Transcript · English → Portuguese
Understanding Medical Symbols and Their Meanings
Ei, Doc, o que é aquela coisa?
Aquela coisa me irrita toda vez que a vejo, e aqui está o porquê.
Então as pessoas olham para aquilo e pensam: "Ah, isso deve ser algum tipo de, tipo, símbolo da medicina"
ou da saúde ou algo assim.
Aquele bastão com as duas cobras em volta e as asas no topo, certo?
Bastão!
Mas o que elas estão pensando é no bastão de Asclépio, que é uma única cobra em volta de um bastão.
Sem asas, sem outra cobra.
E esse era o cajado que era carregado por Asclépio, que é o deus grego da saúde e
da cura.
Aquela coisa, o cajado com as duas cobras em volta e as asas no topo,
aquilo é um caduceu.
Um caduceu era carregado por Hermes, que é o deus grego do comércio, da mentira e do engano.
E é, na verdade, o símbolo adotado pelas seguradoras e muitas outras
organizações com fins lucrativos no disfuncional sistema de saúde americano.
Então, na verdade, é um símbolo bem apropriado para essas coisas, se quer saber.
Então lembre-se: uma cobra enrolada, dá para confiar.
Isso é bom.
Duas cobras enroladas, ruim.
Não confie nelas.
Obrigado, doutor.
End of transcript · 201 words · machine translated
Original transcript (English)
Hey Doc, what is that thing? That thing pisses me off every time I see it, and here's why. So people look at it and they think, oh, that must mean some kind of, like, symbol of medicine or healthcare or something. That rod with the two snakes going around it and the wings at the top, right?
Rod! But they're thinking of is the rod of Asclepius, which is a single snake going around a rod. No wings, no other snake. And that was the staff that was carried by Asclepius, who's the Greek god of health and healing.
That thing, the staff with the two snakes going around it and the wings at the top, that is a caduceus. A caduceus was carried by Hermes, who's the Greek god of commerce and lying and deceit. And it's actually the symbol that's been adopted by insurance companies and many other for-profit organizations within the dysfunctional American healthcare system.
So actually, it's a pretty appropriate symbol for those things, if you ask me. So remember, one snake going around, you can trust them. That's good. Two snakes going around, bad. Don't trust them.
Thanks, Doc.
