Kral Hüseyin’in BM Konuşmasına Eleştiri ve Ürdün Halkı
Kral Hüseyin New York'a geldi.
Birleşmiş Milletler Genel Kurulu'nda
konuştu.
On iki sayfalık bir konuşma yaptı.
Bu konuşmanın yaklaşık beş sayfasını
Birleşik Arap Cumhuriyeti'ne karşı ayırdı.
Filistin hakkında beş kelime
ve Cezayir hakkında beş kelime söyledi.
Geri kalanında Sovyetler
Birliği'ne küfretti.
Olumlu tarafsızlık
politikasına da küfretti. Kralın uşağı,
Genel Kurul'da ne dedi?
Genel Kurul'un karşısına geçip büyük bir tehlikenin
Ürdün'ü tehdit ettiğini,
bir gerginlik olduğunu
Birleşik Arap Cumhuriyeti ile Ürdün arasında,
Birleşik Arap Cumhuriyeti'nin
Ürdün'ü yıkmak istediğini söyledi.
Hezza el-Mejali'nin öldüğünü,
ve
oradaki durumun kafasını karıştırdığını,
kendisinin
hiçbir şeyi olmadığını söyledi.
Ürdün'de hiçbir şeyi yokmuş.
Kral Hüseyin'in başındaki bütün toz
Ürdün'de Birleşik Arap
Cumhuriyeti'nden kaynaklanıyormuş.
Ürdün halkı diye bir şeyin
varlığını da tümden inkâr etti.
Bu sözleri dinleyen
insanlardan
kendisine inanmalarını istedi. Elbette,
bu üzücü bir şey.
Bir Arap ve Arap kralı olsa da
Arap dünyasında ihanetin evladı sayılır elbette.
Ama yine de bu Arap kralının durumu üzücüdür,
kiralanıp gelmesi de üzücüdür, çünkü
Arap milliyetçiliğinin ve Arap ulusunun
elde ettiği bir kazanımın
yıkılmasına çalışıyor. Peki başarabildi mi?
Hüseyin amaçlarına ulaşabildi mi?
Kiralık kral bu hedeflerden herhangi
birini gerçekleştirebildi mi?
Çok sayıda heyet başkanıyla görüştüm,
herkes merak ediyordu
Kral Hüseyin'in sözlerini, herkes üzüntüsünü
ve kederini dile getiriyordu, Arap dünyasında
böyle birinin bulunmasından. Sonra da ekliyordu ki,
ama elbette bu yeni bir şey değil, çünkü Kral
Abdullah onun yolundan gidiyor.
Oğlan da dedesine çekmişti. Herkes,
Asya ve Afrika ülkelerindeki herkes,
özgür ve bağımsız ülkelerde, inanıyor ve düşünüyordu ki
Kral Hüseyin denilen bu kişi
New York'a kiralanarak geldi,
Siyonist davaya ve
sömürgeciliğin
davalarına hizmet etmek,
Arap itibarını
bu oturumda inşa edilen itibarı sarsmak için.
Birleşmiş Milletler'de Hüseyin hiçbir
hedefe ulaşamadı. Neden? Herkes örneğin
Hazza el- Mecali'nin
öldürülmesini soruyordu. Bize
Hazza el- Mecali'nin
öldürülmesiyle ilgili birçok
suçlama yönelttiler.
Ama dünyanın, Hazza el- Mecali'yi
1955 yılının Aralık ayında Templer'in başbakan
olarak atadığını unuttuğunu mu sandılar? Hüseyin'in bugün
konuşurken varlığını inkâr ettiği Ürdün halkı
24 saat içinde Hazza el-Mecali'yi
başbakanlıktan kovmayı başardı,
onu başbakanlıktan kovdu ve
Amman'ın dışına kaçmak
zorunda bıraktı.
İşte Ürdün halkı,
o güçlü, gururlu, özgür Ürdün halkı,
Templer'in baş edemediği halktı.
Ürdün halkı, ey
dev! Ürdün halkı, ey dev!
1955 yılında Templer'e karşı duran
Ürdün halkı, o sırada General
Templer Britanya İmparatorluğu'nun
genelkurmay başkanıydı
ve iradesini dayatamadı.
Amman'da dayatamadığı iradeyi kime dayattı?
Kral Hüseyin'e dayattı.
Ama Ürdün halkına dayatamadı,
çünkü Ürdün halkı 24 içinde iradesini dayattı
Templer'ın iradesini
uygulamanın ve Hüseyin'in
sömürgeciliğin iradesine boyun eğmesinin zamanı. Ürdün halkı
bugün var, onlardan
hapishanelerde olanlar var
kurbanlar var, ölenler var. Ürdün halkı
geçmişte ihanete boyun eğmedi,
onun kendisini yönetmesini
bugün de kabul etmiyor. Ürdün halkı asla
hiçbir koşulda bir araç olmayı kabul etmedi
sömürgeciliğin ya da
Siyonizmin aracı olmayı.
Ürdün halkı da
bugün hiçbir zaman
sömürgeciliğin aracı olmayı
ve Siyonizmin aracı olmayı kabul etmeyecek.
Orada karşılaştığım herkes
Ürdün halkının küçük krala karşı
ayaklanan halk olduğunu biliyordu.
Ücretli kralın, geçmişte ihaneti seçen
Ürdün halkı şimdi ona karşı ayaklanıyor.
Geçmişte ihaneti ortadan
kaldıran Ürdün halkı
şimdi de onu ortadan kaldırmak için çalışıyor.
Sayıca az olan Ürdün halkı
çok acı çekti ve çok işkence gördü.
Bugün on binlercesi
hapishanelerde olan Ürdün halkı.
Ve küçük kral, ücretli kral
Ürdün halkını unutabileceğini
ve dünyayı kandırabileceğini düşünüyor. Çıkıp,
başının üzerinde sallanan tahtın
nedeninin Birleşik Arap Cumhuriyeti olduğunu,
ihanet ya da sömürgeciliğin ajanı oluşu değil,
Siyonizmin müttefiki oluşu da olmadığını söylüyor. Ama
bu konuda genç kiralık kral yalnızca
tek bir kişiyi kandırıyordu: kendisini,
sadece kendisini. Birleşmiş Milletler
Genel Kurulu'nda onu dinleyen hiç kimseyi
kandıramadı. Ve bıçak darbesi geri tepti.
End of transcript · 569 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
جاء الملك حسين إلى نيويورك. وتكلم في الجمعية العامة للأمم المتحدة. تكلم كلمة من 12 ورقة. حط فيها منها اتكلم منها. يجي
5 ورقات ضد الجمهورية العربية المتحدة. وتكلم 5 كلمات عن فلسطين و5 كلمات عن الجزائر. والباقي شتم فيه في الاتحاد السوفيتي
وشتم فيه في سياسة الحياد الإيجابي. قال إيه الملك الأجير أما تكلم في الجمعية العامة. وقف يقول للجمعية العامة أن هناك خطر كبير يهدد الأردن،
وأن هناك توتر بين الجمهورية العربية المتحدة والأردن، وأن الجمهورية العربية المتحدة تريد أن تهدم الأردن، وأن هزاع المجالي مات،
وأن الحالة هناك مطربة على دماغه، وأن هو ما وش عندوش حاجة أبدا. ما عندوش حاجة أبدا في
الأردن. كل الطربة اللي على راس الملك حسين في الأردن من الجمهورية العربية المتحدة. ونفى خالص إن في حاجة اسمها شعب الأردن.
وطلب من الناس اللي بيسمعوا اللي بيسمعوا منه هذا الكلام إنهم يصدقوه. طبعا يعني حاجة مؤسفة إن واحد عربي وملك عربي ولو إنه
طبعا يعتبر سليل الخيانة في العالم العربي ولكن برضو أمره يؤسف إليه أن هذا الملك العربي يجي ويتأجر علشان يلاقي إن القومية العربية والأمة العربية كسبت مكسب
يحاول إنه يهدمه. ولكن هل استطاع حسين أن يحقق أهدافه؟ هل استطاع الملك الأجير أن يحقق أي هدف من هذه الأهداف؟ أنا قابلت عدد كبير من الوفود من رؤساء الوفود،
وكان كل واحد يتساءل عن كلمة الملك حسين، وكان كل واحد يبدي أسفه وأساه إن العالم العربي فيه مثل هذا الشخص، ثم يعود ويتدارك ويقول ولكن طبعا هذا الأمر مش جديد لأن الملك
عبد الله دا بيسير على منواله، والولد برضو سر جده، وكان كل واحد في الدول الآسيوية الإفريقية الدول الحرة والدول المستقلة يعتقد ويؤمن أن هذا الشخص اللي هو الملك حسين
جاء إلى نيويورك متأجر علشان يخدم القضية الصهيونية ويخدم قضايا الاستعمار وعلشان يأثر في الهيبة العربية
اللي بنيت في هذه الدورة في الأمم المتحدة لم يستطع حسين أن يحقق أي هدف. ليه؟ كل واحد كان يتساءل عن مثلا مقتل هزاع المجالي. هم وجهوا لنا اتهامات
كثيرة عن مقتل هزاع المجالي. ولكن هل تصوروا أن العالم نسي أن هزاع المجالي عينه تمبلر في سنة 55 في ديسمبر سنة 55 رئيس
للوزارة، وأن شعب الأردن اللي بينساه حسين النهاردة وهو بيتكلم واللي بينفي وجوده شعب الأردن استطاع أنه في 24 ساعة يطرد هزاع المجالي من رئاسة الوزراء يطرده من رئاسة الوزراء ويجعله
يهرب خارج عمان. ده شعب الأردن شعب الأردن القوي الأبي الحر اللي ما مكنش تمبلر.
شعب الأردن يا جبار. شعب الأردن يا جبار. شعب الأردن اللي تصدى لتمبلر في سنة 55 وكان الجنرال تمبلر في هذا الوقت رئيس أركان حرب
الإمبراطورية البريطانية وما قدرش يفرض إرادته في عمان على ما قدرش يفرضها على مين فرضها على الملك حسين ولكن لم يستطع أن يفرضها على شعب
الأردن لأن شعب الأردن فرض إرادته بعد 24 ساعة من تنفيذ إرادة تمبلر ومن رضوخ حسين إلى إرادة الاستعمار. شعب الأردن ده موجود النهاردة موجود
منه في السجون وموجود منه ضحايا وموجود منه قتلى. شعب الأردن لم يقبل أن تحكمه الخيانة في الماضي ولا يقبل أن تحكمه الخيانة في الحاضر. شعب الأردن لم يقبل أن
يكون بأي حال من الأحوال مطية للاستعمار أو مطية لصهيونية. وشعب الأردن لن يقبل أبدا في الحاضر
أن يكون مطية للاستعمار ومطية لصهيونية. كان كل واحد من اللي قابلتهم هناك يعلم أن شعب الأردن هو الشعب الثائر على الملك الصغير.
الملك الأجير شعب الأردن الذي سار على الخيانة في الماضي يسور عليها الأن. شعب الأردن الذي قضى على الخيانة في الماضي يعمل على القضاء عليها الأن.
شعب الأردن اللي هو شعب عدده صغير وقاس الكثير من المآسي وقاس الكثير من التعذيب. شعب الأردن اللي فيه منه ألاف وعشرات الألاف في السجون النهاردة. والملك الصغير الملك الأجير
بيعتقد أنه هو يستطيع أنه ينسى شعب الأردن ويستطيع أنه يخدع العالم. ويروح يقول إن العرش اللي بيهتز فوق راسه ده سببه الجمهورية العربية المتحدة مش سببه الخيانة ولا سببه أنه عميل للاستعمار
ولا سببه أنه حليف لصهيونية. ولكن كان الملك الصغير الأجير في هذا إنما يخدع شخص واحد يخدع نفسه يخدع نفسه فقط. ولم يستطع أن يخدم أن يخدع أي فرد من اللي استمعوا إليه في الجمعية
العامة للأمم المتحدة. وارتدت الطعنة.