Korean → English transcript

It’s really been a long time since you were in this neighborhood, right?

Even when you come here now,

it’s all apartments…

But actually, we got married after just ninety- eight days, so

we got married without even going through all the seasons together.

we got married without even going through all the seasons together.

We got married after just ninety- eight days,

so we got married without even going through all the seasons back then.

I was working at the office then,

and it was really snowing a lot that day, you know?

So the snow was coming down so hard that transportation was pretty much cut off.

So the snow was coming down so hard that transportation was pretty much cut off.

So the snow was coming down so hard that transportation was pretty much cut off.

And at that time I was working overtime,

And at that time I was working overtime,

it was already past 9: 00, 10: 00, getting close to 11: 00…

막11시가다돼가는그런...

So I was just calling, and when I called, you were

So I was just calling, and when I called, you were

at home in Ilsan, we were just talking on the phone, asking how each other was,

and we were about to hang up, and you said,“ So we can’t see each other today?”

and we were about to hang up, and you said,“ So we can’t see each other today?”

and we were about to hang up, and you said,“ So we can’t see each other today?”

You were saying that, so I was like,“ Huh? You think I can’t make it?”

Kind of like that, so…

Kind of like that, so…

“ You think I can’t make it?” Kind of like that, so…

“ You think I can’t make it?” Kind of like that, so…

“ Wow, hey, Ilsan is…”

“ What, what’s so big about Ilsan?”

It was kind of bluffing… You know, that thing as a guy… So you said,“ Then fine,

It was kind of bluffing… You know, that thing as a guy… So you said,“ Then fine,

try coming, whatever, you won’t even be able to come, you’re just full of hot air,”

try coming, whatever, you won’t even be able to come, you’re just full of hot air,”

and you kind of provoked me like that, and then… You provoked me,

약간자극해서이제그때...

and on the news they were saying the subway service would be extended one hour,

that was on the news,

that was on the news,

and the roads were so slippery that there was no way to go by car.

and the roads were so slippery that there was no way to go by car.

“ Vehicle traffic is partially restricted.”

As people tried to use public transportation,

there was extreme congestion, that’s what they said.“ Oh wow, really?”

there was extreme congestion, that’s what they said.“ Oh wow, really?”

So inside I was thinking,

“ I’ll already be on the subway by then, and if there’s something like a village

bus, I’ll take that in,

bus, I’ll take that in,

or catch a taxi even if it’s late…”

And then I checked what was going on with public transportation,

And then I checked what was going on with public transportation,

이제어떻게되는지

and they said service would be extended one hour, so I thought,“ Huh?

and they said service would be extended one hour, so I thought,“ Huh?

Maybe I can actually go. Okay then, hang up, I’ll come.” And after I said that,

갈게딱하고했는데지하철막엄청

I ran like crazy to the subway, making all the connections, changing trains,

and transferred onto the last train.

and transferred onto the last train.

Man… every one of them was the last train.

But since you went there on the last train, you couldn’t come back,

right? “ Oh, that’s true.”

right? “ Oh, that’s true.”

So I came that day,

and the whole family was surprised. My dad was shocked, my mom was shocked,

놀라고엄마도놀라고

and my dad back then was like…

“ Hey, hey, hey, hey!”