Transcript · Hindi → English
Personal Reflection on Domestic Abuse
It was the third day of my marriage, and today was the first slap of my life that I had received from any
man, and from a man for whom I had stood up for eight years.
I fought with my family. His sister was setting up my room, and I was doing my makeup outside.
He came and slapped me hard across the face and said, "You haven't come here to be a queen
and make my sister work. She's married now. She has come here as a guest, and you're making her work.
My mother is old. My sister is married. You have to run the whole house.
You figure out how to run it yourself, and maids aren't allowed in our house." And
hearing this, I was questioning my choices. What had I thought?
What had I chosen? Why had I stayed blind for eight years?
I fought with my parents, stood up for him,
trusted what he said, and today
What did I get? A slap. As she told me this, the girl was
crying loudly.
And I was comforting her, saying everything would be all right, and she groaned that nothing
would be all right. I have wronged myself. This will not be all right.
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
मेरी शादी का तीसरा दिन था और आज मेरी जिंदगी का पहला थप्पड़ था जो मैंने किसी मर्द से खाया था और वो भी ऐसा मर्द जिसके लिए मैंने आठ साल stand लिया था। घरवालों से लड़ी थी। उसकी बहन मेरा room set कर रही थी और मैं बाहर makeup कर रही थी। उसने आकर जोरदार थप्पड़ मारा मेरे मुंह पर और बोला कि तुम यहां महारानी बन के नहीं आई हो कि मेरी बहन से काम करवाओ। शादी हो चुकी है उसकी। वो मेहमान आई हुई है और तुम
उससे काम करवा रही हो। मां मेरी बूढ़ी है। बहन की शादी हो गई। घर पूरा तुम्हें चलाना है। तुम खुद देख लो कैसे चलाना है और नौकरानियां हमारे घर में allow नहीं है। और यह सुनकर मैं अपनी choices को सवाल कर रही थी कि मैंने क्या सोचा? क्या choose किया? आठ साल मैं क्यों अंधी बनी हुई थी? मैं अपने वालिदाइन से लड़ी, उसके लिए stand लिया,
उसकी बातों पर trust किया और आज मुझे क्या मिला? थप्पड़। यह बताते हुए वो लड़की जोर-जोर से रो रही थी और मैं उसको दिलासा दे रही थी कि सब ठीक हो जाएगा और वो कराह के बोल रही थी कि कुछ ठीक नहीं होगा। मैंने खुद अपने साथ ज्यादती की। यह कुछ ठीक नहीं होगा।
