Transcript · Spanish → English
Government Response to National Tragedy
Thank you for being here.
This will be a short statement PN about the events.
Not without first telling you PN that, from the government,
we deeply regret the tragedy PN that is hitting our homeland today.
We ask God to protect Colombia,
to give us the strength PN to face this challenge.
We are absolutely PN convinced that, united
as a society and as a government, PN we will be able to move our country forward
in this very difficult moment.
And as I say to you, from the very start,
we commend our country to the Lord Jesus Christ
to help us PN get through this tragedy.
And on the part of the government, PN there is every willingness,
every commitment,
solidarity with the victims PN and the unavoidable obligation to assist them,
to be there, to help each of PN the affected departments and municipalities
to move this territory forward, which has been affected by this natural tragedy.
This is a government that responds in a historic way.
It is a government that is committed to the law.
It is a government that is never going to leave the citizens alone
because we are going to honor the popular will of the majority
that chose a responsible government,
that will always be there and that the Colombian people require.
The unified command post was launched
to shape the national government's response to this emergency
that the country is going through.
That main PMU will be located here,
at the unit's headquarters,
in the city of Bogotá.
We also have a PMU in the city of Armenia,
another in the city of Quibdó, and
another in the city of Cali.
All the information coming out of those unified command posts
reaches the central unified command post, which is this unit,
and here the information is processed
just as we have done and as I am going to discuss with you
to inform you of the report on that information
that has already arrived at this central unified command post
which is located at the headquarters of the national PMU unit.
Within the framework of the national committee we have just held...
End of transcript · 363 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Gracias por estar aquí. Será una corta declaración sobre los hechos. No son antes decirles que desde el gobierno lamentamos profundamente la tragedia que hoy asota nuestra patria. Le pedimos a Dios que proteja a Colombia,
que nos dé la fortaleza para enfrentar este desafío. Estamos absolutamente convencidos en que unidos como sociedad y como gobierno podremos sacar adelante a nuestro país en este momento tan duro. Y como les digo, de entrada y comienzo,
nuestro país a Señor Jesucristo para que nos ayude a salir de esta tragedia. Y por parte del gobierno toda la disposición, todo el compromiso, la solidaridad con las víctimas y la obligación insombrayable de asistirlas,
de estar ahí, de ayudar a cada uno de los departamentos y municipios afectados para sacar adelante a este territorio que ha sido afectado por esta tragedia natural. Este es un gobierno que responde de manera historial. Es un gobierno que está comprometido con la ley. Es un gobierno que nunca va a dejar solo a los ciudadanos
porque vamos a honrar la voluntad popular de la mayoría que escogió un gobierno responsable, que estará ahí siempre y que los pueblos colombianos lo requieren. Se dio inicio al puesto de mando unificado para formar la respuesta del gobierno nacional frente a esta emergencia
que atraviesa el país. Ese PMU principal va a estar ubicado aquí, en la sede de la unidad, en la ciudad de Bogotá. También tenemos un PMU en la ciudad de Armenia,
otro en la ciudad de Quindó y otro en la ciudad de Cali. Toda la información que sale de esos puestos de mando unificado llega al puesto de mando unificado central que es esta unidad y aquí se procesa la información
tal cual como lo hemos hecho y como lo voy a comentar con ustedes para informarles cuál es el reporte de esa información que ha llegado ya a este puesto de mando unificado central que está en la sede de la unidad nacional de PMU. En el marco del comité nacional que acabamos de realizar...
