Transcript · Turkish → Japanese
Labor Rights and Government Accountability
権力与党の議員が、ええ、 私に個人的に
言った言葉から始めます。 彼はこう言いました。「資本家の…
資本家の信仰は奪えても、金は 奪えない」
と言っていました。ここにいる皆さ んは、資本家が
信仰心を証明するために、いくつの モスクを 建てたかをよく
口にします。 エラズーでモスクを建てて自分の 名を
付けたことや、鉱山に
モスクを建てて自分の名を付けた こと、 慈善活動のために奨学金を出した ことを
話しますが、彼らの給料は 支払わなかったことには触れませ ん。
社会全体の問題にならない限り、ど んな問題も
解決には至りません。 今日、エネルギー省の
ページを見てください。入口の前で
起きているこの行動について、一言 も 書かれていません。
何について書いてあると思います か？ エアコンを二十四度で
稼働させるようにという告知を 出したそうです。
では、ここで鉱山労働者が何度の中 で待っているか、 知っているのでしょうか？
それとも、2日間拘束されている 鉱山労働者が
拘束中、食事や水を与えられず、 12時間、13時間も
何らかの形で空腹のままにされ、 私たちが探している
知事が「そんなことはない、 彼らは嘘をついている」と言ったこ とを、エネルギー省は知っているのか
皆さん、2日間、食事を もらいましたか？
彼らはそれらを渡したのですか？
いいえ。
水はもらいましたか？
いいえ。
行った公園で噴水を出して、 寝ないようにし向けられましたか？
はい。
この人たちは空腹で、喉が渇き、 眠れない状態で
権利を求めています。 私は話を長引かせません。
鉱山労働者の取り組みを社会全体 のものにするため、 すべての
社会にこの闘いを支援するよう呼 びかけます。 今、私たちの目の前で
封鎖されたバスを見られなくても、 メディアで目にした
その時には、Başaran Başkanも言ったように、 ミレット庭園で彼らへの
支援にさらに支援を寄せ、 闘いを大きくするよう呼びかけま す。
Mahmutは行政監察機関の報告書につ いて話した。
ここで一つ言っておきたい。行政監 察機関が下したいかなる決定にも
拘束力はない。
あるのは勧告だけで、何千件も出さ れた 勧告決定の
どれ一つとして
実行されてすらいない。この国では 憲法裁判所が
2911号法に関して何百もの判決を下 しているが、
それも実行されていない。警察は「 俺の知ったことか！
連れていけ、裁判所に連れていって 判決を出させろ。 俺はそれでも同じことを
する」と言う。人々は裁判所の判決を 追いかけながら、さらにそれを
実行させようと…
実行させるために努力している。
こんな国家があるものか？ 法の支配が存在せず、
社会の一部とは和解し、別の部分に は
太陽の下で拷問を加える国家が
あるものか？この労働者の権利を守 るのは、この国家の
責任だ。大臣たちを、摂氏24度に保た れた空調の効いた
部屋から、この広場へ呼びかける。
すべての労働者の闘争に敬意を表 し、
黙るな！ 黙っていれば、次は君の番だ。
黙るな！ 黙っていれば、次は君の
番だ。黙るな！黙っていれば、次は
君の番だ。
End of transcript · 728 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Sözlerime bir iktidar vekilinin, eee, bana özelde söylediği bir cümleyle başlayacağım. Dedi ki "Sermayedarın... sermayedarın imanını alırsın ama parasını alamazsın." demişti. Buradaki arkadaşlar sermayedarın imanını kanıtlamak için kaç tane cami yaptığından sık sık
bahsediyorlar. Elazığ'da cami yaptırıp kendi adını verdiğini, madende cami yapıp kendi adını verdiğini, hayır işlemek için burs verdiğini ama onların maaşını vermediğinden bahsediyorlar. Toplumsallaşmayan hiçbir mesele
neticeye ulaşamaz. Bakın bugün Enerji Bakanlığı'nın sayfasına girin bakın. Kapısının önünde gerçekleşen bu eyleme dair bir kelimesi yok. Neyden bahsediyor? Klimaların yirmi dört derecede çalıştırılmasına dair bir duyuru yapmışlar.
Peki burada madenci kaç derecede bekliyor biliyorlar mı? Ya da iki gündür gözaltına alınan madencinin gözaltında yemek ve suya erişemediğini, on iki, on üç saat bir şekilde aç şekilde tutulduklarını ve aradığımız valinin "Yok öyle bir şey, yalan söylüyorlar." dediğini biliyor mu
Enerji Bakanlığı? Arkadaşlar iki gündür size yemek verdiler mi? Hayır. Su verdiler mi? Hayır.
Gittiğiniz parkta fıskiyeleri açıp yatmayın diye uğraştılar mı? Evet. Bu arkadaşlar aç, susuz, uykusuz bir şekilde haklarını istiyorlar. Ben lafı uzatmayacağım. Madencinin çabasının toplumsallaşması için bütün
toplumu bu mücadeleye destek vermeye, şu anda önümüzde kapatılan otobüslerle görmeseler bile medyada gördükleri anda Başaran Başkan da söyledi. Millet Bahçesi'nde onların desteğine destek vermeye, mücadelelerini büyütmeye çağırıyorum. Mahmut Vekil Kamu Denetçilik raporlarından bahsetti.
Orada bir şey diyeyim. Kamu denetçiliğinin verdiği hiçbir kararın bağlayıcılığı yok. Anca tavsiye verebilir ve verdiği binlerce tavsiye kararının hiçbiri uygulanmıyor bile. Bu memlekette Anayasa Mahkemesi
2911 ile ilgili yüzlerce karar almış uygulanmıyor. Polis diyor ki "Bana ne! Götürün, götürün mahkemeye karar çıksın, ben yine aynı şeyi yaparım." İnsanlar mahkeme kararları peşinde koşarak bir de bunların uygulatmasını...
uygulatması-uygulanması için çaba sarf ediyorlar. Böyle devlet olur mu? Hukukun üstünlüğünün olmadığı, toplumun bir kısmıyla barışıp diğer kısmına güneş altında işkence yapan devlet olur mu? Bu işçinin hakkını korumak bu devletin
sorumluluğudur. Bakanları yirmi dört dereceli klimalı odalarından bu meydana çağırıyorum. Bütün işçilerin direnişini saygıyla selamlıyorum. Susma! Sustukça sıra sana gelecek. Susma! Sustukça sıra sana
gelecek. Susma! Sustukça sıra sana gelecek.
