its nature. So after Dr. Tesla had let the world know of his secret weapon, after he had written letters to the King of England and to the Tsar of Russia, offering them this weapon at a time when both were engaged against the Germans in World War
II, no evidence or papers were found which referred to any such secret weapon. My report to Dr. Compton was that I saw no danger in releasing these papers and these relics to his heirs. Miss Musar had arrived too late to know
who had opened Dr. Tesla's safe, or what had been removed. And Dr. Trump had found nothing which he considered dangerous or a secret weapon. Tesla had been a naturalized American citizen for 54 years. So why were his papers seized by agents of the custodian
of alien property? I suspect that governments other than those of the United States, England, and Russia were interested in the inventions of Dr. Tesla.
