Transcript · Spanish → English
Concerns Over Safety in Ceuta
Look, the one who says he's not afraid,
who is sitting so calmly on the set,
who is going to sleep at home tonight,
I couldn't sleep last night,
because in my neighborhood there was a fight, like, among them,
between 35 and 35. Will you let me speak?
Yes. Will you let me speak? Álvaro, Álvaro.
Will you let me speak? Let me speak.
Yes, but the answer. Well, great.
Can I speak? Yes, yes.
Anyway, yeah.
Last night in my neighborhood no one could sleep
because they are fighting among themselves.
Because we saw a fight here downtown
and the only thing the police can do is contain it.
They are exhausted.
Because they reached into my purse,
I grabbed a police officer,
we went after him and he turned around
and left, and the police officer told me,
Look, let's turn around because I don't even have orders to detain them,
not even to detain them.
And that's a police officer who passed by here
because half of the police have gone to the heliport
to pick up Pedro Sánchez and Marlaska
and the other half is at the borders.
And the ambulances are for the immigrants,
which means if I have a heart attack
or any citizen of Ceuta, or if something happens to us, we are unprotected, both in terms of policing and healthcare.
Have you been robbed? What did they steal from you?
You can't go out on the street, they are trying to get into the houses.
What did they steal from you?
They tried to, I'm carrying a tiny purse,
they tried to reach in to grab whatever they could,
the juice, the phone, because I brought a small purse precisely
for that reason.
They are throwing rocks at cars.
to get in.
Come on, we've bolted the door at my house,
but tonight they went up onto the rooftops.
So don't tell me that we don't live in fear,
the thing is, we from Ceuta need to be heard.
Of course I'm afraid, but I'm also Spanish,
because Ceuta has never belonged to Morocco.
You ignore us like we're fucking garbage, and
from a fucking studio where you aren't living through what we are,
I'm sweating bullets, you can't say we can't live in fear.
Yes, the vast majority are violent, and we have
to talk to them, they've insulted the camera crew in Arabic,
they've asked us for food while holding their phone and cigarettes in their hand.
And they've bought from that shop right back there,
they've bought cell phones because the cell phones they bring in their cases come with money.
So don't tell me whether I'm afraid or not,
of course I'm afraid!
We've been traveling since 8:30 a.m.
and we've met people from Utah, like six or seven.
No one else, why?
Because people are afraid.
Our patron saint festivals are coming up, and they've suspended them.
End of transcript · 492 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Mira, el que dice que no tiene miedo, que está en el plato tan tranquilito, que va a dormir esta noche en su casa, yo esta noche no he podido dormir, porque en mi barrio ha habido una pelea como entre ellos,
entre 35 y 35. ¿Me dejan hablar? Sí. ¿Me dejáis hablar? Álvaro, Álvaro. ¿Me dejáis hablar? Déjame hablar. Sí, pero la respuesta. Pues estupendo. ¿Puedo hablar? Sí, sí.
Bueno, eso. Esta noche en mi barrio no se ha podido dormir porque entre ellos mismos se están peleando. Porque hemos visto una pelea aquí en el centro y la policía lo único que puede hacer es contenerlo.
Están reventados. Porque me han echado mano en el bolso, he pillado a un policía, hemos ido a por él y se ha dado la vuelta y se ha ido y me ha dicho el policía,
mira vamos a darnos la vuelta porque es que no tengo orden ni de detenerlos, ni de detenerlos. Y eso es un policía que ha pasado por aquí porque la mitad de la policía se ha ido al helipuerto a recoger a Pedro Sánchez y a Marlaska
y la otra mitad está en las fronteras. Y las ambulancias están para los inmigrantes, con lo cual si a mí me da un infarto a cualquier ciudadano de Ceuta o nos pasa algo, estamos desprotegidos, tanto policialmente como sanitariamente. ¿Le han robado? ¿Qué le han robado?
No se puede salir a la calle, están intentando en las casas. ¿Qué le han robado? Me han intentado, llevo un bolsito pequeñito, me han intentado meter mano para coger lo que sea, el zumo, el móvil, porque traigo un bolsito pequeño precisamente
por lo mismo. Están apedreando coches. acceder. Vamos, en mi casa hemos echado el pestillo, pero esta noche han subido a las azoteas.
Así que no me diga que no se vive con miedo, lo que pasa es que a los de Ceuta se nos tiene que escuchar. Evidentemente tengo miedo, pero también yo soy española, porque Ceuta jamás ha sido de Marruecos. Nos ignoráis como una puñetera mierda y
desde un puto plató donde vosotros no estáis viviendo lo que nosotros, que estoy sudando la gota gorda, no podéis decir que no podemos vivir con miedo. Que sí, que la gran mayoría son violentos, que hay que hablar con ellos, que a la cámara la han insultado en árabe, que nos han pedido comida y tenían el móvil del tabaco en la mano.
Y han comprado en esa tienda que está aquí atrás, han comprado teléfonos móviles porque los móviles que traen en la funda vienen con dinero. Entonces no me digáis que si tengo miedo o no tengo miedo, ¡claro que tengo miedo! Es que llevamos recorrido desde las ocho y media de la mañana
y nos hemos encontrado gente desde Utah como seis o siete. Nadie más, ¿por qué? Porque la gente tiene miedo. Ahora vienen nuestras fiestas patronales, las han suspendido.
