Transcript · Bangla → English
Struggles of a Rickshaw Driver
Why work?
You know, they beat me badly. And they didn't pay me either.
They didn't pay me 300 taka. I am a Muslim man.
Why do they want to beat me for this? Who else can I tell, tell me?
Whom can I tell, brother? I am a Muslim man. But...
The country is as it is, so is the world, brother. Yes. But you...
You are a goddess, you are a mother, you are the people's grandmother.
Judge them, Mother.
Mother, this leg of mine is broken, this leg of mine is broken. What work can I
do? Apart from driving this toto, I cannot do any work, Mother.
And tonight, I will not drive this toto. They
beat me, but they did not give me my 300 taka, you know, Mother?
I have four children. I married off one daughter, Mother. My daughter
is pregnant. If she wants some food, I feed her with whatever little I can give her, Mother.
But why should I die, Mother?
But I waived the fare. Pay me first. They did not pay.
End of transcript · 182 words · machine translated
Original transcript (Bangla)
কাজ কেন? আমাকে জানো, বহুত মেরেছে। আর পয়সাও দেয়নি। তিনশো টাকা দেয়নি। আমি মুসলিম ছেলে। আমি এইজন্যে মারতে কেন চাচ্ছে, কার থেকে আর বলব বলো? কে বলতে পারি দাদা, ভাই? আমি মুসলিম ছেলে। কিন্তু
দেশ যা, তো দুনিয়া যা না, ভাই। হ্যাঁ। কিন্তু তুমি দেবতা, তুমি মা, তুমি জনগণের দাদি মা। তুমি ওদের বিচার করো, মা। আমার তো মা এই পাটা আমার ভেঙা, এই টাইটা পাটা আমার ভেঙা। আমি কোন কাজ করব? এই টোটো ছাড়া আমি কোন কাজ করতে পারি না, মা।
আর আমার এই রাত্রে এই টোটো চালাবো না। আমাকে মেরেছে কিন্তু তিনশো টাকা আমার দেয়নি, জানো মা? আমার, আমার চারটে বাচ্চা, একটা মেয়েকে বিয়ে দিয়েছি, মা। মেয়েটা প্রেগন্যান্ট আছে। ও যদি একটু কিছু খাদ্য যে চান্দে আমার দিয়ে আমি পাইরা খেতিয়েছি, মা। কিন্তু আমি কেন মরব, মা?
কিন্তু আমি ভাড়া ছেড়েছি। আগে দাও। পয়সা দেয় নি।
