Transcript · Portuguese → Russian
Drama about motherhood and career choices
Рио-де-Жанейро,
люблю тебя. Моя кума очень компетентна,
правда? Так и есть.
Да, уехала из Вила-Маравилья, училась даже за границей и стала уважаемым акушером.
Ах, знаешь, Жулия, у нас может и не быть партнера. Но мы есть друг у друга.
Точно, точно. Этого достаточно.
То есть, у меня дома четверо благословенных.
Знаешь, ты ведь родилась для этого, да? Чтобы быть мамой.
А ты родилась, чтобы быть врачом, доктор. Люблю тебя!
Я, выросшая в общине, дочь домработницы,
много пахала, чтобы учиться и поступить на медицинский.
Доктор Изабела.
Таким, как ты, здесь вообще не место.
Почему ты всё время придираешься к Беле?
Самой большой проблемой между нами было расстояние.
Доктор Бела променяла любовную историю на ординатуру в Лондоне.
А молодой Габриэль устал ждать и женился.
Ты создал прекрасную семью с Ванессой.
Я по-прежнему буду матерью моих любимых.
Ты ещё будешь мамой, ладно? Спорим.
Растений, цветов, людей, но...
Ого!
Всегда была только я.
А теперь есть четыре новые жизни, которые зависят от тебя.
Зависят от меня. Я обещала позаботиться о детях, и я сдержу слово.
В августе.
Это моя мама, а это Бела.
Мы не семья, мы никогда ею не были.
Я сам позабочусь о своих братьях и сёстрах.
Теперь я мужчина в доме.
И Вила Маравилья — наше место, а не здесь.
И ты всегда называла себя такой независимой,
что у тебя никогда не было времени на материнство. А теперь четверо детей?
Премьера вашей новой семичасовой новеллы.
Создатели и авторы сценария: Дино Кантелли и Жулиана Перес.
Я буду матерью этих детей, хочет того правосудие или нет.
Я сама об этом позабочусь, я себе не доверяю.
Это ради любви.
У вас есть я, а у меня тоже есть только вы.
Это ради тебя.
End of transcript · 282 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Rio de Janeiro, gosto de você Minha comadre é muito competente, né? Sou mesmo. É, saiu da Vila Maravilha, estudou até fora e se tornou essa obstetra de respeito. Ah, sabe, Júlia, a gente pode até não ter parceiro. A gente tem uma outra.
Isso, isso. Basta. Quer dizer, eu tenho meus quatro abençoados em casa. Sabe que você nasceu pra isso, né? Pra ser mãe. E você nasceu pra ser médica, doutora. Gosto de você! Eu, vinda de comunidade, filha de mãe doméstica,
ralei muito pra conseguir estudar e entrar em medicina. Doutora Isabela. Gente como você nem devia estar aqui. O que você implica o tempo inteiro com a Bela? O maior problema entre nós foi a distância.
A doutora Bela trocou uma história romântica por uma residência em Londres. E o jovem Gabriel cansou de esperar e casou. Fez uma linda família com a Vanessa. Eu vou continuar sendo a mãe dos meus amores. Você ainda vai ser mãe, tá? Eu aposto.
De pé, de planta, de gente, mas... Nossa! Sempre fui só eu. E agora tem quatro novas vidas que dependem de você. Dependem de mim, eu prometi cuidar das crianças e eu vou cumprir.
Em agosto. Essa é a minha mamãe e essa é a Bela. A gente não é família, a gente nunca foi. Deixa que eu cuido dos meus irmãos. Eu que sou o homem da casa agora.
E a Na Vila Maravilha é o nosso lugar, não é aqui. E você sempre se disse tão independente, que nunca teve tempo pra maternidade. Agora, quatro crianças? Estreia a sua nova novela das sete. Criada e escrita por Dino Cantelli e Juliana Pérez.
Eu vou ser a mãe dessas crianças, a justiça querendo ou não. Eu cuido disso, não fio em mim. É por amor. Vocês têm a mim e eu também só tenho vocês. É por você.
