Transcript · Czech → Japanese
Discussion on Japanese Football Culture
私たちはいつも、日本サッカーの何 に魅了されるかについて話していました
それはサポーターです。そうですよ ね、ロマン？
スタジアムでの彼らの振る舞いと いう点においてです
応援するだけでなく、その振る舞い や、自分たちで片付けをすることです
本当に信じられないくらいです
ええ、それは…
単なるお世辞じゃないですよ、本当 に
他の国の人たちには見られないこ となので、説明していただけますか？
私たちは片付けをしなければなら ない、という風に育ってきたのだと思います
いつ始まったのかは分かりません が、私が小さかった頃には、
試合後に片付けをするのは、すでに 伝統のようなものでした
だから、私とロムチャも子供の頃か ら、自分の後片付けをきちんとするように教わっています
その通りです、はい
では、日本人は片付けに対して厳し いのでしょうか？
どういうことですか？
私が音楽院にいた頃は、全然でした
音楽院では自由だったのですか？
全然違いました
でも今は、例えば、かなり綺麗好き ですね
まあ、私はやんちゃだったのかもし れませんね、はい。
ところで、そう言えるなら、日本サ ッカー界最大のレジェンドは一体誰なのでしょうか？
世代によって違いますね。
私の世代で言えば、中田英寿ですね 。
というのも、私が子供の頃は、ヨー ロッパなど海外でプレーする日本人選手はそれほど多くなかったからです。
ほとんどの選手が国内リーグでプ レーしていました。
そして中田は、海外でキャリアを築 くことができた最初の世代の一人で、まさにスーパースターでした。
それから、中村選手もそうですね。
今は代表チームのコーチをしてい ますが、彼も大スターでした。
私はスポーツが好きなんです。
チェコの選手の中で、日本で最も有 名なのは誰ですか？
ペトル・チェフです。
ペトル・チェフ？
ロシツキーかペトル・チェフです が、やはりペトル・チェフでしょうね。
実はパベル・ホルヴァートも日本 にいました。
彼はそこでしばらく過ごし、日本を とても気に入っていました。
本当ですか。
いつか監督として戻ると言ってい ました。
だから、いつになるか、そもそも戻 るかですね。
きっと楽しみにしているでしょう。
彼を雇う資金はありますか？
ここ20年は経済的に少し厳しいで すが…
ホルヴィなら払えるでしょう。
キリンカップで代表チームと行っ た時、 彼は休暇のように一緒に来ました。
奥さんも一緒だったので、それで…
日本に戻るのをすごく楽しみにし ていますし、 日本をとても愛しています。
私も日本に行ったら、 そのまま住み着いてしまいそうで 怖いです。
私がチェコ語を話せるなら、 日本語だって難しくないはずです…
ええ、本当にお上手ですよ。
ここに長くいますから。でも、あり がとうございます。
End of transcript · 589 words · machine translated
Original transcript (Czech)
My jsme se vždycky bavili o tom, co nás fascinuje na japonském fotballe a to jsou fanoušci, je to tak ve Romané. Z hlízka toho, jak oni se chovají na stadionech. Nejenom, že fandějí, ale jak se chovají, jak si po sobě uklidějí. Je to jako neuvěřitelný.
Jo, to... Nejenom superla, tyvole. Můžete nám to objasnit, protože to nevýdáme u jiných národností. Myslím si, že je to tak nastavení u nás, že musíme uklidit. Nevím, kdy to začalo, ale když jsem byl malý,
tak už to bylo něco jako tradice, že po zápase bychom měli uklízet. Tak my se to s Romčům taky učíme od malička, uklidit čádnu po sobě. Přesně tak, ano. A jsou Japonce, řekneme, přísný na uklid? Jak to?
Když jsem byl na konzervatoři, vůbec. Na konzervatoři to bylo uvolněné? Vůbec. Ale teď třeba mám rád čistotu, řekneme, hodně. Tak možná jsem výrosty, ano.
Mimochodem, kdo je vlastně největší japonská fotbalová legenda, pokud se to tak dá říct? Jako to má každá generace jinak. Jako na mojí generace bych jde Toshi Nakata. Protože, že jo, když jsem byl v dítě, tak netolik Japonců hrají v Evropě nebo jako prostě venku. Většina hráčů hrají v domácí líze.
A Nakata byl jeden z prvních člověk, který jako dokázal udělat, řekne sebě, toho kariéru, tak to byl superstar. A pak ještě pan Nakamura, že jo. Težka je kouč v tom národě, jako taky by on byl velká hvězda. Jsem sportním zahrák. Kdo třeba z českých hráčů je v Japonsku nejznámější?
Petr Čech. Petr Čech? Rosický nebo Petr Čech, ale řekl bych, že Petr Čech. Byl tam vlastně i Pavel Horvát. Tam ztrávil nějaký čas, tak on si Japonsko strašně zamiloval.
Fakt, jo. Říkal, že se tam jednou vrátí v pozici trenéra. Takže uvidíme, kdy, jestli. Tak určitě budou se těšit. Máte na něj finance?
Poslední v 20 let máme v ekonomii trošku těžký, ale... Utáhnete Horvyho. Když jsme tam byli s tím národákem vlastně na tom Kirin Cupu, tak on letěl vlastně jako na dovolenou tam s námi. Takže byl tam se ženou, takže... Strášně těší zpátky do Japonska, takže má Japonsko velice v srdci.
Já se bojím, že přesně, až navštívím Japonsko, jak už tam zůstávám. A tak jako Japonština určitě není těžká, když já umím český, tak... No a umíte výborně. A tak jsem tady dlouho, ale děkuji.
