Transcript · English → Polish
English → Polish transcript
Sprzeciwiam się wszelkim karom. Nie chcę nikogo karać, ale jest nadzwyczajnie dużo ludzi, których chciałbym zabić, nie z żadnej nieżyczliwości ani osobistej wrogości, lecz przecież to musi być dla was wszystkich oczywiste, każdy z was zna co najmniej z pół tuzina ludzi, którzy do niczego się na tym świecie nie przydają, którzy sprawiają więcej kłopotu, niż są warci.
I myślę, że dobrze by było sprawić, żeby każdy stawał przed odpowiednio powołaną komisją, tak jak staje się przed inspektorami podatkowymi, i co pięć lat albo co siedem lat po prostu brać takiego delikwenta i mówić: proszę pana albo proszę pani, czy byłby pan lub byłaby pani tak uprzejma i uzasadniła swoje istnienie?
Jeśli nie potrafisz uzasadnić swojego istnienia, jeśli nie wnosisz swojego udziału do łodzi społecznej, jeśli nie wytwarzasz tyle, ile konsumujesz, albo może trochę więcej, to jasno wynika, że nie możemy wykorzystać wielkiej organizacji naszego społeczeństwa do tego, by utrzymywać cię przy życiu, ponieważ twoje życie nie przynosi nam korzyści i nie może być zbyt użyteczne także dla ciebie.
End of transcript · 169 words · machine translated
Original transcript (English)
I object to all punishment whatsoever. I don't want to punish anybody, but there are an extraordinary number of people whom I want to kill, not in any unkind or personal spirit, but it must be evident to all of you, you must all know half a dozen people at least, who are no use in this world, who are more trouble than they are worth. And I think it would be a good thing to make everybody come before a properly appointed board, just as he might come before the income tax commissioners, and say every five years or every seven years, just put him there and say, sir or madam, now will you be kind enough to justify your existence? If you can't justify your existence, if you're not pulling your weight in the social boat, if you're not producing as much as you consume, or perhaps a little more, then, clearly, we cannot use the big organization of our society for the purpose of keeping you alive, because your life does not benefit us, and it can't be of very much use to you.
