Transcript · Greek → Spanish
Greek → Spanish transcript
Deja las instrucciones, Eleni,
y empieza a darme
explicaciones.
¿ Por qué le escribes…
poemas a Anna?
Porque somos amigas,
porque somos
compañeras.
No me gusta nada todo esto, a mí no me gusta nada. ¿ Cuál,
papá?¿ Cuál? Esa…
esa amistad
con la mujer
del sargento.
Y desde hoy por fin hay que poner un freno. ¿ Qué se supone que significa eso?
Significa que vas a cortar tanta confianza con ella,
eso significa.
Deja las instrucciones,
Eleni, y empieza a darme explicaciones.
¿ Por qué le escribes…
poemas a Anna?
Porque somos amigas,
porque somos
compañeras.
No me gusta nada todo esto, a mí no me gusta nada. ¿ Cuál,
papá?¿ Cuál? Esa…
esa amistad
con la mujer
del sargento.
Y desde hoy por fin hay que poner un freno. ¿ Qué se supone que significa eso?
Significa que vas a cortar tanta confianza
con ella, eso significa. Desde hoy mismo no quiero volver a verla aquí nunca más.¿
Entendiste? Lo siento, pero no puedes prohibirme cuándo voy a traer aquí
a una amiga mía y cuándo no. Y tampoco puedes imponerme con quién voy a juntarme.
No soy ninguna menor.
Soy tu padre y me vas a
respetar, Eleni.
Y si yo digo que no
quiero a esa
mujer en mi casa,
quiero decir que no va a venir a mi casa.
Punto. Y cuando...
cuando te hable,
me vas a mirar.
Me vas a mirar directamente a los ojos. ¿ Me oyes?
A no ser que de verdad quieras que te trate como a una menor.
¿ Crees que soy
ingenuo?¿ Un
idiota?¿ Eh?
¿ Crees que no entiendo lo que pasa todo este tiempo?¿ Cómo te mira, cómo...
cómo te habla?
No entiendo a qué te refieres. No,¿ eh?
¿ Crees que
no me he dado
cuenta... ...
de que entre ustedes
hay algo...
... enfermo?
End of transcript · 299 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Άσε τις υποδείξεις, Ελένη, και ξεκίνα να μου δίνεις εξηγήσεις. Γιατί γράφεις... ποιήματα στην Άννα; Γιατί γράφεις... ποιήματα στην Άννα; Γιατί είμαστε φίλες, γιατί είμαστε συνάδελφοι. Δεν μ' αρέσει καθόλου όλα αυτά εμένα, καθόλου.
Δεν μ' αρέσει καθόλου όλα αυτά εμένα, καθόλου. Ποιο μπαμπά; Ποιο; Αυτή... αυτή η παρέα με τη γυναίκα του ενωμοτάρχη. Και από σήμερα πρέπει να μπει επιτέλους ένα φρένο. Θα πει ότι θα κόψεις τα πολλά πολλά μαζί της, αυτό θα πει.
Άσε τις υποδείξεις, Ελένη, και ξεκίνα να μου δίνεις εξηγήσεις. Άσε τις υποδείξεις, Ελένη, και ξεκίνα να μου δίνεις εξηγήσεις. Γιατί γράφεις... ποιήματα στην Άννα; Γιατί είμαστε φίλες, γιατί είμαστε συνάδελφοι. Δεν μ' αρέσει καθόλου όλα αυτά εμένα, καθόλου.
Δεν μ' αρέσει καθόλου όλα αυτά εμένα, καθόλου. Ποιο μπαμπά; Ποιο; Αυτή... αυτή η παρέα με τη γυναίκα του ενωμοτάρχη. Και από σήμερα πρέπει να μπει επιτέλους ένα φρένο. Θα πει ότι θα κόψεις τα πολλά πολλά μαζί της, αυτό θα πει.
Από σήμερα κιόλας δεν θέλω να την ξαναδώ εδώ ποτέ. Κατάλαβες; Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να μου απαγορεύσεις πότε θα φέρνω εδώ μία φίλη μου και πότε όχι. Και ούτε με ποιον θα κάνω παρέα μπορείς να μου επιβάλεις. Δεν είμαι καμία ανήλικη. Είμαι ο πατέρας σου και θα με σέβεσαι, Ελένη.
Κι άμα λέω εγώ ότι δεν θέλω αυτή τη γυναίκα στο σπίτι μου, Κι άμα λέω εγώ ότι δεν θέλω αυτή τη γυναίκα στο σπίτι μου, Κι άμα λέω εγώ ότι δεν θέλω αυτή τη γυναίκα στο σπίτι μου, εννοώ πως δεν θα έρχεται στο σπίτι μου. Τέλος. εννοώ πως δεν θα έρχεται στο σπίτι μου. Τέλος.
Και όταν... όταν θα σου μιλάω θα με κοιτάς. Και όταν... όταν θα σου μιλάω θα με κοιτάς. Κατάματα θα με κοιτάς. Κατάματα θα με κοιτάς. Ακούς; Εκτός αν θες πράγματι να σου συμπεριφέρομαι σαν ανήλικη.
Πιστεύεις ότι είμαι αφελής; Ηλίθιος; Ε; Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται τόσο καιρό; Πώς σε κοιτάει, πώς... πώς σου μιλάει; Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται τόσο καιρό; Πώς σε κοιτάει, πώς... πώς σου μιλάει; Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Πιστεύεις ότι δεν έχω αντιληφθεί... Πιστεύεις ότι δεν έχω αντιληφθεί... ...ότι μεταξύ σας υπάρχει κάτι... ...ότι μεταξύ σας υπάρχει κάτι... ...άρρωστο;
...άρρωστο;
