Transcript · French → English
Discussion on a Literary Work
And its humor.
And its humor. There’s a constant verve.
Your book is truly a tour de force.
Luce?
I-I-I, I too was absolutely overwhelmed.
I was
swept away too by a language that I found absolutely…
The universality of, of, of, of the language that there is, that there is in the,
in the
book.
For me, it was a necessary book because we,
we are in a, in a century where we have lacked—
the previous century lacked
Hugo. And now, you come along with something that is
absolutely Hugolian.
Every sentence carries within it the possibility of an apho—,
an aphorism. I don’t know if there are, if there are sites like Babelio,
that do quotes, that sort of thing. They’ll have to include,
include the,
the, the 800 pages.
I think they're going to copy your book. Oh yes.
And we ne-, we need a book like, like yours
too, to feel
together. Um, there was some-,
there was a moment, it's funny, I got completely lost too in—
not lost, but, not lost, but swept up in the adventure of,
of your character. And I forgot.
I, I said to myself, I said, "I'm in, I'm in, in The Man Who Laughs with
Gwynplaine, with Gwynplaine. For me, it was, it was, it was the image that, that
I had. I was in an adventure and then all of a
sudden, bam, there was something that
brought me back to reality. Suddenly, there was the word Trump.
And suddenly, I said to myself, "But it's now. It's now."
We needed this book now.
With truly chilling pages on, um, about, um, the immigration police,
ICE. In your book, it was that or die.
End of transcript · 290 words · machine translated
Original transcript (French)
Et de son humour. Et de son humour. Il y a une verve constante. C'est vraiment un tour de force, votre livre. Luce ? Moi, j-j-, moi aussi, j'étais absolument bouleversé.
J'ai été embarqué aussi par une langue que j'ai trouvée absolument... L'universalité de, de, de, de la langue qu'il y a, qu'il y a dans le, dans le livre.
Pour moi, c'était un livre nécessaire parce qu'on, on est dans un, dans un siècle où on a manqué-- le siècle d'avant a manqué de Hugo. Et là, vous arrivez avec quelque chose qui est absolument hugolien.
Chaque phrase porte en elle une possibilité apho-, d'aphorisme. Je sais pas s'il y a des, il y a des sites comme ça, genre Babelio, qui font des citations, machin. Ils vont être obligés de mettre, de mettre les, les, les huit cent pages.
Je pense qu'ils vont recopier votre livre. Ah oui. Et on a be-, on a besoin d'un livre comme, comme le vôtre aussi pour se sentir ensemble. Euh, il y a quel-, il y a un moment, c'est, c'est marrant, je me suis complètement perdu aussi dans--
pas perdu, mais, pas perdu, mais embarqué dans l'aventure de, de votre personnage. Et j'ai oublié. J'ai, je me dis, j'ai dit : Je suis dans, je suis dans, dans L'Homme qui rit de Gwynplaine, avec Gwynplaine. Pour moi, c'était, c'était, c'était l'image que, que j'avais. J'étais dans une aventure et tout d'un
coup, paf, il y a un truc qui m'a rappelé à la réalité. Il y avait tout d'un coup le mot Trump. Et tout d'un coup, je me suis dit : Mais c'est maintenant. C'est maintenant. Il fallait ce livre maintenant. Avec des pages effectivement glaçantes sur euh, sur euh, la police de
l'immigration, ICE. Dans votre livre, c'était ça ou mourir.
