Transcript · Turkish → English
Cultural Identity and Heritage Discussion
We think Aslıhan was asked where your father was from, and my surname, as I’d said before,
comes from Kosovo, Serbia.
It’s the name of a village on the Kosovo-Serbia border where Muslims and Catholics live together.
Uh, my father’s side is from there, and my mother’s side is Bosniak and
Albanian. It’s German, but in the Cyrillic alphabet,
it’s pronounced
Perman, Herman. I don’t know how familiar you are with those times,
but during the breakup of
Yugoslavia, a very small minority of Serbs, most Bosniaks, and
most Albanians— say, “Being Muslim means being Turkish.
We are Turks.”
Even if they are ethnically Bosniak or Albanian, they say, “We are Turks.”
Over time, Turkish culture settled there and religion is also
involved, so they migrate to Turkey via Greece.
I have no relatives who came before my grandmother.
I don't know where they are, where their graves are or anything.
Everyone in my family tree may be more Turkish than many of you.
Because people didn't reject their identity, their religion, or being Turkish at the time.
Just because of that, they left their homes, everything, and were literally subjected to a
genocide there and migrated here.
When someone asks me, "Where are you from?" I always say, "I'm Turkish."
But when they ask, "Where are you originally from? Where are your parents from?" that is
a sub-identity I cannot deny.
Now, this kind of black propaganda is almost the same as the genocide committed against
the people back then who said, "I'm Turkish."
I have a pencil mark right here.
The teacher hit him on the head to make him speak Turkish.
The pencil went in here backwards.
There are ruler marks on my grandmother's arms.
When trying to learn Turkish, um, they teach you by hitting you
over and over.
Anyway, my mother learned Turkish, I learned Turkish. My name is Turkish.
Let someone come here from Switzerland, Germany, or Ukraine, let them be Russian,
let their name be foreign. When they try to be cute
with their broken Turkish, it's, "Ha ha ha, how nice," but when my name is Duygu,
somehow it becomes like this. When I'd only been on social media,
um, for a year or two, some
companies, even a production company,
said to me, "I wonder if we should change your last name
to
Gürman?" and so on. I said, "Like, why?"
Am I Naim Süleymanoğlu that you're looking for a name for me?
Let's put that aside. My non-signature thing, my username, which is my signature,
That was why it was grmn in those years, and then
I didn't change it. Uh, via Greece, to Eski Foça.
They arrive.
They were nine sisters. Uh, seven died on the way.
They burned one, raped another.
Painful years.
You come here, you have no one. Uh, and on top of that, your birthplace
is Eski Foça, and you even called me a villager before.
That's why there's nothing I can say to you.
I mean, I don't know, two or three days ago, um, or sometimes
I also share them, maybe most of you don't have The Speech or a photo of Atatürk at home.
But I have them at home.
Because I care about these values— I mean, when you lose something or
come from a family that has lost something,
you respect those values and the land you live on more, um,
and embrace them more.
Besides, saying "How happy is the one who says, 'I am a Turk'" has meaning.
So maybe you're doing it for your so-called love of Turkism or racism, or just for views.
I don't know.
If you attribute this to ethnic origin, you're living in a huge utopia,
I mean. What a disgrace.
But in the end, there are people who could get more hype than me.
I don't think there's any need for something like this.
End of transcript · 656 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bizce Aslıhan baban nereli diye sorulmuştu ve benim soy ismim de daha önce de söylemiştim. Kosova Sırbistan'dan geliyor. Kosova ile Sırbistan sınırındaki Müslüman ve Katoliklerin beraber yaşadığı bir köyün ismi. Eee, baba tarafı oradan, anne tarafı da Boşnak ve Arnavut. German ama aslında Kiril alfabesinde işte
Perman, Herman diye telaffuzu var. O tarihlere ne kadar hakimsiniz bilmiyorum ama Yugoslavya'nın parçalanma döneminde çok az bir kesim Sırplar, Boşnakların çoğunluğu ve Arnavutların çoğunluğu- "Müslüman olmak Türklüktür,
biz Türküz" derler. Etnik olarak Boşnak olsalar ya da Arnavut olsalar bile "Biz Türküz" diyorlar. İşte zamanla oraya yerleşmiş Türk kültürü de işin içinde var, işte din de var ve bu yüzden Yunanistan üzerinden Türkiye'ye göç ediyorlar. Anneannemden önce gelen bir akrabam yok.
Neredeler, mezarları nerede falan bilmiyorum. Soy ağacımdaki her insan belki birçoğunuzdan daha çok Türktür. Çünkü insanlar kendi öz benliğini, dinini, o zamanki o Türk olmayı reddetmemiş. Sırf o yüzden evini, her şeyini bırakıp orada resmen bir soykırıma uğrayıp buraya göç etmişler.
Biri bana "Nerelisin?" diye sorduğunda ben her zaman "Türküm" diyorum. Ama işte "Aslen nerelisin, annen baban nereli?" dediğinde bu benim reddedemeyeceğim bir alt kimliğimdir. Şimdi böyle bir kara propaganda yapmanız o zamanki ben Türk'üm diyen insanlara yapılan soykırımla hemen hemen aynı kapılara çıkıyor.
Benim tam şurada kurşun kalemi izi var. O da öğretmen Türkçe konuşsun diye kafasına vuruyor. Kurşun kalem ters buraya giriyor. Anneannemin kollarında cetvel kesikleri var. Türkçe, eee, öğrenmeye çalışırken işte vura vura
öğretiyorlar. Neyse, benim annem Türkçe öğrenmiş, ben Türkçe öğrenmişim. İsmim Türk ismi. Buraya o kadar İsviçre'den, Almanya'dan, Ukrayna'dan gelen olsun, Rus olsun, ismi yabancı olsun. Yarım yamalak Türkçesiyle işte sözde sevimlilik yapınca "Ha ha ha ne güzel" ama benim ismim Duygu
olunca nedense böyle oluyor. Ben ilk daha sosyal medyaya, eee, başlayalı bir iki yıl olduğunda bazı şirketler, hatta bir tane yapım şirketi bile bana şey demişti. "Acaba senin soy ismini işte Gürman olarak mı
değiştirsek?" falan. Dedim ki, "Hani neden?" Naim Süleymanoğlu muyum ben de bana isim arıyorsunuz yani. Hadi onu geçtim. İmza olmayan şeyim, imza olan benim kullanıcı ismimin grmn olmasının nedeni o yıllarda buydu ve sonra değiştirmedim. Eee, Yunanistan üzerinden Eski Foça'ya
geliyorlar. Onlar dokuz kız kardeşler. Eee, yedisi zaten gelirken ölüyor. Birini yakıyorlar, diğerine tecavüz ediyorlar. Acı dolu yıllar. Buraya geliyorsun, kimsen yok. Eee, üstüne bir de doğum yer
Eski Foça diye bana daha önce siz köylü bile dediniz. O yüzden size diyebileceğim hiçbir şey yok. Yani bilmiyorum daha iki üç gün önce, eee, ya da arada paylaşıyorum da belki evinde çoğunuzun Nutuk ya da Atatürk'ün fotoğrafı yoktur ama benim evimde var.
Çünkü ben bu değerleri-- yani bir şeyi kaybettiğiniz zaman ya da kaybetmiş bir aileden geldiğinizde o değerlere, yaşadığınız toprağa daha çok, eee, saygı duyuyorsunuz, daha çok benimsiyorsunuz. Kaldı ki "Ne mutlu Türk'üm diyene" demenin bir anlamı var.
O yüzden sözde belki Türkçülük sevdanızdır ya da ırkçılık ya da sadece görüntülenme için yapıyor olabilirsiniz, bilmiyorum. Eğer siz bunu etnik kökene bağlıyorsanız büyük bir utopyanın içinde yaşıyorsunuz yani. Rezillik. Ama finalde aslında benden daha çok hype alabileceğiniz insanlar da var.
Bence böyle bir şeye gerek yok.
