Transcript · Persian → English
Gas Production Recovery After Attack
We reached the twenty-seventh of Esfand. On the twenty-seventh of Esfand, well,
that tragic incident occurred, and the wicked enemy struck
our gas refineries, refineries three through six in
Asaluyeh. In the first few minutes
when this report actually reached me, perhaps 20
minutes or half an hour later, I was somehow able to convey this message to the President.
I had not yet seen him in person during that
interval.
Well, we were very concerned about what the situation would be like.
In those initial hours, we had to reduce
a significant part of production. But fortunately, with
the specialized and technical expertise our colleagues had
at the National Iranian Gas Company and the National Iranian Oil Company, they were able to
restore some parts very quickly, within a few hours.
Today, as we speak, a significant
portion of the lost capacity, we have been able to restore production from it,
and this process is still continuing.
I can say that approximately one, two, three days after
I can say that approximately one, two, three days after
Reconstruction work began after the strike. That is,
coordination meetings were held, and responsibilities
were made completely clear.
Responsibilities were divided. Each department was assigned what
it had to do, what its job was, and which part of the project it had to pursue.
بکنه. معمولاً هم کار بازسازی پالایشگاهها بعد از
such
strikes with debris removal.
These processes began about two or three days later, and today, as
I present a report to you,
a significant part of the reconstruction has
actually been completed, and perhaps in the coming months we will be able to
see the results of this reconstruction and witness an increase
in the country’s gas production.
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (Persian)
رسیدیم به 27 اسفندماه. 27 اسفند، خب، اون حادثه تلخ اتفاق افتاد و دشمن خبیث چهار پالایشگاه غازی ما رو پالایشگاههای سوم تا ششم در عسلویه مورد اصابت قرار داد. من دقایق اولی که در واقع این گزارش برام اومد، شاید یه بیست
دقیقه، نیم ساعت بعد به نوعی تونستم این پیام رو به آقای رئیس جمهور برسونم. هنوز حضوری ایشون رو تو اون فاصله ندیده بودم. خب، خیلی نگران بودیم که وضعیت به چه گونهای خواهد شد. در اون ساعات اولیه بخش مهمی از تولید
رو ما مجبور شدیم کاهش بدیم. ولی خب، خوشبختانه با تسلط تخصصی و فنی که همکاران ما در شرکت ملی گاز و شرکت ملی نفت ایران داشتن، تونستن خیلی سریع ظرف چند ساعت یه بخشهایی رو برگردونن. امروز که داریم صحبت میکنیم بخش قابل
توجهی از ظرفیت از دست رفته رو ما تونستیم تولیدش رو برگردونیم و این فرایند کماکان ادامه داره. تقریباً میتونم بگم یکی دو، سه روز بعد از اصابت کار بازسازی شروع شد. یعنی
جلسات هماهنگی برگزار شد، مسئولیتها کاملاً روشن شد، تفکیک مسئولیتها انجام شد. هر بخشی تعریف داشت که چه باید بکنه، کارش چی هست، چه بخشی از پروژه رو باید دنبال بکنه. معمولاً هم کار بازسازی پالایشگاهها بعد از
این گونه اصابتها با آواربرداری شروع میشه. تقریباً دو، سه روز بعد این فرایندها شروع شد و امروز که داریم خدمت شما من گزارشی رو تقدیم میکنم، عملاً بخش قابل توجهی از بازسازی انجام
شده که شاید ظرف چند ماه آینده بتونیم ثمرات این بازسازی رو شاهد باشیم و شاهد افزایش تولید گاز کشور باشیم.