Transcript · English → German

Discussion on Genocide in Palestine

Nun, lassen Sie mich einfach sagen, dass

jeder in dieser Sendung, den Sie interviewt haben,

in Palästina das Wort Völkermord verwendet hat,

und ich denke, wir müssen dieses Wort sehr ernst nehmen,

weil es die Situation beschreibt, in der eine Bevölkerung ins Visier genommen wird,

nicht nur der militärische Teil, sondern auch der zivile Teil,

und bombardiert,

gewaltsam vertrieben,

und Pläne für eine Umsiedlung oder die völlige Zerstörung des Gazastreifens selbst gemacht werden.

Wie Sie wissen, gibt es juristische Gruppen wie das Center for Constitutional Rights,

das eine 40-seitige Studie veröffentlicht hat,

warum es richtig ist, das, was den Palästinensern jetzt widerfährt, als Völkermord zu bezeichnen,

und andere Gruppen untersuchen das Völkerrecht und zeigen, dass Völkermord nicht

immer so aussehen muss wie das Nazi-Regime,

sondern die systematische Untergrabung der Lebensgrundlage sein kann,

die Gesundheit, das Wohlbefinden und die Fähigkeit, fortzubestehen.

Genau das passiert gerade.

Warum die US-Medien zum größten Teil

und die US-Regierung beschlossen haben, sich an völkermörderischen Verbrechen mitschuldig zu machen, ist eine große Frage.

Es ist eine alarmierende Tatsache, und Hanan Ashrawi hat recht, wenn sie sagt, dass

es nicht nur so ist, dass sie ideologische Unterstützung bieten oder Spin- Doctors einsetzen, um zu behaupten, die völkermörderische Gewalt Israels sei gerechtfertigt.

Sie liefern tatsächlich Waffen, Unterstützung und Beratung, um diese völkermörderische Politik umzusetzen.

Was mich betrifft, so wurden die Palästinenser als nicht beklagenswert abgestempelt.

Das heißt, sie sind keine Gruppe von Menschen, deren

Leben als wertvoll erachtet werden, um fortzubestehen, um in dieser Welt zu gedeihen.

Wenn sie verloren gehen, gilt das nicht als echter Verlust,

weil sie nicht nur weniger als menschlich sind – gewiss das –, aber nicht nur weniger als menschlich,

sondern eine Bedrohung für die Idee des Menschlichen,

die von der zionistischen Politik verteidigt wird, die Israel, die USA und viele westliche Mächte teilen.

Ich denke also, sobald wir sehen, dass sich diese Karikaturen im öffentlichen Diskurs durchsetzen,

alle Palästinenser seien die Hamas,

oder die Hamas sei terroristisch statt, sagen wir, ein bewaffneter Widerstandskampf,

oder israelische Gewalt sei moralisch gerechtfertigt und palästinensische Gewalt sei barbarisch,

nun, warum wäre es nicht – warum wäre es nicht richtig, die Bombardierung von Menschen in

ihren Häusern, Krankenhäusern und Schulen oder auf der Flucht gemäß israelischen Anweisungen zu beschreiben?

Warum ist das nicht barbarisch?

Ich meine, was wir hier sehen, ist nicht nur die Tötung von

palästinensischen Zivilisten als Kriegsopfer, eine Art Nebenprodukt,

diese Zivilisten werden gezielt angegriffen. Das gezielte Angreifen von Zivilisten einer bestimmten Gruppe,

die ethnisch oder rassisch definiert ist, ist eine völkermörderische Praxis.

Das ist es, was wir sehen.

Und wir sollten alle aufstehen, protestieren und ein Ende des Völkermords fordern.

Das stimmt. Ich habe mehrere Petitionen unterzeichnet, von denen eine einen sofortigen Waffenstillstand fordert.

Das ist das Mindeste.

Aber Tatsache ist, dass die Gewalt, die wir sehen, zu einer lang anhaltenden Gewalt gehört,

einer 75 Jahre alten Gewalt, die durch systematische Vertreibung gekennzeichnet ist,

Tötung,

Inhaftierung,

Haft,

gestohlenes Land,

zerstörte Leben.

Wir brauchen tatsächlich eine viel umfassendere politische Lösung für diese Situation.

Bis Palästina frei ist und die Menschen in Palästina leben können als

Bürger oder politische Akteure in einer Welt, die sie mitgestaltet haben, sie selbstbestimmt werden, sie einer Demokratie angehören,

werden wir weiterhin Gewalt sehen.

Wir werden weiterhin sehen, wie diese strukturelle Gewalt diese Art von Widerstand hervorruft.

Ich hoffe also, dass wir am Ende kein Pflaster aufkleben.

End of transcript · 557 words · machine translated

Original transcript (English)

Well, let me simply say that everyone on this show who you have interviewed in Palestine has used the word genocide, and I think we need to take this word quite seriously because it does describe the situation in which a population is targeted,

not just the military part but the civilian part, and bombarded, dislocated forcibly, and plans are being made for relocation or the absolute razing of Gaza itself. So as you know, there are legal groups like the Center for Constitutional Rights

that has published a 40-page study on why it is correct to call what is happening to Palestinians now genocide, and other groups are studying international law and showing that genocide is not, it doesn't always look like the Nazi regime, but it can be the systematic undercutting of the livelihood,

the health, the well-being, and the capacity to persist. This is exactly what is happening. Why it is that the U.S. media, for the most part, and the U.S. government has decided to be complicit with genocidal crimes is a major question. It is an alarming fact, and Hanan Ashrawi is right to say that

it's not just that they're giving ideological support or spin doctors to say that Israeli genocidal violence is justified. They are actually giving weapons and support and counsel in order to effect this genocidal set of policies. So as far as I'm concerned, the Palestinians have been labeled as ungrievable. That is to say, they're not a group of people whose lives are being considered as worthy of value, of persisting, of flourishing in this world.

If they are lost, it is not considered to be a true loss, because they are not just less than human—surely that—but not just less than human, but a threat to what the idea of the human is, that is being defended by Zionist politics shared by Israel and the U.S. and many Western powers. So I think once we see these caricatures taking hold in public discourse,

all Palestinians are Hamas, or Hamas is terrorist rather than, say, an armed resistance struggle, or Israeli violence is morally justified, and Palestinian violence is barbaric, well, why wouldn't it be—why wouldn't it be right to describe the bombardment of people in their homes and in their hospitals and in their schools, or as they are fleeing, according to Israeli directives?

Why isn't that barbaric? I mean, what we are seeing is not just the killing of Palestinian civilian lives as a a casualty of war, a kind of byproduct, these civilians are targeted. So the targeting of civilians who belong to a particular group, ethnic, racially defined, that is a genocidal practice.

That is what we are seeing. And we should all be standing up and objecting and calling for an end to genocide. It's true. I signed several petitions, one of which calls for an immediate ceasefire. That's the minimum. But the fact is, is that the violence that we're seeing belongs to a longstanding violence,

75-year-old violence that has been characterized by systematic dislocation, killing, imprisonment, detention, stolen land,

damaged lives. We actually need a much fuller political solution to the situation. Until Palestine is free and people in Palestine are able to live as citizens or political actors in a world that they helped to craft, they become self-governing, they belong to a democracy, we will continue to see violence.

We will continue to see this structural violence producing this kind of resistance. So I hope we don't, in the end, put a Band-Aid.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.