Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Sí, muy buenos días, Mary.
Solo ha pasado una semana desde que la Organización Mundial de la Salud
declaró al ébola una emergencia de salud pública mundial,
y las autoridades ya están admitiendo
que este brote se está propagando más rápido
de lo que pueden contenerlo, por lo que varios países ahora,
incluido EE. UU., están endureciendo sus restricciones de viaje.
Los estadounidenses que llegan de las zonas afectadas
solo pueden ingresar a este país a través de aeropuertos
aquí en Atlanta, en Dulles, en Virginia,
y también, a partir de hoy, el Aeropuerto Bush en Houston.
Se les exige someterse a controles mejorados,
que incluyen controles de temperatura.
Mientras tanto, si no son ciudadanos,
tienen prohibido ingresar a este país por completo
si han estado en esas zonas afectadas
en las últimas tres semanas.
Eso se debe a que este virus está causando estragos.
Los médicos sospechan ahora de casi 900 contagios,
principalmente en la República Democrática del Congo.
Se sospecha también que otras 200 personas
han muerto a causa de este virus.
Se ha advertido ya a al menos 10 naciones africanas
de que corren un riesgo elevado de transmisión.
Con la Copa Mundial de la FIFA hace poco menos de tres semanas,
o más bien a tres semanas de distancia,
crecía el temor de que el virus pudiera propagarse
más allá de África Central,
por lo que la Casa Blanca está advirtiendo ahora
al equipo de fútbol congoleño, actualmente en Bélgica,
que a sus jugadores se les podría denegar la entrada a EE. UU.
si regresan a su país de origen
antes de que comiencen los partidos de la FIFA aquí el 11 de junio.
Pero George, a pesar de toda esta ansiedad y de todas estas advertencias,
las autoridades sanitarias afirman que a nivel mundial,
la amenaza del Ébola sigue baja por ahora.
George.
End of transcript · 308 words · machine translated
Original transcript (English)
Yeah, good morning to you, Mary. It's only been one week since the World Health Organization declared Ebola a global public health emergency, and already officials are admitting that this outbreak is spreading faster
than they can contain it, which is why several countries now, including the US, are tightening their travel restrictions. Americans who are coming in from affected areas can only enter this country through airports here in Atlanta, in Dulles, in Virginia,
and also starting today, Bush Airport in Houston. They are required to undergo enhanced screenings, including temperature checks. Meanwhile, if you are non-citizens, you are banned from coming into this country at all
if you've been into those impacted areas in the last three weeks. That's because this virus is raging. Doctors now suspect nearly 900 infections, primarily in the Democratic Republic of the Congo.
Another 200 people are also suspected to have died from this virus. At least 10 African nations now being warned that they have an elevated transmission risk. With the FIFA World Cup just less than three weeks ago,
or three weeks away, rather, fears were growing that the virus could spread beyond just Central Africa, which is why the White House is now warning the Congolese soccer team, which is currently in Belgium,
that their players could be denied entry into the US if they return to their home country before the FIFA matches begin here on June 11th. But George, despite all this anxiety and all these warnings, health officials do say that on a global level,
the threat of Ebola remains low for now. George.
