Transcript · English → Portuguese
New York City Grocery Price Initiative
Sabemos que, para muitos nova-iorquinos,
30% no supermercado significa algo muito diferente.
Desde 2019, os preços dos alimentos dispararam nos supermercados
em todo o país em cerca de 30%, de fato.
Converse com compradores pela cidade,
e você costuma ouvir a mesma frustração.
Os salários não acompanharam.
Para piorar ainda mais a situação,
algumas corporações desenvolveram tecnologia que permite algo chamado precificação de vigilância,
coletando dados pessoais para cobrar mais de algumas pessoas do que de outras
pela mesma caixa de ovos, pelo mesmo galão de leite.
Tudo isso deixa nova-iorquinos demais
sentindo que fazer compras está fora de alcance.
E isso é francamente inaceitável, e é por isso que o governo municipal está
intervindo para tornar a vida das pessoas mais acessível.
Hoje, tenho o orgulho de anunciar um conjunto de medidas essenciais
produtos básicos que serão previsivelmente 30%
mais baratos em todos os nossos cinco supermercados municipais.
Este conjunto básico de produtos vai incluir todos os produtos frescos, carne,
e frutos do mar, além de outros 20 itens essenciais como queijo, leite e pão.
Eis como vai funcionar.
Uma vez por mês,
os nossos cinco supermercados municipais vão definir os preços para este
conjunto básico de produtos 30% abaixo dos preços de retalho comuns. Sem exceções,
sem truques. A poupança vai durar o mês inteiro.
Isso significa que não haverá flutuações semanais nem choque de preços na fila do caixa.
Nem para os nossos idosos que vivem com rendimentos fixos,
nem para os pais que dependem de um fornecimento regular de fatias de maçã para evitar as birras dos filhos.
Agora, todos conseguem ver este incrível exemplo de produto fresco na minha mão?
Agora, vocês verão estas bananas-da-terra aqui. Para quem estiver se perguntando quanto estas belas bananas-da-terra custam,
vocês podem usar este código QR ou acessar grocery.nyc para acessar o nosso relatório de
políticas. Eu vou demonstrar exatamente o que isso significa.
Senhoras e senhores, o código QR funciona mesmo.
Vocês podem ver isso aqui.
Lá vocês podem saber mais sobre o nosso programa de mercearias municipais,
incluindo o desconto de 30%. 30% de desconto faz muita diferença.
End of transcript · 357 words · machine translated
Original transcript (English)
We know that for many New Yorkers, 30% at the grocery store means something very different. Since 2019, food prices have soared at grocery stores around the country by roughly 30%, in fact. Talk to shoppers around the city,
and you'll often hear the same frustration. Wages have not kept up. Making matters even worse, some corporations have built out technology that allows for something called surveillance pricing, collecting personal data to charge some people more than others
for the same carton of eggs, for the same gallon of milk. All of this leaves too many New Yorkers feeling like groceries are out of reach. And that is frankly unacceptable, which is why city government is stepping in to make people's lives more affordable.
Today, I am proud to announce a collection of essential staples that will be predictably 30% cheaper at all five of our city-run grocery stores. This core set of goods will include all fresh produce, meat, and seafood, along with 20 other essential items like cheese, milk, and bread.
Here's how it will work. Once a month, our five city-run grocery stores will set prices for this core set of goods at 30% below typical retail prices. No exceptions, no gimmicks. The savings will last for the entire month.
That means no weekly fluctuations nor sticker shock at the checkout line. Not for our seniors living on fixed incomes, nor for the parents who rely on a regular supply of apple slices to keep toddler tantrums at bay. Now, can we all see this incredible example of produce in my hand? Now, you will see these plantains here. For anyone wondering how much these beautiful plantains might cost,
you can use this QR code or head to grocery.nyc to access our policy report. I'm going to demonstrate exactly what that means. Ladies and gentlemen, the QR code does work. You can see this here. There you can learn more about our city-owned grocery store program,
including the 30% discount. 30% off adds up.
