Transcript · Arabic → English
Analysis of a Football Match Situation
You were losing 2-0 until the 79th minute,
the referee was against you, of course.
Then you got the best goal of the tournament, of course.
And you saw
what happened before the second goal.
I mean, you saw what happened, you have his visualization of the scene,
that if any chance,
any chance
came to this man to do something,
he wouldn't hesitate.
This 2-0, in my personal view,
there is absolutely no way
you play as if you're going to extra time.
I feel, I feel,
there is no way, at the 79th minute,
that I would think
that I would go to extra time for any reason.
I mean, if there is a 1% chance, by football logic,
as a coach, I must prevent it.
How do I prevent it?
My friend, use up all your substitutions,
close the game down on them.
Messi wasn't even in the game,
what do you mean Messi played a legendary match?
And he went and got it...
What Messi?
Ten minutes,
close the game down.
Hossam,
or whoever,
anyone,
close down the center of the penalty area,
because they only attack from there,
and they only score goals from there,
and they don't know how to score goals from anywhere else.
They don't know how.
None of them shoots,
none of them knows how to do a one-two
and penetrate and go one-on-one.
No one-on-ones.
I mean, this whole drama
was over a few crosses.
Yasser loses focus, Mostafa clears.
At first,
then Yasser was on his own
and couldn't clear it.
I'm not getting into naming faults,
I'm speaking in plain Arabic.
So in the 79th minute, our handling of the match was technically poor.
The referee wronged us, made us suffer, and his standards weren't consistent.
But personally, sometimes I get tired of the slogans.
I mean, I'm tired of talking about Morocco in '98,
and I'm tired of talking about the many conspiracy theories that existed,
which are a reality that I believe in,
but we're tired of it, guys.
I mean, yesterday, was that the only thing we could do to come out as winners?
"No, I was wronged, and the world says I was wronged."
And if I see this man anywhere in the world, him or Infantino or anyone,
I have nothing but bad feelings towards him.
Very well.
But you had a perfect opportunity.
You raised the bar for everyone coming after you,
and made the benchmark the round of 16.
I agree with all of that,
but an opportunity like this...
Opportunities come once in a lifetime. Oh Lord, do they come every time?
But you know, we are here today in the quarter-finals.
And then Salah,
someone whose decisions are all excellent,
someone who played with great passion.
You do just like the first half,
where the players go and press where the ball is,
from where the crosses are sent.
That's it.
Nothing else is required of you.
I mean, nothing else in the world is required.
And whoever comes on, comes on to play.
So if Marmoush had come on instead of Salah, for example, and Ziko had gone off, and you brought on...
an extra player like Hossam Abdel-Meguid, for example, so you would have three in the heart of...
the defense, and you have three in midfield: Mohanad, Marwan, and Hamdi...
to isolate... I can't really criticize this much because in the end, what happened wasn't...
expected, but I'm sad because I felt that nothing was closer than this
to take you to the next stage.
End of transcript · 608 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
انت كزمان 2-0 لحد الدقيقة 79 الحكم جاي عليك طبعاً لجالك احلى جون في البطولة طبعاً وانت شايف اللي حصل ده قبل الجون التاني
يعني انت شايف اللي حصل عندك تصورة هو للمشهد ان لو اي فرصة اي فرصة جات للرجل ده انه يعمل حاجة لن يتوانى
2-0 دي انا تخيلوا الشخصي لا يمكن بأي حال من الاحوال تلعب ان انت رايح الاضافي انا حسن حسن لا يمكن وانا في الدقيقة 79
انا فكر ان انا هروح على الاضافي لأي سبب يعني لازم لو في احتمالية 1% بحكم الكورة انا كمدرب لازم امنعه امنعه ازاي
يا باشا خلص كل تغيراتك افل الدنيا عليهم ده ميسي مش شايف ميسي ايه اللي عمل مباراة قسطورية وراح جابه ورفق
ميسي ايه 10 دقايق افل الدنيا حسام بدنجان
اي حد اقفل عمق منطقة الجزاء عشان ما بيهاجموش غير من هنا وما بيجيبوش جوان غير من هنا وما بيعرفوش يجيبو جوان غير من هنا
ما بيعرفوش محدش عندهم بيشوت محدش عندهم عارف يعمل وانتو ويعمل بانترشان ويروح انفراد مفيش انفراد
يعني كل الفيلم ده على شوية عرضيات يسر بيسرح مصطفى بيشيل في الاول بعدين يسر لوحده
معرفش يشيل انا مش داخل في مسميات العيب انا بكلم بالعرب فإحنا في الدية 79 تعاملنا مع المباراة سيئ من ناحية الفنية الحكم ظلمنا وطلع عينينا ومعياره مش واحد
بس أنا شخصياً أحياناً بزهق من الشعرات يعني بزهق من الكلام عن المغرب في 98 وبزهق من الكلام عن نظريات المؤامرة الكتير اللي كانت موجودة اللي هي حقيقة أنا لقون فيها بس إزهقنا يا جماعة
يعني إحنا كان مبارح هو ده الحاجة الوحيدة اللي كنا نقدر نعملها عشان نطلع كاسبنين لأ أنا ظلمت والعالم بيقول إن أنا ظلمت والرجل ده لو شفته في أي حتة في الدنيا هو ولا إنفنتين ولا أي حد عندي كل المشاعر السيئة تجاهه حلو قوي
بس إنت كان عندك فرصة مثالية إنت عاليت البارع على كل اللي جاي بعديك وخليت البنشو ماركة دور الستة عشر أنا موافق على كل ده بس إنت فرصة زي دي
الفرص بتيجي في العمر يا رب بتيجي كل مرة بس تعرفي هيك موجودة النهاردة في دور الثمانية بعدين صلاح واحد قراراته كلها ممتازة واحد عمل مبرمى الحمية
تعمل زي الشوت الأول إن اللعبة تروح تضغط على مكان الكرة اللي بترفع منها العرضيات بس مش مطلوب منك أي حاجة تانية
يعني مش مطلوب أي حاجة في الدنيا واللي نازل نازل عندك في رسجل فلو كان مرموش نزل مكان صلاح على سبيل المثال وكان زيكو خرج ونزلت العيب اضافي زي حسام عم ميجيد مسلا يعني فبقى عندك تلاتة في قلب الدفاع عندك تلاتة في نص الملعب مهند ومروان وحمدي الارجنتيكا
تتنعزل انا ما بقدرش اتكف ده اوي لان في نهاية اللي حصل كانش متوقع بس انا زعلان لاني حسيت ان ما كانش في حاجة اقرب من كده عشان توديك لازين المرحلة