Transcript · French → English
Discussion on Attacks Against Businesses
Several businesses owned by Jews have been damaged, as we've said, even
though the Jewish community's protection service is calling for caution.
Do you have any other information at your disposal?
No, honestly, no. Today, I know there's a rumor going around
that Muslim businesses would be spared, etc. Absolutely.
Today, in any case, with
all the, the, the, the information we have,
when we make the corre- the correlation between all that, we
realize that all businesses have been affected, whether Jewish businesses,
non-Jewish ones, Muslim ones. Uh,
in the end, they made no distinction, right,
you know, they are
looters. They break into a store, they take whatever there is to take.
Of course, everyone knows that among them,
there are many
Jewish shopkeepers in Marseille, so they were affected as well,
but I don't think we
can make a distinction today.
In any case, we have no evidence, no body of proof that would allow us
to state that with certainty.
End of transcript · 165 words · machine translated
Original transcript (French)
Plusieurs commerces appartenant à des Juifs ont été dégradés, on l'a dit, même si le service de protection de la communauté juive appelle à la prudence. Est-ce que vous avez, vous, d'autres éléments à votre disposition ? Non, sincèrement, non. Aujourd'hui, je sais que c'est un bruit qui court, que les commerces musulmans seraient épargnés, etc. Absolument.
Aujourd'hui, en tous les cas, avec tous les, les, les, les éléments que nous avons, quand on fait la corre- la corrélation de tout ça, on s'aperçoit que tous les commerces ont été touchés, que ça soit des commerces juifs, non juifs, musulmans. Euh,
finalement, ils ont pas fait de distinction, hein, vous savez, ce sont des pilleurs. Ils cassent un magasin, ils prennent ce qu'il y a à prendre. Bien sûr que dans le lot, tout le monde le sait, il y a beaucoup de commerçants
juifs à Marseille, donc ils ont été aussi touchés, mais je ne crois pas qu'on peut faire de distinction aujourd'hui. En tous les cas, on n'a pas d'éléments, on n'a pas un faisceau de preuves qui nous permettent d'assurer la chose.
