Transcript · Spanish → English
Casual conversation among friends
Lucky you, huh?
You’ve been at it a good while, huh?
Yes, darling, we’re going to hang up, we’ve been talking for ages and
it’s going
to cost us an arm and a leg.
But listen, we’re sending you a very, very, very, very big kiss, we miss you
so much.
That’s right, we do too. Bye.
It’s just that… Carmen, listen to me, you don’t have to
justify yourself, I understand you. It’s normal, of course it is.
All right, darling, come on, we’re hanging up, okay?
Yes. Bye, bye.
Bye, bye.
See you later.
Salva, I’ll pay you for the call now.
Oh.
You have no idea how much I miss her, huh?
Just like I do, Fina.
Come on, darling, I’m sure she’ll come back, mm?
Of course she will.
All right, that’s enough, let’s not get sad.
My God, I completely forgot.
Listen, before I have to go, tell me if you've sorted out the spat
with Miguel over the religion thing.
It has been sorted out, Fina. A miracle has happened.
Yeah, yeah, he came with me on the pilgrimage, but now he takes the Bible with him
everywhere
like a paperback.
Are you kidding?
No.
Shall I get you anything, girls?
Um, two coffees?
Coming right up.
Thanks.
Yeah, yeah, just like I'm telling you. I mean, I don't think he'll sign up for a
Christian retreat course. But hey, things have changed a lot too,
it's true.
Anyway, this is love, and everything else is nonsense.
Well, I'm really glad he went with you, because I know how important
that pilgrimage is to you.
Yeah.
The first time, Mateo came with me.
And have you told Miguel that?
No, no, because I wanted him to come with me for
respect for my faith and not out of
pity.
Of course.
Two years already, huh?
Yes. I'll never forget what you did
for
me, Fina.
If there's one thing my father's absence has taught me, it's that—
even though he's no longer here, even though I can't see him,
he never stops being with me.
And he's always in, in the flowers we planted together, in
the morning breeze he loved so much and in every sunset.
Every one.
Mateo used to be with you now and then,
and now he's with you always.
And so is your little girl.
Thank you so much for these beautiful words, Fina.
Anyway, let's stop talking about me and talk about you,
okay?
Um, how's it going? How's the exhibition coming along?
Good, I already have most of it done.
Yesterday I was about to throw in the towel, but
in the end I came up with something I think people might really like.
I'm sure they will.
And when is the exhibition? I'm sure not missing it,
not for anything in the world.
I think in a month. I'll let you know.
Okay.
My God, I don't know how you manage to work here and then go off
to do artistic things elsewhere.
And I'd do even more, you know?
Because it helps me escape my problems.
Have you spoken to Marta again?
Hardly at all, honestly, very little.
The thing is, when I feel like I've got it all figured out,
suddenly I go and complicate things all by myself.
And meanwhile, Marta and I are growing more distant every day.
I see.
Especially now that we don't even run into each other at the factory.
But anyway, I've only got a couple of days left,
at most.
I'll finish a few things and hand in my resignation.
Are you still going to leave now that she's coming back?
What do you mean, she's coming back?
Didn't you know?
Yeah, you lot certainly don't talk much.
Turns out the Frenchman has decided to readmit Marta and
Andrés.
Are you okay?
Yes, Claudia, I'm okay.
I'm really happy for Marta.
Two coffees over here.
Thank you very much.
Thanks.
End of transcript · 663 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Suercitas, ¿eh? Lleváis un buen rato, ¿eh? Sí, cariño, que te vamos a colgar, que es que llevamos mucho rato hablando y nos va a salir la, la llamada por un pico.
Pero escucha, que te mandamos un beso muy, muy, muy, muy fuerte, que te echamos mucho de menos. Eso, y nosotras. Adiós. Es que no. Carmen, escúchame, que, que no te tienes que justificar, que yo te entiendo. Que es normal, claro que sí.
Bueno, cariño, venga, te colgamos, ¿eh? Sí. Adiós, adiós. Adiós, adiós. Hasta luego. Salva, ahora te pago la llamada.
Ay. Tú no sabes cómo la añoro, ¿eh? Pues igual que yo, Fina. Pero venga, cariño, que seguro que vuelve, ¿mm? Claro que sí.
Bueno, ya está, no nos pongamos tristonas. Madre mía, pero si se me ha ido el santo al cielo. Escúchame, antes de que me tenga que ir, cuéntame si has arreglado ya el rifirrafe con Miguel, con el tema de la religión. Que si se ha arreglado, Fina. Se ha obrado un milagro.
Sí, sí, me acompañó a la romería, pero es que ahora se lleva la Biblia a todas partes como un libro de bolsillo. ¿Estás de broma? No.
¿Pongo algo, chicas? Em, ¿dos cafelitos? Marchando. Gracias. Sí, sí, como te lo digo. A ver, no creo yo que se apunte al cursillo de
cristiandad. Pero oye, que ha cambiado mucho la cosa también, es verdad. Pero bueno, esto es amor y lo demás son tonterías. Pues me alegro mucho de que te acompañara, porque sé lo importante que es para ti esa romería.
Sí. La primera vez me acompañó Mateo. ¿Y eso se lo has contado a Miguel? No, no, porque yo quería que me acompañase por respeto a mi fe y no por
pena. Claro. Dos años ya, ¿eh? Sí. No voy a olvidar nunca lo que hicisteis por
mí, Fina. Si algo me ha enseñado la ausencia de mi padre es que-- a pesar de que ya no esté, a pesar de que no le vea, él no deja de estar conmigo. Y está siempre en, en las flores que plantamos juntos, en
la brisa de la mañana que tanto le gustaba y en todas las puestas de sol. En todas. Antes Mateo estaba contigo a ratitos y ahora está contigo siempre. Y tu niña también.
Muchas gracias por estas palabras tan bonitas, Fina. Pero bueno, dejemos de hablar de mí y háblame de ti, ¿eh? Eh, ¿qué tal? ¿Qué tal llevas la exposición? Bien, ya, ya tengo la mayor parte hecha.
Ayer estuve a punto de tirar la toalla, pero al final se me ocurrió algo que creo que puede gustar mucho. Seguro que sí. ¿Y cuándo es la exposición? Que yo no me la pierdo, vamos, por nada del mundo.
Yo creo que en un mes. Ya te avisaré. De acuerdo. Madre mía, yo no sé cómo te da la vida pa, pa estar aquí trabajando y luego irte fuera a hacer cosas artísticas. Y más que haría, ¿eh?
Porque así me evado de mis problemas. ¿Has vuelto a hablar con Marta? Pues poco, la verdad, muy poco. El caso es que cuando siento que ya lo tengo todo claro, de repente me vuelvo a complicar yo solita.
Y mientras tanto, Marta y yo estamos cada día más distantes. Ya. Sobre todo ahora que no nos encontramos ni por la fábrica. Pero bueno, que a mí me quedan un par de días como mucho.
Termino cuatro cosas y presento mi dimisión. ¿Vas a seguir marchándote ahora que vuelve ella? ¿Cómo que vuelve? ¿No lo sabías? Ya, pues si que habláis poco, sí.
Pues resulta que el francés ha decidido que vuelvan a readmitir a Marta y a Andrés. ¿Estás bien? Sí, Claudia, estoy bien. Que me alegro mucho por Marta.
Dos cafelitos por aquí. Muchas gracias. Gracias.
