Transcript · Vietnamese → Italian
Dialogue in a Cultural Context
Jumbo. Jumbo, mi scusi. Una foto. Grazie.
Grazie.
Ehi!
Ehi!
OK, ci vediamo, ciao.
Cosa?
Non capisco, mi scusi. Cosa?
Non capisco, mi scusi. Cosa? Parla inglese?
Aspetti.
Eh?
Cosa? Non ho— ehi, non ho fatto niente!
Ehi, io, io gliel'ho restituito. C-cosa? Ehi!
Che succede?
Hai aiutato questa ragazza a raccogliere e mettersi al collo una collana?
Anche fare una cosa del genere è un crimine?
Conosci l'usanza degli indigeni di qui? Se metti una collana al collo di una ragazza,
devi portare la dote per sposarla, no?
Certo. Non lo sapevo, spiegatemelo bene.
Perché tutti scuotono la testa quando passano?
Vieni qui.
Non hai intenzione di vendermi, vero?
Ti ho detto di venire qui.
Che succede?
Eh?
Può dirmi cosa è successo, per favore?
Continuavo a dirglielo, ma non volevano lasciarlo andare. Ho dovuto farglielo vedere.
Le ho detto che sei mio marito. C'è solo la monogamia, quindi tu
non puoi
sposarla.
Così si risolve tutto facilmente?
Ma quale semplicità! Ho fatto un grande sacrificio.
Ti prego, d'ora in poi sii un po' più discreto.
Torna a casa.
End of transcript · 181 words · machine translated
Original transcript (Vietnamese)
Jumbo. Jumbo, excuse me. Take a photo. Thank you. Thank you. Hey! Hey! OK, see you, bye.
What? I don't get it, sorry. What? I don't get it, sorry. What? Do you speak English? Wait. Huh?
What? I did-- hey, I did nothing! Hey, I, I gave her back. W-what? Hey! Chuyện gì vậy? Có phải lúc nãy anh giúp cô gái này lượm vòng đeo cổ đeo cho cổ không? Phải như vậy cũng có tội chứ?
Anh có biết phong tục của thổ dân nơi đây là nếu anh đeo vòng vào cổ cho cô gái nào là anh phải mang sính lễ đến cưới cổ không? Cũng phải chứ. Tôi không biết, giải thích rõ giùm tôi cái. Sao tất cả đều qua tay lắc đầu vậy? Qua đây đi.
Không phải cô định bán tôi chứ? Tôi kêu anh qua đây đi. Chuyện gì vậy? Hả? Có thể cho tôi biết xảy ra chuyện gì không?
Tôi nói hoài họ vẫn không chịu thả người. Tôi đành phải làm cho họ coi. Tôi nói anh là chồng của tôi. Chúng ta chỉ có chế độ một vợ một chồng thôi nên anh không thể cưới cổ. Đơn giản vậy giải quyết xong hả?
Đơn giản gì chứ! Tôi hy sinh rất lớn đó. Tôi xin anh sau này khéo léo một chút đi. Về đi.
