Transcript · Spanish → Japanese
Controversial Comments on Paraguay and Mbappé
パラグアイ人を誰が守った？
誰もいない！
誰もいない！
なぜペーニャは彼を守ろうとしな かった？
ジョアナ・オルテガ？
なぜ今エムバペを擁護して パラグアイ人は守らなかった？
メキシコン・プエブラノ、 サン・フアニノ・ミシオネロ、ゴメ ス…
ゴメス、奴らが君たちを どう扱っていたか話してくれ
ゴメス、エムバペらがピッチで 君たちに言ったことを全部話して くれ
話してくれ、俺が君を守るから
ペーニャもインファンティーノも 君を守りはしない
ドミンゲスもハリソンも 君を守りはしない
奴らは金のために黙っているんだ、 金のためにね
俺はいつでも好きな時に パラグアイ人を守るつもりだ
俺の好きなやり方でな
では、ご自身の発言を 今も維持されるのですね？
エムバペが求めるような謝罪はし ないと？
エムバペは私に謝罪していないし、 私も彼に謝る必要はありません。
いいですか、私はもう書きました。 書くべきことはもう書いたのです。
議員、母乳の代わりにココナッツを 吸い、
聞いた中で最も教養のあるのはチ ンパンジーだという 発言について、どうお考えですか？
撤回しました、撤回しました。
差別や人種差別ではないのですか？
そうです、そうです。だから撤回し て 投稿を削除したのです。
しかし、その謝罪はアフリカ系コミ ュニティに対してで、 エムバペに対してではありません ね。
全員に対してです、全員に対して。
あれは不適切な発言でした。 本当に嫌な傾向です。
DFFには弁護士を雇うよう言ってお きます。
彼らには私を訴える、 告訴する原告適格はありません。
彼らにはありません。
私はいつDFFについて話しましたか？ いつフランスについて話しました か？
彼らには何の原告適格もありませ ん。
やりたいなら、やればいいわ。
議員、あなたの党の同志たちは、 政府が手先だと言っていたのです か？
あなたも一部の同志たちによる その発言を支持するのですか？
私に言わせれば、政府は 卑劣な振る舞いをしたと思います。
マクロンに電話されて、 慌てて声明を発表し、
私の発言から距離を置いたのです。 もともと関係などないのに。
私の発言は、私個人のものです。
私は政府ではありません。 政府の一員でもない。
私は野党議員です。私の党は敗れた 。
政権はコロラド党のものです。
当然、あの発言は私自身のものです 。
説明する必要がどこにありますか？
議員、ここで問題なのはあなたの立 場です。 あなたは立法府の権威なのですか ら。
いいえ、とんでもない。私は権力者 ではなく 国会議員です。権力と混同しないで ください。
私に何の権力があるのですか？ 上院のどの委員会の委員長でもな いのですよ。
ご自身の地位が損なわれたとは思 いませんか？
私の地位は無傷です。完全に無傷で す。 これはパラグアイのためにしたこ とです。
善かれ悪しかれ、パラグアイのため にしたのです。 カティアが選手たちを擁護する姿 は見ませんでした。
ジョハンナも、エスペランサ・マル ティネスも 選手たちを擁護する姿は見ません でした。
あの失礼なエムバペが「パラグアイ の クソ野郎」と怒鳴り散らしたときも です。
パラグアイ人を擁護する者は誰も いませんでした。
あるいは、別のフランス人が 「パラグアイ人には反吐が出る」と 言ったときも。
「パラグアイ人には反吐が出る」と フランス人に 言われて、私は黙っていなければな らないのですか？
誰も気にしない。なのに私のことに なると目の色を変える。
パラグアイ人のようにココナッツ を食べていたと言ったからよ。
アフリカ人もパラグアイ人も南米 人も中米人も、私たちは皆同じだから。
私たちは皆、世界の他の国々から見 下されている。
私たちは皆、差別されている。彼ら にとって私たちは皆「黒い奴ら」なのよ。
私を訴えることができるのは、もう エムバペ本人だけよ。
上院議員、フランスからあなた宛て に通知は届いていないのですか？
いいえ、何もないわ。彼らは好きな ようにすればいい。
でも、私は彼らが怖い。
出入り禁止にすればいい。もう彼ら の国は隅々まで旅したから。
でも、ありがたいことに、私が誰か 知られる前にすべて旅して回ったわ。
ヨーロッパ中を旅したし、ヨーロッ パで差別も経験した。
黒人だから、ラテン系だから、スペ イン語を話すからとね。
私の手紙を読んでほしいわ。フラン ス語とスペイン語で書いたの。
私の手紙を読んで。字が読めるなら 、私の手紙を読んで。
そして、パラグアイ人には気をつけ ろと言いたい。
パラグアイ人を怒らせるな、エムバ ペ。
ここでは、すでにロナウジーニョを 刑務所に入れたんだ。
ここでは、ロナウジーニョがすでに 投獄された。
汚職のせいでね。
私を甘く見るな、エムバペ。
私はあなたを告訴し、弁護士を雇う ことができる。彼らは私が勝てると言うはずだ。
ジェンダー暴力。
女性に対する政治的暴力。
それは重大だ。本当に重大なことだ 。
私に謝罪してほしい。私にはまだそ のための法的手段があるのだから。
誰が私たちの選手たちを守った？
誰が私たちの選手たちを守った？
アレハンドロ・ドミンゲスやロバ ート・ハリソンはどこにいた？
彼らはピッチにいた。
芝生の上にいたのに、彼らは
どの選手一人として
守ろうとはしなかった。なぜなら
金と権力ばかりを
追い求めているからだ。アレハンド ロ・ドミンゲスは
共和国の大統領になること、そして
ロバート・ハリソンもだ。その
資金、つまり
企業やカタール航空、
そしてペトロバーに燃料を
運ぶはずだった
ドーハのあの男の資金だ。これは
まったく別次元の話であり、
私個人の問題をはるかに超えてい る。
そしてサンティ・ペニャは罠には まった。
なぜなら、ペニャに電話して
私を黙らせるようマクロンに
電話をかけさせたのは、
インファンティーノだからだ。
マクロンではない。マクロンは
FIFAのもう一人の秘書にすぎない。
アレハンドロ・ドミンゲスが
インファンティーノに電話して
そう動くよう頼んだと思いますか？
アレハンドロ・ドミンゲスが
電話などするものか。インファンテ ィーノが
ドミンゲスに命令すれば、彼は
直立不動だ。今のインファンティー ノは
ブラッターだ。ブラッターという名 だったな。
覚えているか？ 彼はどうなった？
インファンティーノさん、
彼はどうなった？
End of transcript · 1,351 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Quién le defendió a los paraguayos? ¡Nadie! ¡Nadie! ¿Por qué Peña no salió a defenderle? ¿Joana Ortega?
¿Por qué le defendés ahora a Mbappé y no le defendiste a los paraguayos? A Mexicón Pueblano, San Juanino Misionero, Gómez... Contános, Gómez, cómo les trataban a ustedes. Contános, Gómez, todo lo que Mbappé les decía en la cancha y otros. Contá, contá, porque yo te voy a defender.
No te va a defender Peña, no te va a defender Infantino, no te va a defender Domínguez, no te va a defender Harrison. Ahí están callados por la plata, por la plata. Y yo voy a defender a cualquier paraguayo cuando me dé la gana y con los términos que me dé la gana.
¿Usted se ratifica entonces ahora en sus dichos? ¿No va a pedir disculpas como plantea Mbappé? Mbappé no me pidió disculpas y tampoco tengo por qué dárselas. A ver, yo ya escribí, yo ya escribí lo que tenía que escribir. ¿A criterio suyo, senadora, estos dichos de que en vez de leche materna
chupaba cocos y lo más instruido que escuchó eran chimpancés? Me retracté, me retracté. ¿No es discriminación o racismo? Sí es, sí es, y me retracté y por eso borré el post. Pero esa disculpa usted la da a la comunidad afrodescendiente y no a Mbappé.
A todos le doy, a todos le doy. Ese fue un desatino, es un patrón que detesto en realidad. A la DFF le digo que se contrate un abogado. Ellos no tienen legitimación activa para demandarme, para querellarme a mí. Ellos no tienen.
¿Cuándo hablé de la DFF? ¿Cuándo hablé de Francia? Ellos no tienen ninguna legitimación activa. Pues si quieren hacer lo que lo hagan. ¿A los coreligionarios suyos, senadora, decían que el gobierno es cipayo? ¿Usted también acompaña esas declaraciones de algunos coreligionarios suyos?
A mí lo que me parece es que el gobierno actuó de una manera abyecta. Le llama Macron y corriendo se sacan los comunicados, despegándose de mis comentarios a los que nunca estuvieron pegados. Mis comentarios son míos. Yo no soy gobierno. Yo no soy parte del gobierno.
Yo soy opositora. Mi partido perdió. El gobierno es de los colorados. Desde luego que las declaraciones fueron mías. ¿Qué necesidad de explicar? La investidura es lo que aquí se cuestiona, senadora. Es una autoridad usted del poder legislativo.
No, de ninguna manera. Yo no soy ninguna autoridad. Yo soy una legisladora. No confundir autoridad. ¿Qué autoridad tengo yo? Yo ni siquiera soy presidenta de ninguna comisión dentro del Senado. Y su investidura usted no cree. Mi investidura está intacta. Mi investidura está intacta. Esto hice por Paraguay. Mal o bien, esto hice por Paraguay. No le vi a Katia defendiendo a los jugadores.
No le vi a Johanna defendiendo a los jugadores. No le vi a Esperanza Martínez defendiendo a los jugadores. Cuando el desubicado de Mbappé le grita, sos paraguayo a la concha de tu madre. No le vi a nadie defenderle a los paraguayos. O cuando este otro francés dice, me dan asco los paraguayos. Me dan asco los paraguayos, dice un francés y yo no tengo que decir nada.
Y nadie se inmuta. Pero luego se inmutan conmigo. Porque digo que comían cocos como los paraguayos. Porque los africanos y los paraguayos y los sudamericanos y los centroamericanos somos iguales. Todos somos despreciados por el resto del mundo. Todos somos discriminados. Todos somos negritos para ellos.
El único que me puede demandar Mbappé ya es él. ¿No hay una notificación hacia su persona senadora desde Francia? No, no hay ninguna. Pueden hacer lo que quieren. Pero yo les tengo miedo. Pero que me veten. Ya recorrí todo su país.
Pero ya recorrí todo, gracias a Dios, antes que sepan quién era yo. Ya recorrí toda Europa. Ya fui discriminada en Europa. Por negra, por latina, por hablar castellano. Que lea mi carta. La escribí en francés y en español. Que lea mi carta. Si sabe leer, que lea mi carta.
Y le diría que se cuide de los paraguayos. No te metas con los paraguayos, Mbappé. Acá ya le metimos preso a Ronaldinho. Acá ya entró preso Ronaldinho. Por corruptito.
Y no me subestimes, Mbappé. Yo te puedo querellar, contratar un abogado y te van a decir que yo sí te puedo ganar. Violencia de género. Violencia política contra la mujer. Eso es grave. Eso sí es grave.
Que me pida disculpas porque todavía tengo acción para eso. ¿Quién le defendió a nuestros jugadores? ¿Quién le defendió a nuestros jugadores? ¿Dónde estaba Alejandro Domínguez, Robert Harrison? Ahí en la cancha estaban.
en el pasto estaban, no fueron capaces de defenderle a ningún jugador, no fueron capaces porque están detrás del dinero y del poder Alejandro Domínguez quiere
ser presidente de la república y Robert Harrison también. Con la plata de bueno de las corporaciones, de Qatar Airlines, de aquel que tenía que
traer el combustible a Petro Bar, Doha, con esa plata, esto esto es otra cosa, esto va mucho más allá de mí. Y Santi Peña cayó en la trampa
porque el que le llama a Macron para que le llame a Peña para que me diga a mí que me calle es infantino, es infantino. Acá no es Macron, Macron es otro
secretario de la FIFA. ¿Y usted cree que Alejandro Domínguez le llamó infantino para que actúe de esa manera? Alejandro Domínguez, ¿qué le va
a llamar? Infantino le da órdenes a Alejandro Domínguez y se pone firme. Hoy Infantino es el Blatter, Blatter se llamaba. ¿Se acuerdan? ¿Qué pasó de él
señor Infantino? ¿Qué pasó de él?
