Transcript · English → Portuguese
Discussion on Acting as a Profession
Por que você desvaloriza a atuação como profissão?
O quê? Digo, por que você desvaloriza a atuação como profissão ao longo dos anos?
O que faz você pensar que eu faço isso?
Bem, eu li isso na imprensa.
Está lá, preto no branco.
Se não podemos acreditar na imprensa,
não sei no que podemos acreditar neste país.
Você sabe o que quero dizer.
Você disse ao longo dos anos que não é uma profissão adequada para um homem.
Num esforço para ajudar na sua audiência,
talvez eu diga alguma coisa.
Acho que não sobreviveríamos um segundo se não fôssemos capazes de atuar.
Que a atuação é um mecanismo de sobrevivência.
E é um lubrificante social.
E atuamos para salvar nossas vidas, na verdade, todos os dias.
As pessoas mentem constantemente,
todos os dias, ao não dizerem algo que pensam, ou ao dizerem algo
que não pensam, ou ao mostrarem algo que não sentem,
ou tentando aparentar sentir algo que na verdade não sentem.
Eu disse isso, não disse? Sim, mas isso não é atuar. Isso é atuar.
Não, não é. Sim, é.
Você sabe o que quero dizer.
Quando você está assustado e nervoso nesta cadeira,
você está angustiado ou desconfortável, ou está com muita raiva, e sabe que isso
não é o necessário para… bem, o que não pode ser mostrado aqui.
Você controla o seu rosto.
Você é uma pessoa muito controlada. Sério?
E você tem que fazer isso.
Entendo.
Mas você sabe que o que quero dizer é, nós conversamos sobre isso ao telefone.
Você diz que isso é atuar.
Não é. Estou motivado naquele momento a fazer isso, e consigo fazer.
E suponho que haja um cara aqui que eu ache um idiota, um chato.
Você incentiva a franqueza.
E posso fingir que ele está interessado por um tempo. Isso me motiva.
Mas se você me acordar às 9 ou 8 na manhã seguinte e disser,
faça essa mesma atuação diante de uma câmera,
e depois faça de novo e de novo, eu não consigo. Algumas pessoas conseguem.
Algumas pessoas fazem isso maravilhosamente.
E você parece fazer isso melhor do que quase todo mundo. Isso não é verdade.
Não vou aceitar o fato de que o que
você faz não é nada mais do que eu faço. Bem, isso não é verdade.
Se você trabalha para uma agência de publicidade,
algum produto,
e você odeia o cara, o homem das ideias,
o chefe, e você sabe que toda vez que ele entra
com alguma ideia impossível, algo que realmente te dá náuseas quando você dirige
para casa pela rodovia,
você sabe muito bem que não vai receber um aumento, ou você
não vai conseguir sair da posição em que está se não disser,
Leonard, acho isso fantástico.
É simplesmente lindo.
E você até se inclina para a frente,
apoia os cotovelos para mostrar entusiasmo e faz uma cara para isso,
e faz isso dia após dia
após dia para sobreviver no seu trabalho. Mas se você tivesse que dizer a fala, Leonard,
“Acho isso fantástico” seis vezes e colocar algo mais profundo e melhor
nisso vez após vez.
Isso exige um ator. O que você disse?
Eu disse que essas são coisas pontuais onde você tem uma motivação imediata.
Não, não são coisas
pontuais porque é um procedimento diário. Sim, mas o diálogo muda o tempo todo.
O diálogo muda, mas a motivação não.
Você está dizendo que posso interpretar qualquer papel que você interpreta tão bem quanto você?
Bem, isso pode não ser verdade,
mas acho que eu não conseguiria interpretar alguns papéis tão bem quanto você os interpretaria.
Não acho que eu conseguiria interpretar o papel que você está interpretando agora.
Mas este sou eu. Estou pondo tudo para fora. Não, não sou eu.
Não é? Este não sou eu?
Quer dizer, eu acho que você, quer dizer,
você está pensando em 60 coisas ao mesmo tempo. Como está indo? Está ficando chato?
Ele está chateado, angustiado e articulado?
Ele está entediado? Está ofendido?
Sim, esta é uma boa hora para uma piada. Não temos muito tempo.
Você está pensando em nove
milhões de coisas e reagindo ao que eu digo, e como, como isso vai ser?
Isso vai ser ofensivo? Não, isso é bom.
Então você está fazendo essa edição em um ritmo insano,
e você tem que fazer isso, e esse é o seu trabalho.
E você tem esse ar de descontração e leveza, diversão e entusiasmo,
e é fácil perceber que, no fim das contas, não é isso que se passa na sua mente ou nos seus
sentimentos, de forma alguma.
Sinto como se todas as minhas roupas tivessem sido tiradas.
Não, mas isso é algo que eu não conseguiria fazer.
Eu não conseguiria fazer o que você faz,
e esse é um tipo diferente de atuação. Você está interpretando um tipo diferente de papel.
Mas, de qualquer forma, já fizemos o suficiente.
Já fizemos concessões suficientes para,
o que você está fazendo agora?
Ah, nada. Só tenho um comercial para fazer.
E você diz que não conseguiria fazer
isso. Vamos ver se você é bom nisso. Tudo o que você faz é olhar para cima e ler o...
Do jeito que você quiser.
Como dizem no mundo dos comerciais, divirta-se com isso.
Não, eu não vou fazer isso.
Ainda bem que não fez. O que quer dizer com "ah"?
O homem é incorruptível, e é isso que eu espero.
Obrigado.
End of transcript · 911 words · machine translated
Original transcript (English)
Why do you downgrade acting as a profession? What? I say, why do you downgrade acting as a profession over the years? What makes you think I do? Well, I've read it in the press. It's out in black and white.
If we can't believe the press, I don't know what we can believe in this country. You know what I mean. You've said over the years it's not a fit profession for a man. In an effort to help your ratings,
I'll maybe say something. I think that we couldn't survive a second if we weren't able to act. That acting is a survival mechanism. And it's a social lubricant. And we act to save our lives, actually, every day.
People lie constantly, every day, by not saying something that they think, or saying something that they don't think, or showing something that they don't feel, or trying to give the appearance of feeling something that they don't actually. I said that, didn't I? Yeah, but that's not acting. That is acting.
No, it isn't. Yes, it is. You know what I mean. When you're frightened and nervous in this chair, you're distressed or uncomfortable, or you're very angry, and you know that that is not what is necessary to... well, what cannot be shown here.
You control your face. You're a highly controlled person. Really? And you have to do that. I see. But you know what I mean is, we got into this on the phone.
You say that that's acting. That's not. I'm motivated at that moment to do that, and I can do it. And I suppose there's a guy here that I think is a schmuck, is a bore. You invite frankness. And I can act like he's interested for a time. I'm motivated by that.
But if you wake me up at 9 or 8 the following morning and say, do that same performance before a camera, and then do it again and again, I can't. Some people can. Some people do it wonderfully. And you seem to do it better than almost anybody. That isn't true.
I won't hear of the fact that what you do is no more than what I do. Well, that isn't true. If you're working for an ad agency, some product, and you hate the guy, the idea man,
the boss, and you know that every time he comes in with some impossible notion, something that really makes you gag when you drive home on the freeway, you know damn well that you're not going to get a raise, or you're not going to get it shifted out of the position that you're in if you don't say,
Leonard, I think that's terrific. It's just beautiful. And you even lean forward, put your elbows on to show enthusiasm, and you get a face for it, and you do it day after day
after day in order to survive in your job. But if you had to do the line, Leonard, I think that's terrific six times and get something deeper and better into it time after time. That takes an actor. What did you say? I said those are one time things where you have an immediate motivation.
No, they're not one time things because it's a daily procedure. Yes, but the dialogue changes all the time. The dialogue changes but the motivation doesn't. Are you saying that I can play any role you can play as well as you can? Well, that might not be true,
but I don't think that I could play some roles as well as you could play them. I don't think I could play the role that you're playing now. But this is me. I'm letting it all hang out. No, it's not me. It isn't? This ain't me? I mean, I think that you, I mean,
you're thinking of 60 things at once. How is it going? Is it getting dull? Is he upset and distressed and articulate? Is he bored? Is he offended? Yeah, here's a good time for a joke. We haven't got much time. You're thinking about nine
million things and reacting to what I say, and is that, how's that going to be? Is that going to be offensive? No, that's good. So you're doing this editing at an insane rate, and you have to do that, and that's your job. And you have this demeanor of levity and lightness and amusement and zest,
and it's easy to ascertain that that finally isn't what goes on in your mind or your feelings at all. I just feel like all my clothes have been taken off. No, but that's something that I couldn't do. I couldn't do what you do,
and that's a different kind of acting. You're playing a different kind of role. But anyway, we've done enough. We've made enough concession to, what are you doing now? Oh, nothing. I just have a commercial to do.
And you say you couldn't do it. Let's see if you're any good at it. All you do is look up and read off the... Any way you want. As they say in commercialdom, have fun with it. No, I won't do it.
I'm glad you didn't. What do you mean, ah? The man's incorruptible, and that's what I hope. Thank you.
