Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
I’ll say it again.
You must leave the competition. Go to the revolving door at this
very moment.
Your belongings will be handed to you outside. Good night. - What happened?- I don’t
know anything. It’s fine, it’s just a comment, nothing more.
I have nothing to do with her.- Why did she do it?- Because if I... Relax, they are
not going to talk to me. What did she do to her? - I never said
anything to her.- What?
I want to tell Mabi,
come here.- Mabi.- Where is she?- Mabi.
I want to tell Mabi, come here. I never did anything to you, Carmiña,
why?- No, no, no.
- Relax, girls.- There is no need for you to say goodbye.- No, no, no,
I want to tell you, come here.
Besides, we were...
I want to say something real quick that I said.- That we were here playing.
- Carmiña, I never did anything to you. No, no, no, no, come here.
We have already played a thousand times, I made that joke with you.
Which you should not make, it is a very tasteless joke.
Do you remember we said it once and you said, no, I am going to have slaves,
blah, blah, blah? And right after I said that, I realized we were playing
around here. With Emma, studio one, studio two, silly stuff.
It is a very tasteless joke. And right after I said that,
I realized it was wrong and I said, delete that, delete that.
As I always tend to say, delete that. I realized, obviously,
that it was not the way to say it or to go on with that.
I understand, those are the rules of the game.
I knew this was going to happen at some point because I have a big mouth.
I apologize,
and I apologize to all the people, obviously, of color.
Because it is not a joke to make here or anywhere else. Not even in private.
You know I have no problem with you, in fact, when things happened to you,
I gave you my hand, I hugged you.
That’s it. That’s why I wanted to try to explain myself a bit more.
Maybe there’s no time, but we’ll talk outside. I was with Emma and I said,
I didn’t say that. And I even told him.
But I apologize because it wasn’t to offend you. I never want to offend,
I’m not racist or any of those things that the gentleman said.
But I get it, those are the rules of the game and, guys… May the best one win.
And I’m going to see my boyfriend, if he’s still there.
- Stay strong, guys.- It’s okay.
But I’m leaving expelled. The people didn’t get me out.
The owner of the house got me out.
Bye, guys, I love you.
I’m sending you smokes, coffee
and dulce de leche. All right.
Bye, kisses.
I’m leaving.- Crazy.- It can’t be, Carmiña. I’m justified.
Bye. May the best one win. Bye, Carmi.
Ugh, what a shitty move, Carmi. This woman is such a coward, idiot.
I never spoke to her
badly, never anything.
Do not think, relax, think about something else.
It was a tasteless joke, take it as that.
A tasteless joke. I know it is really serious, but it is a tasteless joke.
Take it like that, do not feel bad because… It is nothing, out of line, that is it.
Some people cross the line and Big Brother puts them in their place, that is it.
That is it.
Exactly.
You did not even notice, I mean.
I only saw her in the morning when she was spreading bad vibes.
She did not say hi to me in the morning, I do not know why.
And I sat down to watch, and I said, if she does not say hi to me,
I will not say hi to her either. Stay calm, you did not do anything.
There are things that are already in bad taste, they are not serious.
Vertical. I did not know anything, idiot.
That surprised me.
But you can’t make jokes about those things. And besides,
with her I never said anything bad, or anything, ever.
It’s okay, but let’s see...
Relax. You have to think that Big Brother is... You did nothing,
do not think about what you did or what, what... Nothing, no, that’s it.
End of transcript · 735 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Te repito. Debes abandonar la competencia. mismo instante. Las pertenencias te serán entregadas afuera. Buenas noches. nada más. Yo no tengo nada que ver con ella. - ¿Por qué le hizo? - Porque si yo...
Tranqui, no me van a hablar. ¿Qué le hizo? Quiero decirle a Mabi, vení. - Mabi. - ¿Dónde está? - Mabi. Quiero decirle a Mabi, vení. - Mabi. - ¿Dónde está? - Mabi. Quiero decirle a Mabi, vení. Nunca te hice nada, Carmiña, ¿por qué? - No, no, no. - Tranqui, chicas. - No hace falta que se despidan. - No, no, no,
- Tranqui, chicas. - No hace falta que se despidan. - No, no, no, te quiero decir, vení. Aparte estábamos... Quiero decir algo al toque que dije. - Que estábamos acá jugando. - Carmiña, nunca te hice nada. No, no, no, no, vení. Ya jugamos mil veces,
hice contigo ese chiste. Que no se hace, que es un chiste de muy mal gusto. ¿Te acordás que lo dijimos una vez y dijiste, no, yo voy a tener esclavos, ta, ta, ta? Y al toque que dije eso, Es un chiste de muy mal gusto. Y al toque que dije eso,
me di cuenta que estaba mal y dije, borrá eso, borrá eso. Como siempre suelo decir, borrá eso. Me di cuenta, obviamente, que no era la forma de decir ni de seguir con eso. Entiendo, son las reglas del juego. Sabía que esto iba a pasar en algún momento porque soy muy bocona.
Te pido disculpas, y le pido disculpas a toda la gente, obviamente, de color. Porque no es un chiste para hacer acá ni en ningún lado. Sabés que no tengo ningún problema contigo, es más, cuando te pasaron cosas, te di la mano, te abracé. Es eso.
Por eso quería tratar de explayarme un poco más. Capaz no hay tiempo, pero lo hablaremos afuera. Estaba con Emma y dije, no dije eso. E incluso le dije a él. Pero te pido disculpas porque no era para ofenderte. Yo jamás quiero ofender, no soy racista ni esas cosas que dijo el señor. Pero lo entiendo,
son las reglas del juego y, chicos... Que gane el mejor. Y me voy a ver a mi novio, si es que está todavía. - Fuerza, chicos. - No pasa nada. Pero me voy expulsada. No me sacó la gente. Me sacó el dueño de la casa.
Chau, chicos, les quiero. Les mando puchos, café y dulce de leche. Dale. Chau, besos. Me voy. - Loca. - No puede ser, Carmiña. Estoy justificada. Chau.
Que gane el mejor. - Chau, Carmi. - Ay, qué cagada, Carmi. mal, nunca nada. No pienses, relajate, pensá en otra cosa. Fue un chiste de mal gusto, tomalo como eso. Un chiste de mal gusto.
Sé que es gravísimo, pero es un chiste de mal gusto. Tomátelo como eso, no te quedes mal porque... Que es nada, desubicado, ya está. Hay gente que se desubica y Gran Hermano ubica, ya está. Ya está. Exacto. Vos ni te enteraste, o sea.
Solamente la vi a la mañana que tiraba mala onda. No me saludó a la mañana, no sé por qué. Y yo me senté a mirar, y dije, si no me saluda, yo tampoco no la saludo. Quedate tranquila, vos no hiciste nada. Hay cosas que ya son de mal gusto, no son serias.
Verticales. No sabía nada, boluda. Eso me sorprendió. Pero no se pueden hacer chistes con esas cosas. Y aparte, yo con ella nunca hablé algo mal, ni nada, jamás. Está bien, pero a ver... Tranqui. Vos tenés que pensar que Gran Hermano es... Vos no hiciste nada,
no pienses qué hiciste o qué, qué... Nada, no, listo.
