Transcript · English → Indonesian
Palestinian Communities Under Attack
Setiap hari, kami bangun bertanya-tanya
desa Palestina mana yang akan diserang berikutnya.
Kami lelah, takut,
kami hidup dalam ketakutan dan teror.
Ini sudah jauh melampaui apa yang bisa ditanggung seseorang.
Dan kami tidak sedang membicarakan insiden yang terisolasi.
Ini telah menjadi kenyataan harian yang tiada henti.
Hampir tidak ada hari berlalu tanpa satu atau lebih serangan
oleh pemukim bersenjata terhadap komunitas Palestina.
Kami berbicara tentang keluarga di desa dan kota mereka,
yang hanya mencoba untuk hidup, bertani,
membesarkan anak-anak mereka di tanah mereka
dan tanah leluhur mereka.
Pemukim menyerang, membakar rumah, mobil, pertanian,
mereka mencabut pohon, mereka mencuri domba.
Mereka meneror dan membunuh.
Kemarin, empat lagi warga Palestina tewas
di desa Tel, di tanah mereka.
Dan seperti yang saya katakan,
kini kami hidup dalam ketakutan dan teror yang terus-menerus.
Inilah yang sebenarnya tidak dipahami banyak orang.
Warga Palestina tidak bisa membela diri.
Faktanya, jika kami mencoba, kami berisiko ditembak.
Kami melihat hal ini terjadi lagi kemarin.
Pemukim bersenjata tiba di Tel,
desa tersebut, bersama dengan para tentara.
Mereka datang dengan senjata, dengan perlindungan,
dan tentu saja, dengan impunitas total.
Warga Palestina tidak hanya tidak dilindungi,
tetapi ketika mereka membela diri,
hasilnya adalah pembalasan dan dendam.
Kemarin, nyawa warga Israel juga melayang dalam serangan-serangan ini.
Dan dampaknya sangat mengerikan.
Desa-desa di seluruh Tepi Barat benar-benar dikepung.
Pos pemeriksaan ditutup.
Jalan-jalan diblokir.
Orang-orang tidak bisa pergi atau pulang ke rumah.
Dan ini, sekali lagi, bukanlah pengecualian.
Faktanya, baru beberapa hari yang lalu,
seorang wanita Palestina meninggal setelah tertahan di pos pemeriksaan
saat mencoba mencapai rumah sakit.
Sebelum itu,
seorang anak meninggal akibat tertahan di pos pemeriksaan.
Ini, sekali lagi, adalah kenyataan sehari-hari.
Dan kami bertanya, berapa banyak lagi warga Palestina yang terus atau harus terbunuh?
Saya sempat berpikir untuk membagikan statistik hari ini
tentang berapa banyak warga Palestina yang telah terbunuh,
berapa banyak anak yang telah meninggal,
berapa banyak serangan yang telah terjadi.
Namun sebenarnya, saya lelah mengulang-ulang angka.
Kami bukan angka.
Kami bukan tajuk berita.
Faktanya, kami tidak ingin menjadi tajuk berita.
Kita sedang membicarakan para ibu, ayah, anak-anak, kakek-nenek,
yang memiliki nama, memiliki cerita.
Kita sedang membicarakan keluarga yang hidupnya berubah selamanya,
masa depan yang terenggut.
Jadi saya bertanya pada diri sendiri, kapan semua ini akan dianggap cukup?
Berapa lama seluruh bangsa diharapkan hidup dalam ketakutan dan teror?
Berapa lama lagi komunitas bisa tetap tanpa pertahanan
sementara kekerasan berlanjut dengan minimnya pertanggungjawaban?
Tentu saja, kecuali bagi mereka yang berani mempertahankan tanah mereka,
rumah mereka, keluarga mereka, pohon-pohon mereka,
tentara, tentara Israel, cepat meminta pertanggungjawaban mereka.
Kini kita bertanya, apa tujuan akhir dari semua ini?
Masa depan seperti apa yang sedang dibayangkan?
Rasanya seolah-olah kita telah kehabisan semua solusi manusia,
dunia mengeluarkan pernyataan,
namun kekerasan terus berlanjut.
Warga Palestina merasa ditinggalkan tanpa ada yang bersedia atau mampu melindungi kami.
Jadi hari ini saya ingin kita berdoa.
Berdoa bukan sebagai pengganti keadilan,
tetapi berdoa karena kita percaya Tuhan mendengar jeritan orang-orang yang tertindas.
Berdoalah untuk perlindungan bagi komunitas-komunitas ini.
Berdoalah untuk keberanian bagi mereka yang hidup dalam ketakutan dan teror.
Maka berdoalah agar hati berubah,
bahwa mereka yang berkuasa akan bertindak,
dan bahwa keadilan akan menang.
Begini, sebagai warga Palestina, kami sering merasa tidak ada yang berdiri di antara kami dan kekerasan,
namun kami menolak untuk percaya bahwa Tuhan telah meninggalkan kami.
Jadi hari ini, dalam duka kami, dalam ketakutan kami,
dan bahkan dalam keputusasaan kami, kami akan berdoa.
Kini kita perlu melakukan lebih dari sekadar berdoa.
Sudah begitu banyak yang dikatakan tentang ketidakabsahan dari semua ini.
Hukum internasional telah bersuara.
Hak asasi manusia telah bersuara.
Bahkan pemerintah pun telah bersuara.
Namun hari ini saya ingin berbicara tentang sesuatu yang bahkan lebih mendalam,
bukan hanya tentang ketidakabsahan dari semua ini,
melainkan tentang ketidakmoralannya,
yang berarti kita sebagai orang-orang beriman harus bersuara.
Teman-teman, ini bukan tentang insiden-insiden yang terisolasi.
Ini adalah bagian dari sebuah sistem, sistem yang terus berjalan selama bertahun-tahun,
dengan tujuan yang dinyatakan untuk mengusir warga Palestina dan menggantikan kami.
Tujuannya sudah jelas.
Mereka ingin mencabut kita dari tanah kita,
dari desa-desa kita, dari rumah-rumah kita,
dari sejarah kita.
Jadi kita bertanya, bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana ini bisa dibiarkan terjadi?
Jawabannya bermula dari impunitas.
Israel telah dibiarkan bertindak seolah-olah berada di atas hukum.
Namun, saya rasa kita harus menggali lebih dalam.
Apa yang melanggengkan impunitas itu?
Kepentingan politik apa?
Dukungan militer apa?
Dukungan finansial apa?
Kita baru saja melihat hasil pemungutan suara di Kongres.
Kita harus bertanya ideologi apa,
teologi apa yang telah digunakan untuk membenarkan dan memaafkan
apa yang seharusnya tidak pernah dibenarkan.
Sebagai orang beriman, kita tidak boleh berdiam diri.
Iman kita menuntut lebih dari kita.
Ya, kita perlu berdoa,
tetapi doa bukanlah pelarian dari tanggung jawab.
Faktanya, doa adalah hal yang memberi kita keberanian untuk bertindak.
Jadi kita berdoa lalu kita bertindak.
Jadi mari kita berdoa,
berdoa dengan sungguh-sungguh, berdoa dengan tekun,
tapi jangan berhenti pada doa saja.
Kami mendesak Anda untuk bersuara,
untuk menulis, untuk bergerak.
Hubungi wakil rakyat pilihan Anda.
Tantang gereja Anda untuk bersuara lebih lantang.
Desak pemerintah Anda untuk bertindak.
Tolaklah, kita harus menolak
untuk terbiasa dengan ketidakadilan dan penindasan.
Kita harus menolak untuk berpaling.
Dan mungkin berkat rahmat Tuhan,
jika cukup banyak orang menemukan keberanian untuk bersuara,
kita bisa membantu mengakhiri penderitaan dan teror ini.
Kita berutang ini kepada setiap keluarga yang hidup dalam ketakutan saat ini.
Kita juga berutang ini kepada iman kita,
kepada keyakinan kita bahwa keadilan harus menang.
End of transcript · 913 words · machine translated
Original transcript (English)
Every day, we wake up wondering which Palestinian village will be attacked next. We are exhausted, afraid, we live in fear and terror. This has gone way beyond what one can endure.
And we're not talking about isolated incidents. This has become a daily, relentless reality. Hardly a day passes without one or more attacks by armed settlers on Palestinian communities. We're talking about families in their villages and towns,
simply trying to live, to farm, to raise their children in their land and the land of their ancestors. Settlers attack, burn homes, cars, farms, they uproot trees, they steal sheep.
They terrorize and kill. Yesterday, four more Palestinians were killed in the village of Tel, in their land. And as I said, now we live in a constant state of fear and terror.
Here is what many people actually don't understand. Palestinians can't defend themselves. In fact, if we try, we risk being shot. We saw this again yesterday. Armed settlers arrived at Tel,
the village, alongside with the soldiers. They came with weapons, with protection, and of course, with total impunity. Palestinians are not only not protected, but when they defend themselves,
the result is retaliation and revenge. Yesterday, Israeli lives were also lost in these attacks. And the aftermath was terrible. Villages across the West Bank were effectively under siege. Checkpoints were closed.
Roads were blocked. People could not leave or return home. And this is not, again, an exception. In fact, just a few days ago, a Palestinian woman died after being delayed at a checkpoint
while trying to reach a hospital. Prior to that, a child died as a result of being stuck at the checkpoint. This is, again, daily reality. And we ask, how many more Palestinians continue to be or have to be killed?
I thought about sharing statistics today about how many Palestinians have been killed, how many children have died, how many attacks have taken place. But really, I'm tired of repeating numbers.
We're not numbers. We're not headlines. In fact, we don't want to be the headlines. We're talking about mothers, fathers, children, grandparents, with names, with stories.
We're talking about families whose lives are forever changed, futures that are cut. So I ask myself, when will enough be enough? How long can an entire people be expected to live in fear and terror? For how long can communities remain defendless
while violence continues with so little accountability? Of course, except for those who dare to defend their land, their homes, their families, their trees, the army, the Israeli army, is quick to hold them accountable. Now we ask, what's the end goal of all of this?
What future is being imagined? It feels as though we have exhausted all human solutions, the world issue statements, but the violence continues. Palestinians feel abandoned with no one willing or able to protect us.
So today I want us to pray. Pray not as a substitute for justice, but pray because we believe God hears the cries of the oppressed. Pray for protection over the communities. Pray for courage for those who live in fear and terror.
So pray that hearts will change, that those with power will act, and that justice will prevail. See, as Palestinians, we often feel no one standing between us and the violence, but we refuse to believe that God has abandoned us.
So today, in our grief, in our fear, and even in our desperation, we will pray. Now we need to do more than prayer. So much has been said about the illegality of all of this. International law has spoken.
Human rights have spoken. Even governments have spoken. But today I want to speak about something even deeper, not just the illegality of all of this, but the immorality of it,
which means we as people of faith have to speak. Friends, this is not about isolated incidents. It's a part of a system, an ongoing system for many years, with the stated goal to displace Palestinians and replace us. The goal is clear.
They want to uproot us from our land, from our villages, from our homes, from our history. So we ask, how is this happening? How has this been allowed to happen?
The answer begins with impunity. Israel has been allowed to act as though it is above the law. But I think we must go deeper. What sustains that impunity? What political interests?
What military support? What financial backing? We've just seen the votes in the Congress. We must ask what ideology, what theology has been used to justify and excuse
what should never be justified. As people of faith, we cannot remain silent. Our faith demands more of us. Yes, we need to pray, but prayer is not an escape from responsibility.
In fact, prayer is what gives us the courage to act. So we pray and then we act. So let's pray, pray earnestly, pray persistently, but don't stop at prayer.
We urge you to speak, to write, to mobilize. Call your elected representatives. Challenge your churches to speak louder. Urge your governments to act.
Refuse, we need to refuse to become just accustomed to injustice and oppression. We need to refuse to look away. And perhaps by God's grace, if enough people find the courage to raise their voices,
we can help bring an end to this misery and terror. We owe it to every family living in fear today. We also owe it to our faith, to our convictions that justice must prevail.
