Transcript · Spanish → French
Immigrants Returning to Morocco Due to Hunger
En ce moment même, ce que nous voyons, chers amis, est une image curieuse,
les migrants eux-mêmes, à pied, retournent au Maroc,
ils retournent au Maroc, ils nous font le geste d'avoir faim,
il faut dire que ici à Ceuta, tout est fermé,
beaucoup de choses sont fermées et ils ne peuvent absolument rien faire,
il est impossible de manger, impossible de subsister toute la journée sans manger,
sans boire,
et ce que nous voyons, c'est qu'ils retournent d'eux-mêmes dans leur pays
à pied, par leurs propres moyens,
certains repartent avec leurs bouées, nous ne savons pas
s'ils vont repartir avec ces bouées avec lesquelles ils sont arrivés,
nous ne savons pas si c'était un test,
nous ne savons pas pourquoi ils repartent, j'insiste,
nous les voyons repartir aussi avec ces bouées.
les désormais célèbres bouées avec lesquelles ils sont entrés en Espagne. Je le répète, l'image est celle-ci,
les immigrés eux-mêmes retournant au Maroc. Certains continuent d'entrer,
désormais plus comme l'image que nous voyions hier soir,
mais certains continuent aussi d'entrer.
C'est ce que je dis, certains s'en vont, beaucoup.
et désormais peu qui entrent en Espagne,
comme nous l'avons vu hier soir. L'image est celle-là,
curieuse image, celle que nous filmons à cette heure de la matinée.
Pourquoi allez-vous au Maroc ? Pourquoi ?
Pourquoi allez-vous au Maroc ?
Mais pourquoi ? Ou vous retournez au Maroc ?
Il n'y a pas de nourriture. Ah, il n'y a pas de nourriture.
Il n'y a pas de nourriture. Tu parles espagnol ?
Pourquoi allez-vous au Maroc ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Non, problème de...
La faim ?
Pas de travail, pas de faim.
Vous ne le saviez pas avant de venir ?
Vous ne saviez pas... Bon, eh bien, bonne chance.
on dirait qu'ils retournent au Maroc, je ne sais pas ce qui
se passe en ce moment, voyons si aucun de ceux qui comprennent notre langue peut nous
expliquer ce que nous demandons, s'il peut nous expliquer le phénomène
que nous voyons en ce moment, je répète qu'on dirait qu'on retourne au Maroc.
Bonjour, tu parles, tu parles espagnol ?
Tu parles espagnol ? Tu ne parles pas espagnol. Tu parles espagnol ?
Non. Vous retournez au Maroc ?
Je ne sais pas, ils retournent au Maroc parce que c'est le chemin
qu'ils ont pris pour entrer et on dirait qu'ils retournent au Maroc, je ne
sais pas pourquoi.
Ils retournent au Maroc ? Pourquoi ?
Ah, ils ont faim et ils retournent au Maroc.
End of transcript · 413 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Ahora mismo lo que estamos viendo queridos amigos es una imagen curiosa, los emigrantes ellos mismos por su propio pie se están regresando a Marruecos, están regresando a Marruecos, nos hacen el gesto de tenemos hambre, hay que decir que aquí en Ceuta todo está cerrado, hay muchas cosas que están cerradas y no pueden hacer absolutamente nada,
es imposible comer, es imposible poder subsistir durante todo ese día sin comer, sin beber, y lo que estamos viendo es que están volviendo ellos mismos a su país con su por su propio pies, unos volviendo con sus globos, no sabemos
si con esos flotadores que han llegado van a volver, no sabemos si esto ha sido una prueba, no sabemos por qué están volviendo, insisto, les vemos volviendo también con esos flotadores. ya famosos flotadores con los cuales entraron en España. Insisto, la imagen es ésta,
los propios inmigrantes volviendo a Marruecos. Algunos siguen entrando, ahora ya no como la imagen que veíamos anoche, pero también siguen entrando algunos. Eso digo yo, algunos marchándose, muchos. y ya pocos que están entrando a España,
como vimos anoche. La imagen es esa, curiosa imagen, la que estamos grabando a estas horas de la mañana. ¿Por qué vais a Marruecos? ¿Por qué? ¿Por qué vais a Marruecos? ¿Pero por qué? ¿O volvéis a Marruecos?
No hay comida. Ah, no hay comida. No hay comida. ¿Hablas español? ¿Por qué vais a Marruecos? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? No, problema de...
¿El hambre? No hay trabajo, no hay hambre. ¿Eso no lo sabíais antes de venir? No. sabíais bueno pues nada mucha suerte parece que están volviendo a marruecos no sé qué es lo
que está pasando ahora mismo a ver si alguno que entiende nuestro idioma no puede algo que lo que estamos preguntando no puede explicar el fenómeno que estamos viendo ahora mismo insisto que parece que estamos volviendo a marruecos hola hablas hablas español? hablas español? no hablas español. hablas español?
no. estáis volviendo a marruecos? no se, están volviendo a marruecos porque es el camino que han cogido para entrar y parece que están volviendo a marruecos no sé por qué ¿Están volviendo a Marruecos? ¿Por qué?
Ah, tienen hambre y están volviendo a Marruecos.
