Transcript · Turkish → Japanese
Kurdish Struggles and Security Issues
長年にわたり私たちが繰り広げ
てきた闘いその闘いとともに、
これもまたその証明です。
そして現在も同様に、同じよう
にクルドの人々を標的に、
クルド人女性や、私たちの若
い女性たちを標的
に戦争政策が進め
られています。
例を挙げるなら、
ギュリスタン・ドクやロジ
ビン・カバイシュ、
ロジン・カバイシュなどです。
実際、これらの例は事態がい
かに深刻であるかを示して
います。ある警察の警察
署長や、その息子、
警察官などの存在が、
本来なら社会を守るべきこれら
の組織や人々が、逆に売春
や薬物、麻薬、退廃的な
生活へと引きずり込ん
でいます。これは実際、
非常に深刻で大きな危険
をもたらしています。
過去を振り返ると、
私たちが90年代に経験したよう
な闘いが激しい地域へ
の攻撃が、再び行われ
ています。そしてこれら
も同様にシルヴァン、
例えばバトマン、90年代を振
り返ってみると、当時はヒズ
ボラの問題がありました。
一定の時間を過ぎ、暗くなって
からは人々は決して通りや
外に出ることはできません
でした。外に出た者は虐殺
されました。
私たちはそれを経験し、
目撃したのです。
そして今も全く同じことが、
アメドやクルディスタンの多
くの地域で起きています。
つまり、例えば私たちが今
日行ったアンケート調査に
おいて、調査を進め、
個々の人々と接し、
対話をする中で、
やはり同じ恐怖、
同じ不安を感じます。
8時を過ぎると私たちは、
つまり例えば一人の女性、
一人の母親として、
8時を過ぎる
とゴミ出しにさえ外に出ら
れません、怖いのです。
ある母親は、一定の時間を
過ぎると娘を一人で、
一人では絶対に外に出せ
ません。また、このアンケ
ート調査を行っている時も
同様に、店主たちのところへ
行くと、彼らの懸念も同じ
でした。
アンケートへの記入を拒
まれました。その理由は、
「このアンケートに記
入した後に、
あなたたちが去って5分もしな
いうちに、私を襲おうと
するだろう」というも
のでした。つまり、懸念も恐怖
も同じで、戦争も同じレ
ベルで続いています。
あの時代、90年代にも同様に、
自分の店の中で日銭を
稼いでいた私たちの家
族がヒズボラによって
殺害され、すぐそこの通りの
角には警察の車両が待
ち構えているのが見ら
れました。今も全く同じです。
現在もすべての通りの角が、
ギャングたちによって占
拠されています。
占拠され、各通りの角にギャ
ングが配置されています。
そしてこれもまた、
周囲の住民たちと行ったアンケ
ート調査によって明らかに
なった状況です。
警察がやってきて、
後ろ手で手錠をかけて連行し、
その5分後には再び釈放
したと述べられています。
同様に、私たちもアンケート
調査を行っていた期間中、
その状況を目撃しました。
一方の端にはギャングがおり、
出口のもう一方の端には、
やはり警察が待機しているのを
見ました。つまり、これは
意図的なものであり、
改めて強調したいのですが、
闘争が行われている地域に特
に適用されている戦争政策
であり、特に女性の仲間たち、
若い女性の仲間たち、
そして若者たちを通じて実
行されている深刻な戦争政
策なのです。
End of transcript · 708 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
yıllardır da vermiş olduğumuz mücadele mücadeleyle birlikte de bu da bunun ispatıdır. Ve şu anda da yine aynı şekilde mücadeleyle birlikte de bu da bunun ispatıdır. Ve şu anda da yine aynı şekilde yine aynı şekilde Kürt halkı üzerinden, Kürt kadınlar, genç kadınlarımız üzerinden
bir savaş politikası ilerlemekte. Bunun örnek verirsek Gülistan Doku, Rojbin Kabaiş, bir savaş politikası ilerlemekte. Bunun örnek verirsek Gülistan Doku, Rojbin Kabaiş, Rojin Kabaiş vesaire. Bunlar aslında bu örnekler Rojin Kabaiş vesaire. Bunlar aslında bu örnekler işin ne kadar ciddi boyutta olduğunu göstermekte. Bir emniyet
emniyet müdürünün, emniyet müdürünün oğlunun, polisin vesaire. Bunların toplumu, bu yapıların toplumu koruması gerekirken yoz bir yaşama sürüklemekte. Ve bu da çok ciddi boyutta aslında, çok ciddi bir tehlike arz etmekte. Geçmişe dönük baktığımızda 90'lı yıllarda yaşamış olduğumuz yine mücadelenin yoğun olduğu yerlerde yönelmeler var.
yine mücadelenin yoğun olduğu yerlerde yönelmeler var. Ve bunlar da yine aynı şekil Silvan, örnek vermek gerekirse Batman, Ve bunlar da yine aynı şekil Silvan, örnek vermek gerekirse Batman, 90'lı yıllara döndüğümüzde baktığımızda o dönemlerde bir Hizbullah durumu söz konusuydu. Belirli bir saatten sonra, karanlık çöktükten sonra
insanlar hiçbir şekilde sokağa, dışarıya çıkamazlardı. Çıkan katlediliyordu ki yaşadık ve gördük. Yine aynı şekil şu an, şu an aynı şeyi Çıkan katlediliyordu ki yaşadık ve gördük. Yine aynı şekil şu an, şu an aynı şeyi Amed'in ve Kürdistan'ın birçok bölgesinde yaşamaktayız. Yani örnek vermek gerekirse bugün yapmış olduğumuz anketlerde,
anketlerle ilerlediğimizde, bireylere dokunduğumuzda, temas ettiğimizde yine aynı korku, yine aynı kaygı. Saat 8'den sonra bizler, yani temas ettiğimizde yine aynı korku, yine aynı kaygı. Saat 8'den sonra bizler, yani örnek vermek gerekirse bir kadın, bir anne, saat 8'den sonra ben çöpümü atmak için bile dışarıya çıkamıyorum, korkuyorum. Bir anne, ben belirli saatten sonra kızımı tek başına,
ben çöpümü atmak için bile dışarıya çıkamıyorum, korkuyorum. Bir anne, ben belirli saatten sonra kızımı tek başına, tek başına hiçbir şekilde dışarıya çıkartamıyorum. Yine aynı şekilde bu anket çalışmasını yaparken tek başına hiçbir şekilde dışarıya çıkartamıyorum. Yine aynı şekilde bu anket çalışmasını yaparken esnafa gittiğimizde, esnafın da kaygısı aynı. Anketi doldurmak istemedi. Gerekçesi ise, ben bu anketi doldurduktan sonra
Anketi doldurmak istemedi. Gerekçesi ise, ben bu anketi doldurduktan sonra Anketi doldurmak istemedi. Gerekçesi ise, ben bu anketi doldurduktan sonra siz gittikten 5 dakika sonra bana saldırı eğiliminde bulunurlar. siz gittikten 5 dakika sonra bana saldırı eğiliminde bulunurlar. Yani yine kaygı aynı, korku aynı, yine savaş aynı düzeyde ilerlemekte. Yani o dönemde de
90'lı yıllarda da yine aynı şekilde kendi dükkanının içerisinde günlük kazancını sağlayan aile bireylerimiz Hizbullah tarafından öldürülüp ve hemen sokak başında da polis aracının beklediği görüldü. hemen sokak başında da polis aracının beklediği görüldü. Yine aynı şekil. Şu anda da her sokak başları
çeteler tarafından parsellenmiş. Parsellenmiş ve her sokak başına bir çete konumlandırılmış. Ve bu da yine etraftaki halkla yapmış olduğumuz anket çalışması doğrultusunda ortaya çıkan durum. Emniyetin gelip aldığını, ters kelepçe yapıp gelip aldığını
ve 5 dakika sonra tekrardan serbest bıraktıkları belirtilmekte. Yine aynı şekil bizler de anket çalışması yaptığımız süre zarfı içerisinde biz de o duruma şahit olduk. Bir uçta çetelerin olduğunu gördük ve çıkış esnasında diğer uçta ise yine emniyetin, polisin beklediğini gördük. Yani bu bilinçli bir şekilde, yine vurgulamak istiyorum,
Yani bu bilinçli bir şekilde, yine vurgulamak istiyorum, mücadelenin olduğu bölgelere özellikle uygulanan savaş politikası ve özellikle kadın arkadaşlarımız, genç kadın arkadaşlarımız üzerinden ve gençlerimiz üzerinden yürütülen ciddi bir savaş politikasıdır. ve özellikle kadın arkadaşlarımız, genç kadın arkadaşlarımız üzerinden ve gençlerimiz üzerinden yürütülen ciddi bir savaş politikasıdır.
