Transcript · French → English
French → English transcript
Yes, guys. Seeing you so sad, I have tears in my eyes,
but I will make the effort not to cry, guys.
I would like to tell you to be proud of yourselves. Of what you have
d'être fiers de vous-mêmes. De ce que vous avez fait pendant cette compétition.
Il faut être fier. Surtout les gars,
you are going to go out in a while, there is a lot of emotion,
there are many things that have happened.
We remain dignified like Cameroonians, let us not make explosive statements.
ne faisons pas des déclarations fracassantes. Non, on reste dignes comme les
dignified like Cameroonians, boys. Well done to you. I hope that you will
stay friends… … that you are. Our first strength is you,
Je souhaite vraiment que vous restiez
this group we have seen, that has made us dream. I, personally,
say a big thank you to you.
A big thank you. A big thank you. I know that millions of Cameroonians are
Je sais que des millions de Camerounais sont fiers de vous. Ils sont vraiment fiers
de ce que vous avez fait. Peu importe le résultat d'aujourd'hui, nous avons vu une
équipe d'hommes. Nous avons vu une équipe des Camerounais.
Préparez-vous,
parce que là on a terminé mais c'est un nouveau départ. Préparez-vous les garçons.
Maintenant vous serez attendus.
And we will not do less than what we have shown during this championship.
We will not do less, guys. Not less. Be proud of yourselves.
This is a sad moment, of course, we all wanted to go a bit further…… but that is how
on voulait tous aller un peu plus loin... ...mais le football est ainsi.
football is. That is how football is.
That is how it is.
We accept it. As our emotions settle, stay dignified.
Boys, the only thing is, really stay dignified. No statements, I repeat, no
statements. Coach, I will finish with you. Thank you. Thank you.
Merci. Merci.
You know, the day I summoned you to my office, Coach… and I told you:
Monsieur le sélectionneur... ...et je vous ai dit : vous partez comme sélectionneur,
vous savez ce que nous nous sommes dit.
I would like to say thank you for having accepted
this difficult mission but beautiful mission. A very beautiful mission.
Truly, you accomplished it…… like the Cameroonians that you are. And I can only be
proud of you. And I know that my little person represents nothing
proud of you. And I know that my little person represents nothing
compared to the 30, 35 million Cameroonians… who are proud of you. Coach… Balinga…
Monsieur le sélectionneur... Balinga... je sais pas, j'ai pas de mots.
Cette nuit-là, vous vous souvenez. C'est comme ça. Je vous dis merci.
Each of you, thank you for everything you have brought.
Kakaïstes. This is our first victory, guys, believe me. Because at the next
Parce que la prochaine Coupe d'Afrique, on vient pour la gagner.
Écoutez-moi bien les garçons, et commencez à vous préparer dès aujourd'hui.
On va prendre notre revanche. La prochaine Coupe d'Afrique, on ne va pas se cacher.
Chaque match on vient, on gagne. Vous avez compris les gars ?
Thank you, doctors. Nutritionists. Well, the DGSN,
Bon, la DGSN, que dire.
Thank you. We did not see a group with scandals, that is thanks to you as well.
Thank you very much, security. My big brother Sabo. I beg you to
take good care of everyone.
I believe you are the oldest here in terms of experience with the Kakaïste code.
Thank you. And I’ll finish with my colleague, head of delegation. Big brother.
Thank you. And I’ll finish with my colleague, head of delegation. Big brother.
What can I say. Thank you for all these emotions.
Really, thank
Merci les garçons, je vous laisse maintenant.
Soyez fiers de vous ! Merci ! On reprend notre...
back to our… the most beautiful of songs in this world. The chorus… or the anthem…
O Cameroon, cradle of our ancestors, Go forth, standing
Va debout et jaloux de ta liberté, Comme un soleil ton drapeau
must be proud, A glowing symbol of
faith and unity. May all your children from
North to South, From East to West be full of love,
To serve you may that be
their only goal, To always fulfill their duty.
Dear Fatherland, Beloved land,
You are our
one and true happiness, Our joy
and our life, To you love and great
honor. Thank you, thank you, guys.
End of transcript · 754 words · machine translated
Original transcript (French)
Oui les gars. En vous voyant tristes, j'ai les larmes aux yeux mais je vais faire l'effort de ne pas pleurer, les gars. Je voudrais vous dire d'être fiers de vous-mêmes. De ce que vous avez fait pendant cette compétition. Il faut être fier. Surtout les gars,
vous allez sortir tout à l'heure, il y a beaucoup d'émotion, il y a beaucoup de choses qui se sont passées. On reste dignes comme des Camerounais, ne faisons pas des déclarations fracassantes. Non, on reste dignes comme les Camerounais, les garçons. Bravo à vous. Je souhaite que vous restiez les copains...
...que vous êtes. Notre première force, c'est vous, c'est votre groupe. Je souhaite vraiment que vous restiez ce groupe qu'on a vu, qui nous a fait rêver. Moi, personnellement, je vous dis grand merci. Grand merci. Grand merci.
Je sais que des millions de Camerounais sont fiers de vous. Ils sont vraiment fiers de ce que vous avez fait. Peu importe le résultat d'aujourd'hui, nous avons vu une équipe d'hommes. Nous avons vu une équipe des Camerounais. Préparez-vous, parce que là on a terminé mais c'est un nouveau départ. Préparez-vous les garçons.
Maintenant vous serez attendus. Et on ne fera pas moins que ce que nous avons montré pendant ce championnat. On ne fera pas moins les gars. Pas moins. Soyez fiers de vous. C'est un moment triste, bien évidemment, on voulait tous aller un peu plus loin... ...mais le football est ainsi.
C'est comme ça le football. C'est comme ça. On l'accepte. Nos émotions redescendent, restez dignes. Les garçons, la seule chose, restez vraiment dignes. Pas de déclarations, je répète, pas de déclarations. Monsieur le sélectionneur, je termine par vous.
Merci. Merci. Vous savez, le jour où je vous ai convoqué dans mon bureau, Monsieur le sélectionneur... ...et je vous ai dit : vous partez comme sélectionneur, vous savez ce que nous nous sommes dit. Je voudrais vous dire merci d'avoir accepté
cette mission difficile mais belle mission. Très belle mission. Vraiment, vous l'avez accomplie... ...comme les Camerounais que vous êtes. Et je ne peux qu'être fier de vous. Et je sais que ma petite personne ne représente rien devant les 30, 35 millions de Camerounais... ...qui sont fiers de vous.
Monsieur le sélectionneur... Balinga... je sais pas, j'ai pas de mots. Cette nuit-là, vous vous souvenez. C'est comme ça. Je vous dis merci. Chacun de vous, merci pour tout ce que vous avez apporté. Kakaïstes. Ça c'est notre première victoire les gars, croyez-moi. Parce que la prochaine Coupe d'Afrique, on vient pour la gagner.
Écoutez-moi bien les garçons, et commencez à vous préparer dès aujourd'hui. On va prendre notre revanche. La prochaine Coupe d'Afrique, on ne va pas se cacher. Chaque match on vient, on gagne. Vous avez compris les gars ? Merci les médecins. Nutritionnistes. Bon, la DGSN, que dire.
Merci. On n'a pas vu un groupe avec de scandales, c'est grâce à vous aussi. Merci beaucoup la sécurité. Mon grand frère Sabo. Je te prie de bien prendre soin de tout le monde. Je crois que tu es le plus âgé en termes d'expérience ici avec le code Kakaïste. Merci.
Et je finis par mon collaborateur, chef de délégation. Grand frère. Que dire. Merci pour toutes ces émotions. Vraiment, merci. Merci les garçons, je vous laisse maintenant. Soyez fiers de vous ! Merci ! On reprend notre...
la plus belle des chansons dans ce monde. Le refrain... ou l'hymne... Ô Cameroun berceau de nos ancêtres, Va debout et jaloux de ta liberté, Comme un soleil ton drapeau fier doit être, Un symbole ardent de foi et d'unité. Que tous tes enfants du
Nord au Sud, De l'Est à l'Ouest soient tout amour, Te servir que ce soit leur seul but, Pour remplir leur devoir toujours. Chère Patrie, Terre chérie, Tu es notre
seul et vrai bonheur, Notre joie et notre vie, À toi l'amour et le grand honneur. Merci, merci les gars.
