Transcript · Arabic → English

Iraqi Minister's Controversial Qualifications

Peace be upon you.

What a disgrace, and what a disaster we are in with you.

The Prime Minister goes to Turkey, sitting with President Erdoğan in front

قاعد ويا الرئيس أردوغان

of the media at a table, with the Iraqi cabinet

delegation and the Turkish delegation in front of him, ready to sign.

One of the issues they must sign is the Development Road project,

which Turkey is currently working on with Syria, Jordan,

and Saudi Arabia on a route, and on another route with Egypt,

Why is Iraq's route dormant? Let's see.

Al- Sudani is sitting with President Erdoğan with open mics

Erdoğan asks him," Where is the Minister of Transport?

ما يقبل يوقع.

We went there without agreeing among ourselves,

meaning we reached Ankara without agreeing whether we should sign or not.

Who is this Minister of Transport, anyway? Listen. Razzaq Muhaibas.

رزاق محيبس.

He has a Bachelor's in Islamic Sciences. Islamic Sciences!

علوم إسلامية!

Now, what does someone with an Islamic Sciences degree know about development?

With the issue of railways, infrastructure, trains, and cargo, unloading,

loading, ports, sustainability, energy, and pollution,

What does an Islamic Sciences graduate have to do with the Ministry of Transport?

What does he have to do with it?

Will he recite over the trains so they arrive safely? The travel prayer?

دعاء السفر؟

A member of the leadership body in the Badr Organization.

A member of the Central Shura in the Badr Organization.

This is the Minister of Transport.

Of course, if Iran tells him not to sign, he won't, even if he weren't the minister.

You have disgraced us today.

We are treating Turkey as if it's some minor, passing country in the region,

signing or not signing as we please.

Do you know what Turkey is?

Do you know Turkey's industrial base?

Do you know Turkey's importance in NATO?

Do you know how big Turkey's army is?

Do you know what Turkey is? You are a disgrace. You are scandalous.

أنتم مخازي.

أنتم فضايح.

You are an embarrassment to us as Iraqis. A disgrace.

We feel ashamed of your presence in power.

End of transcript · 354 words · machine translated

Original transcript (Arabic)

السلام عليكم. يا مخازيكم ويا صخامنا وطامنا وياكم. رايح رئيس الوزراء إلى تركيا، قاعد ويا الرئيس أردوغان أمام الإعلام على ميز،

وقدامه الكابينة الوزارية العراقية الوفد والوفد التركي اللي جايين ديوقعون. وحدة من القضايا اللازم يوقعون عليها قضية طريق التنمية، اللي تركيا مدت هسة تشتغل ويا سوريا والأردن والسعودية على خط، ودتشتغل على جهة ثانية ويا مصر على خط، وخط العراق نايم. ليش خط العراق نايم؟ هسة نشوف.

قاعد السوداني ويا الرئيس أردوغان والمايكات مفتوحة قدام الإعلام والكاميرات. أردوغان يقول له: وين وزير النقل؟ ليش مو موقع على قضية طريق التنمية؟ ما يقبل يوقع. إحنا رايحين لهناك ما متفقين بيناتنا، يعني إحنا وصلنا لأنقرة ما متفقين إحنا نوقع لو ما نوقع.

منو هذا وزير النقل يابة؟ اسمع. رزاق محيبس. بكالوريوس علوم إسلامية. علوم إسلامية! هسة هذا علوم إسلامية فهمه علمه بقضية التنمية،

بقضية السكك والبنى التحتية والقطارات والشحنات، والتفريغ والتحميل والموانئ والاستدامة والطاقة والتلوث، هذا شجابه علوم إسلامية يابة على وزارة النقل؟ شجابه يعني فهموني شنو علاقة العلوم الإسلامية؟ يقرا عليهن؟ يقعد يقرا عليهن القطارات حتى يوصلن بالسلامة؟

دعاء السفر؟ عضو الهيئة القيادية في منظمة بدر. عضو الشورى المركزية في منظمة بدر. هذا وزير النقل. إي طبعا هذا إيران تقول له ما توقع يعني ما توقع هسة لو يصير مو وزير النقل.

خزيتونا اليوم. دنتعامل ويا تركيا كدولة صغيرة هيك عابرة بالمنطقة، نوقع وما نوقع بكيفنا. تعرفون شنو تركيا؟ تعرفون القاعدة الصناعية لتركيا؟

تعرفون أهمية تركيا بالناتو؟ تعرفون جيش تركيا شكبره؟ تعرفون اقتصاد تركيا شكبره؟ تعرفون تركيا هي شنو؟ أنتم مخازي. أنتم فضايح.

أنتم عبارة عن عار علينا إحنا كعراقيين. عار إحنا دنشعر بالعار لوجودكم بالحكم.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.