Transcript · Turkish → Japanese
Gülistan Doku Case Confession Letter Analysis
約3時間に及ぶ面会で、
ギュリスタン・ドク
の事件ファイルについて話
し合われた。
アルタシュはファイル
を手にして面会に訪れた。
「奴に脅されている」など
と言っていた。「だから銃
を取り出して頭を
撃ち抜いた」と言った。
このファイルには、
彼が自筆で執筆した手紙が入っ
ていた。面会中、手紙
を物理的に手渡すこと
は許可されなかった。
アルタシュは手紙を郵送で送る
と話し、その手紙はトゥン
ジェリ共和国首席検察庁に
送られた後、「24」と「
アクシャム」紙に届いた。
手紙のタイトルは注目
に値するものだった。
「自白書」と。
ウムト・アルタシュは、
ギュリスタン・ドクの
事件ファイルに関して知っ
ていることを真実かつ誠実
に語ることを誓って手紙を
書き始めた。
「ギュリスタン・ドク殺人事件
について、私の知る限り、
起きたことのすべてを真実か
つ誠実に語ることを、
私の名誉と尊厳にかけて
誓います」アルタシュは
手紙の中で事件の発端は
2018年に遡ると綴った。
トゥルカイ・ソネルと同じ
学校だと知り最初は近づ
こうとしたが相手にさ
れなかったと綴った。
その後知り合いになりソ
ネルから家族の裕福な暮らし
ぶりを見せられたと説明した。
「トルコ共和国の司法を信頼し
ています。衝撃から立ち直
れず司法に頼れませんでした。
皆様の寛大なご容赦を請う
次第です」アルタシュ
の手紙には2020年1月2日の
記述もありサプライズ
の誕生日会を開いても
らったと書いている。
「24」と「アクシャム」紙は
アルタシュとソネルが並ぶ
誕生日写真を以前にも公開し
ていた。「1月2日に友人
といたところトゥルカイが
来て公園に連れて行かれ
サプライズ誕生会をし
てくれた」手紙の中で特
に注目すべき部分は、
ギュリスタン・ドクが失踪
した数日間に関する記
述だった。アルタシュは、
1月4日の夜に寮の前で待
っていたと主張した。
「夜の11時にテュルカイが
私をユルトクルの前に連
れて行った。
『なぜここにいるの？
』と聞くと、
『ただ待っているんだ
』と答えた。
その後、顔の見えない女の
子が怯えながら慌てて中に
入っていった」アルタシュは、
その女の子が中に入った後、
自分たちが急いでその場を
離れたと書いている。
そして翌日、再び落ち合っ
たと彼は語った。
手紙によると、1月5日に彼
らはまずカフェに行き
、その後、知事公舎へ
向かった。アルタシュは、
車を寄せた後、警察の無線
がオンになっており、
無線からアナウンスが
流れたと書いている。
「警察の無線が入っていた。
しばらくするとアナウ
ンスが流れた。
テュルカイは心の
中で毒づいた。
そして突然、私たちはある
場所に向かって走り出した
」アルタシュはその後車から
降ろされ、約15〜20分後に
テュルカイ・ソネルが戻
ってきたと主張した。
アルタシュの手紙の中で最も
衝撃的な記述の一つは、
その時車に乗った際に気づ
いたという臭いだった。
「急いで私のところに
来て『乗れ、乗れ、乗れ、
車に乗れ』と言った。
まるで戦場から戻ったかのよう
だった」「車に乗ると、
死体か血のような奇妙な
臭いがした。後ろを見たが何も
なかった。トランクから漂
っていたに違いない」
アルタシュは、同じ日の夜に
再び連行され、
自分の携帯電話からある人物に
メッセージを送るよう求め
られたとも書いている。
「私の携帯からシュクリュ
に電話しろと言われ、
かけたが出なかった。
その後メッセージを送る
よう言われた。
内容は『片付けたか？』
というものだった」手紙には、
翌日に関する武器についての
説明も含まれていた。
アルタシュは助手席にあった
銃に触れ、その後、銃
を拭いたと主張した。
「助手席に銃があり『
ダッシュボードに入れて』と
言われた。銃に触れた
ので指紋を拭き取ると『
なぜ拭く？』と聞かれた」手紙
の中の最も重い告発は、
アルタシュがテュルカイ・ソ
ネルと交わしたと主張
する会話の中にあった。
アルタシュは、
ある人物を殺害したと告げら
れたと手紙に記した。
「『人を殺した、
知っておけ』『女の子を殺
した』『大声で叫ぶので、
車の中で耐えかねて頭を撃っ
た』と言われた」アルタシュ
はこれらの言葉を聞いて
衝撃を受け、会話の続きで、
父親が何をしたのか尋ねたと
書いている。「『お父さんは聞
いてどうした？』と聞いたら、
笑って『いや、
親父がもう片付けた』『何
とか手配してくれた』と言
っていました」手紙
の中のもう一つの衝撃的
な部分は、「遺体はどこだ？」
という質問に関する記
述だった。アルタシュは、
この質問を直接投げか
けたところ、
「埋めた」という答
えが返ってきたと語った。
-アクトゥルク周辺の、
その地区のことです。
-アクトゥルク？-アク
トゥルクです。-
アクトゥルク？-
はい。-アクトゥル
ク？-はい。-
その地区の周辺に埋
めたのですか？-はい。
「『遺体はどこだ？』
と聞いたら『埋めた
』と言われ、『どこに？』
と聞いたら『わからない』
と言われました」アルタシ
ュは会話の続きで、
起きたことが全員を巻き添
えにすると言ったことも
書いている。「『全員巻き添
えにする気か』と言うと、
彼は『そうだ』と答えました」
End of transcript · 1,165 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Yaklaşık 3 saat süren görüşmede Gülistan Doku dosyası konuşuldu. Altaş ziyarete elinde bir dosyayla geldi. Yaklaşık 3 saat süren görüşmede Gülistan Doku dosyası konuşuldu. Altaş ziyarete elinde bir dosyayla geldi. - Beni tehdit ediyordu falan dedi. - Ben de çıkardım sıktım kafasına dedi. - Beni tehdit ediyordu falan dedi. - Ben de çıkardım sıktım kafasına dedi. Bu dosyada kendi el yazısıyla kaleme aldığı mektup vardı.
Bu dosyada kendi el yazısıyla kaleme aldığı mektup vardı. Ziyaret sırasında mektubu fiziki olarak teslim etmesine izin verilmedi. Ziyaret sırasında mektubu fiziki olarak teslim etmesine izin verilmedi. Altaş mektubu posta yoluyla göndereceğini söyledi ve o mektup Tunceli Cumhuriyet Başsavcılığı'na gönderildikten sonra 24 ve Akşam Gazetesi'ne ulaştı.
ve o mektup Tunceli Cumhuriyet Başsavcılığı'na gönderildikten sonra 24 ve Akşam Gazetesi'ne ulaştı. Mektubun başlığı dikkat çekiciydi: İtirafname. Mektubun başlığı dikkat çekiciydi: İtirafname. Umut Altaş mektubuna Gülistan Doku dosyasına ilişkin bildiklerini doğru ve dürüst bir şekilde anlatacağına dair yemin ederek başladı. Umut Altaş mektubuna Gülistan Doku dosyasına ilişkin bildiklerini doğru ve dürüst bir şekilde anlatacağına dair yemin ederek başladı.
Umut Altaş mektubuna Gülistan Doku dosyasına ilişkin bildiklerini doğru ve dürüst bir şekilde anlatacağına dair yemin ederek başladı. "Gülistan Doku cinayeti hakkında olan biten her şeyi bildiğim kadarıyla doğru ve dürüst bir şekilde anlatacağıma namusum ve şerefim üzerine ant içerim." "Gülistan Doku cinayeti hakkında olan biten her şeyi bildiğim kadarıyla doğru ve dürüst bir şekilde anlatacağıma namusum ve şerefim üzerine ant içerim." Altaş mektubunda olayların başlangıcını 2018 yılına götürdü. Altaş mektubunda olayların başlangıcını 2018 yılına götürdü.
Türkay Sonel'le aynı okulda okuduklarını öğrendiğini, önce tanışmak istediğini ancak karşılık bulamadığını yazdı. Daha sonra tanıştıklarını ve Sonel'in kendisine ailesinin imkanlarını gösterdiğini anlattı. "Türkiye Cumhuriyeti adaletine güveniyorum. Bu zamana kadar olayın etkisinden çıkamadığım için gelip adalete sığınamadım. Değerli sizlerin affına sığınıyorum." Altaş'ın mektubunda 2 Ocak 2020 tarihine ilişkin anlatımı da yer aldı. Kendisine sürpriz bir doğum günü düzenlendiğini yazdı. Altaş'ın mektubunda 2 Ocak 2020 tarihine ilişkin anlatımı da yer aldı. Kendisine sürpriz bir doğum günü düzenlendiğini yazdı.
24 ve Akşam Gazetesi Altaş'la Türkay Sonel'i yan yana gösteren doğum günü fotoğrafını daha önce de kamuoyuyla paylaşmıştı. "2 Ocak'ta arkadaşlarla oturuyorken Türkay geldi. Bizi alıp parka götürdü. Bana sürpriz doğum günü partisi yaptı." "2 Ocak'ta arkadaşlarla oturuyorken Türkay geldi. Bizi alıp parka götürdü. Bana sürpriz doğum günü partisi yaptı." Mektubun asıl dikkat çeken bölümleri ise Gülistan Doku'nun kaybolduğu günlere ilişkin anlatımlardı. Mektubun asıl dikkat çeken bölümleri ise Gülistan Doku'nun kaybolduğu günlere ilişkin anlatımlardı.
Altaş 4 Ocak gecesi yurdun önünde beklediklerini ileri sürdü. Altaş 4 Ocak gecesi yurdun önünde beklediklerini ileri sürdü. "Gece saat 11'de Türkay beni Yurtkur'un önüne götürdü. 'Niye buradayız?' dedim. 'Bekliyoruz işte' diye cevapladı. Sonra simasını göremediğim bir kız korkarak apar topar içeri girdi." Altaş kızın içeri girmesinden sonra hızla bölgeden ayrıldıklarını yazdı. Altaş kızın içeri girmesinden sonra hızla bölgeden ayrıldıklarını yazdı.
Bir gün sonraysa yeniden bir araya geldiklerini söyledi. Bir gün sonraysa yeniden bir araya geldiklerini söyledi. Mektubuna göre 5 Ocak günü önce bir kafeye, ardından valilik konağına gittiler. Altaş araç araca çekildikten sonra polis telsizinin açık olduğunu ve telsizden bir anons geldiğini yazdı. Altaş araç araca çekildikten sonra polis telsizinin açık olduğunu ve telsizden bir anons geldiğini yazdı.
"Polis telsizi açıktı. Bir süre sonra bir anons geldi. Türkay içinden küfür etti. Bir anda bir yere doğru gitmeye başladık." "Polis telsizi açıktı. Bir süre sonra bir anons geldi. Türkay içinden küfür etti. Bir anda bir yere doğru gitmeye başladık." Altaş daha sonra araçtan indirildiğini, Türkay Sonel'in yaklaşık 15-20 dakika sonra yeniden geldiğini öne sürdü. Altaş daha sonra araçtan indirildiğini, Türkay Sonel'in yaklaşık 15-20 dakika sonra yeniden geldiğini öne sürdü. Altaş'ın mektubundaki en çarpıcı ifadelerden biri o an araca bindiğinde fark ettiğini söylediği kokuydu.
"Hızlıca yanıma geldi. 'Bin bin bin, bin arabaya' dedi. Savaştan çıkmış gibiydi." "Hızlıca yanıma geldi. 'Bin bin bin, bin arabaya' dedi. Savaştan çıkmış gibiydi." "Arabaya bindiğimde ceset ya da kan kokusuna benzer tuhaf bir koku vardı. Arka tarafa baktım, bir şey yoktu. Bagajdan geliyor olması lazımdı." "Arabaya bindiğimde ceset ya da kan kokusuna benzer tuhaf bir koku vardı. Arka tarafa baktım, bir şey yoktu. Bagajdan geliyor olması lazımdı." Altaş aynı akşam yeniden alındığını ve kendi telefonu üzerinden bir kişiye mesaj gönderilmesinin istendiğini de yazdı.
"Telefonumdan Şükrü'yü aramamı istedi. Aradım, açmadı. Sonra Şükrü'ye mesaj atmamı istedi. Yazmamı istediği mesaj 'Hallettin mi?' idi." "Telefonumdan Şükrü'yü aramamı istedi. Aradım, açmadı. Sonra Şükrü'ye mesaj atmamı istedi. Yazmamı istediği mesaj 'Hallettin mi?' idi." Mektupta ertesi güne ilişkin silah anlatımı da yer aldı. Mektupta ertesi güne ilişkin silah anlatımı da yer aldı. Altaş yolcu koltuğunda bulunan silaha dokunduğunu, ardından silahı temizlediğini öne sürdü.
"Yolcu koltuğunda silah vardı. 'Onu torpidoya koyar mısın?' dedi. Silaha dokundum, sonra üzerindeki parmak izlerimi temizlemeye başladım. 'Niye temizliyorsun?' gibi bir şey söyledi." Mektubun en ağır suçlamaları ise Altaş'ın Türkay Sonel'le aralarında geçtiğini ileri sürdüğü konuşmada yer aldı. Altaş kendisine bir kişiyi öldürdüğünün söylendiğini yazdı. Altaş kendisine bir kişiyi öldürdüğünün söylendiğini yazdı. "Bana 'Ben birini öldürdüm, haberin olsun' dedi. 'Bir kızı öldürdüm' dedi. 'Çok bağırıyordu' dedi. Arabadaydık, dayanamadım, kafasına sıktım dedi."
"Bana 'Ben birini öldürdüm, haberin olsun' dedi. 'Bir kızı öldürdüm' dedi. 'Çok bağırıyordu' dedi. Arabadaydık, dayanamadım, kafasına sıktım dedi." Altaş bu sözleri duyunca şoke olduğunu ve konuşmanın devamında babasının ne yaptığını sorduğunu yazdı. Altaş bu sözleri duyunca şoke olduğunu ve konuşmanın devamında babasının ne yaptığını sorduğunu yazdı. "'Baban ne yaptı duyunca?' diye sordum. Gülerek 'Yok, o halletti zaten' dedi. 'Ayarladı bir şeyler' dedi." "'Baban ne yaptı duyunca?' diye sordum. Gülerek 'Yok, o halletti zaten' dedi. 'Ayarladı bir şeyler' dedi."
Mektuptaki bir başka çarpıcı bölümse 'Ceset nerede?' sorusuna ilişkin anlatım oldu. Mektuptaki bir başka çarpıcı bölümse 'Ceset nerede?' sorusuna ilişkin anlatım oldu. Altaş bu soruyu doğrudan yönelttiğini ve kendisine 'Gömdük' cevabının verildiğini söyledi. Altaş bu soruyu doğrudan yönelttiğini ve kendisine 'Gömdük' cevabının verildiğini söyledi. - Aktuluk civarında o mahalleden bahsediyorum.
- Aktuluk? - Aktuluk. - Aktuluk? - Evet. - Aktuluk? - Evet. - Mahallesinin civarında bir yere mi gömmüştür? - Evet. - Aktuluk? - Aktuluk. - Aktuluk? - Evet. - Aktuluk? - Evet. - Mahallesinin civarında bir yere mi gömmüştür? - Evet. "'Ceset nerede?' diye sordum. 'Gömdük' dedi. 'Nereye?' diye sordum. 'Bilmiyorum' dedi." "'Ceset nerede?' diye sordum. 'Gömdük' dedi. 'Nereye?' diye sordum. 'Bilmiyorum' dedi." "'Ceset nerede?' diye sordum. 'Gömdük' dedi. 'Nereye?' diye sordum. 'Bilmiyorum' dedi."
Altaş konuşmanın devamında yaşananların herkesi yakacağını söylediğini de yazdı. Altaş konuşmanın devamında yaşananların herkesi yakacağını söylediğini de yazdı. "'Hepimizi yakarsın' dedim. 'Evet, öyle' dedi. "'Hepimizi yakarsın' dedim. 'Evet, öyle' dedi.
