Transcript · Turkish → Japanese
Call for Justice in Mining Tragedy
前回の公判では、
2人の被告が勾留されたままで
したそして前回の公判で、
この2人も自宅軟禁付きで
釈放されました。しかし、
1週間おきに再び逮捕され
ました。これで私たちが喜ぶ
とでも思っているので
しょうか。しかし、これでは不
十分です。私たちが望んでい
るのは、最初からこの迫り来
る破滅に加担し、
見て見ぬふりをし、
無視してきたすべての組織、
すべての人間が監査され、
裁かれることです。
この鉱山会社の操業規模
拡大に署名した各省庁の担
当官僚をはじめ、
アナゴールド・トルコ
のマネージャー、
ここを強く強調し
ておきたいのですが、
皆にこの名前を知ってほしい
のです、ジェンギズ・ヤ
ルチュン・デミルジ、
そして他の役員や他の従業員た
ちが裁判にかけられること
を望みます。いいですか、
この大惨事に誰に非があ
ろうとも、誰がこれを見て見ぬ
ふりをしたとしても、誰が利権
のため、金（ゴールド）の
ために…鉱夫たちの命を軽視し
たのなら、裁判にかけら
れることを望みます。
司法が本当に独立していると
ころを見たいのです。
指示によって物事が進
められるのは望みません。
いいですか、
ここで9人の命が、
残忍な形で失われたのです。
私たちは、生存権の尊
厳を守ることを主張し
ています。ある鉱山会社、
カナダの鉱山会社が私たちの土
地に来て、私たちの金
を採掘する一方でこの土地に
暮らす人々の命をこれほど
までに、これほど簡単に軽
視してほしくないのです。
ここでは異常な動きが起
きていますしかし、
私の兄はその日、
働いている最中に殺され、
命を奪われたのです。
何日も前から対策を講じる
べきだったのに、
対策を講じること
ができたはずで、
その可能性があった
にもかかわらず、見過ごされ、
金の生産が続けられました。
そしてその日、9人の鉱夫が命
を奪われました。
私たちはこれをソマでも、
ヘンデキでも目にしました。
チョルルの列車事故の惨
劇でも目にしました。
いいですか、私たちの親
族は生前、報われませんでし
たせめて死者への敬意を
払ってほしいと言っている
のです兄は監査不足と怠慢によ
って殺されたのですそして
他の８人の炭鉱労働者も何
千もの例があります。
ディロヴァスでも起き
私たちの後にはガイレ
ッテペでも起きましたなぜ私た
ちは無視されるのですか？
なぜ私たちの正義への
訴えは届かないのですか？
公正な裁判を望みます。
相手が誰であろうと貧富の
差に関係なく正しく公正に
裁かれることを望んでいま
す他に要求はありません二
度とイリチのような悲劇が
起きず、炭鉱労働者が死なな
いことを望みます
End of transcript · 613 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Son duruşmada iki tutuklu kalmıştı Son duruşmada iki tutuklu kalmıştı ve son duruşmada bu iki tutuklu da tahliye edildi ev hapsiyle. ve son duruşmada bu iki tutuklu da tahliye edildi ev hapsiyle. Birer hafta aralıklarla tekrar tutuklandılar.
Birer hafta aralıklarla tekrar tutuklandılar. Buna sevinmemizi mi istiyorlar bilmiyorum ama bu bizim için yeterli değil. Buna sevinmemizi mi istiyorlar bilmiyorum ama bu bizim için yeterli değil. Biz istiyoruz ki en başından beri görmezden gelen, umursamayan bütün yapıların,
görmezden gelen, umursamayan bütün yapıların, bütün insanların denetlenmesi ve yargılanması. Bu maden firmasına kapasite artışında imzası olan Anagold Türkiye Müdürü, altını basa basa çizmek istiyorum, Anagold Türkiye Müdürü, altını basa basa çizmek istiyorum,
herkesin bu ismi duymasını istiyorum, herkesin bu ismi duymasını istiyorum, Cengiz Yalçın Demirci'nin ve diğer yöneticilerin, Cengiz Yalçın Demirci'nin ve diğer yöneticilerin, diğer çalışanların yargılanmasını istiyoruz.
diğer çalışanların yargılanmasını istiyoruz. Bakın bu katliamda kim hatalı ise, Bakın bu katliamda kim hatalı ise, kim bunu görmezden geldi ise, kim bunu görmezden geldi ise,
kim rant uğruna, altın uğruna madencilerin hayatını hiçe saydı ise yargılansın istiyoruz. Yargıyı gerçekten bağımsız görmek istiyoruz. Talimatlarla ilerlenmesini istemiyoruz. Talimatlarla ilerlenmesini istemiyoruz.
Bakın burada dokuz hayat son buldu ve canice. Bakın burada dokuz hayat son buldu ve canice. Yaşama hakkının onurlu olduğunu savunuyoruz. Bir maden firması, Kanadalı bir maden firması gelip kendi topraklarımızda bizim altınımızı çıkartırken
bu topraklarda yaşayan insanların canını bu kadar hiçe, bu kadar kolay hiçe saymasın istiyoruz. Normal gitmeyen bir hareketlilik var burada ama benim abim o gün çalışırken öldürüldü, katledildi. ama benim abim o gün çalışırken öldürüldü, katledildi.
Günler öncesinden bunun önlemi alınması gerekirken, Günler öncesinden bunun önlemi alınması gerekirken, alınabilirken, böyle bir ihtimal varken alınabilirken, böyle bir ihtimal varken alınabilirken, böyle bir ihtimal varken
görmezden gelindi, altın üretilmeye devam edildi görmezden gelindi, altın üretilmeye devam edildi ve o gün dokuz madenci katledildi. Bunu Soma'da gördük, Hendek'te gördük, Bunu Soma'da gördük, Hendek'te gördük,
Bunu Soma'da gördük, Hendek'te gördük, Çorlu tren katliamında gördük. Bakın, yaşarken görmedi yakınlarımız, Bakın, yaşarken görmedi yakınlarımız, diyoruz ki bari ölülerine saygıları olsun.
diyoruz ki bari ölülerine saygıları olsun. Abim denetimsizlikten, ihmalkarlıktan katledildi ve diğer sekiz madenci. Binlerce örneği var. Dilovası'nda yaşandı, bizden sonra Gayrettepe'de yaşandı.
bizden sonra Gayrettepe'de yaşandı. bizden sonra Gayrettepe'de yaşandı. Neden biz görmezden geliniyoruz? Neden adalet çağrımız duyulmuyor? Neden adalet çağrımız duyulmuyor?
Adil yargılanma istiyoruz. Karşınıza kim çıkarsa çıksın, zengin fakir ayırt etmeksizin doğru ve adil bir şekilde yargılansın istiyoruz. Başka hiçbir talebimiz yok. İstiyoruz ki başka İliç'ler olmasın, başka madencilerimiz ölmesin.
