Transcript · English → Japanese
Teen Sentenced for Conspiracy to Murder
そっちの壁を向いて。
ヨハネス・ナトランドは指鉄砲を 本物の
銃に向けた。しかしホテルの部屋に は
半自動拳銃と回転式拳銃、 実弾12発
があった。彼はそれらを手に持つ姿 を 自ら撮影していた。
ナトランドはハダーズフィールド で 国際的な殺害指令に従っていた。
今日、この殺し屋気取りの男は、
わずか19歳で、まだ大人とも言えな い彼は
ここで曲がって
懲役20年を言い渡された。
殺人共謀罪については、拘禁20年と する。
銃器犯罪については、量刑指針と情 状酌量、
有罪答弁を
考慮し、以下の同時執行の
刑を科す。
禁止された半自動拳銃の所持には 5年の
拘禁。 禁止された
回転式拳銃の所持には5
年の拘禁。 弾薬の所持には
3年の拘禁。
拘留。
ナットランドはノルウェーの故郷 から マンチェスター空港に到着した
昨年3月17日。 この10代の少年は同意していた
2万5,000ユーロで
殺人の仕事を請け負うことに。
武器はすでに彼を待っていた。
それはこのヨークシャーの 森林地帯に隠されていた。
少年はSignal上の連絡相手、
Agent 47と名乗る人物から指示を受け、
スウェーデンの組織犯罪グループ、 フォックストロット・ネットワー クのために動いていた。
この組織は米英両国で制裁対象と なっており、
若者を勧誘してきた経緯がある。
若い実行役を見つけて勧誘すると いう 非常に成功したビジネスモデルで す。
ええと、 前歴がほとんどない者を、
依頼者やフォックストロット・ネ ットワークが
その任務から距離を置き、ええと、
責任から身を引けるようにするの です。
ええと、私たちが見てきたのは こうした若者たちで、その大半は男 性です。
ええと、彼らは責任を問われ 極めて重大な結果に直面します。
ノルウェー人は計画を記録してい た。 警察が回収した動画の中で。
ねえ、でも写真を撮ってくれる？
これは彼自身のSNSにある画像で見 る 彼の計画だ。
自己監視。少年は 中流家庭の出身だったが、
早期の薬物使用が発作を引き起こ し 彼を
勧誘前の拘禁へと導いた。
ナットランドの英国での標的は特 定されなかったが、
陰謀は特定された。
ヨハネス・ナットランド、この事件 の核心には 厳然たる事実がある。
あなたは見知らぬ他人を暗殺する ことに 同意した。
あなたは見知らぬ他人を暗殺する ことに 同意した。
外国にいる、あなたにとっての 見知らぬ人物だ。
あなたはその人物の人生も 事情も何も知らなかった。
あなたは自らを置いた時、 まだ18歳だった。
金のために殺人をいとわないこと。
ナットランドの事件も、憂慮すべき 若者が送り込まれる傾向の一部で
正体不明の指示役によって国境を 越え 送り込まれている。
その代わりに、ナットランドのよう な 若い新兵がいる。
彼は恋人に狂気じみた任務のこと を話していた その結果、
最低13年の服役となった。
自撮りで失敗した自称
暗殺者には高くついた結末だ。
End of transcript · 637 words · machine translated
Original transcript (English)
Face that, face that wall there. Johannes Natland had raised finger guns at real ones. But inside his hotel room was a semi-automatic pistol, a revolver, and 12 rounds of live ammunition, which he had filmed himself holding.
Natland was in Huddersfield following international orders to kill. Today, this wannabe hitman, who was barely a man at just 19- Turn here ... was sentenced to 20 years.
For conspiracy to murder, the sentence is 20 years detention. For the firearms offenses, taking the guideline, mitigation, and guilty pleas into account, I impose the following concurrent sentences.
For possession of the prohibited semi-automatic pistol, five years detention. For the possession of the prohibited revolver, five years detention. And for possession of the ammunition, three years
detention. Natland had landed at Manchester Airport from his hometown in Norway on March 17 last year. The teenager had agreed to carry out a paid hit for 25,000 euros.
His weapon was already waiting for him. It had been hidden in this Yorkshire woodlands. The teenager had been directed by a contact on Signal called Agent 47, acting on behalf of the Swedish organized crime group, the Foxtrot Network.
The group is subject to sanctions in both the US and UK, with a pattern of youth recruitment. A really successful business model of identifying, recruiting young operators, uh, with very little previous history, um, where the taskers and the Foxtrot Network can disassociate
themselves with those taskings, um, and stand back around the culpability. Um, and what we have seen is these young individuals, mostly men, um, are then held to account and face really significant consequences. The Norwegian documented his plan in videos recovered by police.
Hey, can you take a picture though? This is his plot in pictures from his own social media self-surveillance. The teenager was from a middle-class home, but early drug use induced an episode that led him into detention before his recruitment.
Natland's UK target was never identified, but the conspiracy was. Johannes Natland, at the heart of this case is a stark fact. You agreed to assassinate another human being, a
stranger to you in a foreign country. You knew nothing of that person's life or circumstances. You were just 18 years old when you placed yourself in readiness to murder for money. Natland's case is part of an alarming trend of teens deployed
across international lines by faceless handlers. In their place are young recruits like Natland. He had told his girlfriend about his crazy mission that has ended with a minimum of 13 years behind bars. A costly end for a failed selfie-taking self-styled
assassin.
