Transcript · French → English
French → English transcript
So Bitchan isn't the all-time top scorer, but who is the all-time top scorer?
For me, indisputably, it's Cristiano Ronaldo, except that if you take other sources that include goals scored in lower divisions,
in the amateur ranks, it's not necessarily him. There's a site called the RSSSF that mentions a certain Erwin Helmshon,
who reportedly scored more than 950 goals. So regularly, people search the archives, and the aim is to find the goals that can be counted,
and those that won't be. Regional selections, winter cups, certain friendly matches not recognized by FIFA, etc.
And so I keep my little notebook up to date with… Look, Pelé has 1277 goals, remove all the friendly matches and you get 767.
Yes, but among those 767 there are military matches, there are regional matches, Rio-São Paulo. Well, there you go. So that, that amuses me, actually.
End of transcript · 149 words · machine translated
Original transcript (French)
Alors Bitchan n'est pas le meilleur buteur de tous les temps, mais qui est le meilleur buteur de tous les temps ? Pour moi, indiscutablement, c'est Cristiano Ronaldo, sauf que si tu prends d'autres sources qui vont te mettre des buts marqués en division inférieure, vos rangs d'amateurs, c'est pas forcément lui. Il y a un site qui s'appelle le RSSSF, qui te parle d'un certain Erwin Helmshon, qui aurait marqué plus de 950 buts. Donc régulièrement, on va chercher les archives, et le but, c'est de trouver les buts qui vont être comptabilisables, et ceux qui ne vont pas l'être. Les sélections régionales, les coupes d'hiver, certains matchs amicaux non reconnus par la FIFA, etc.
Et donc ça, je tiens mon petit carnet à jour avec... Tiens, Pelé, il a 1277 buts, tu l'enlèves, tous les matchs amicaux, tu as 767. Oui, mais dans les 767, il y a des matchs militaires, il y a des matchs régionaux, Rio-São Paulo. Bon, voilà. Donc ça, ça m'amuse, en fait.
