Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
En todo lo que he visto, en todas las autopsias que he hecho de pacientes con cáncer,
ni uno de ellos murió de cáncer. Murieron de insuficiencia hepática, murieron de
insuficiencia cardíaca, insuficiencia renal, todo debido a la quimioterapia. Tuvimos una paciente que había
pasado por quimio y radiación y le habían cocinado el hígado y los
riñones. Revisamos los análisis de sangre y nos dimos cuenta de que ya no le quedaba función
orgánica de la que hablar. Y dije podemos hacer que esté más cómoda, pero el tratamiento
de radiación que usaron con ella en realidad ha destruido sus órganos. Así que hicimos
lo que pudimos. Le habían dado tres semanas, nosotros le dimos seis meses y ella tuvo
tiempo para despedirse de su familia. Pero recuerdo entrar a la consulta
la mañana después de que falleció y este internista estaba sentado en la sala de espera
sofá de la habitación. Y le dije, ¿cuál es el problema? Y ella me miró y
dijo, estoy haciendo el certificado de defunción y no sé qué escribir como causa de
muerte. Le dije, podrías intentar escribir la verdad por una vez. Y ella dijo, ¿sabes
en cuánto problema me puedo meter por hacer eso? Le dije, si vas a estudiar
conmigo, vas a escribir la verdad. Y ella escribió envenenamiento por radiación, causa
de muerte. Es la única doctora que he visto hacer eso. Ella realmente tuvo el
valor de decir la verdad.
End of transcript · 243 words · machine translated
Original transcript (English)
In everything I've seen, in all the autopsies I've done of cancer patients, not one of them died of cancer. They died of liver failure, they died of cardiac failure, renal failure, all due to chemotherapy. We got a patient that had been through chemo and radiation and they had cooked her liver and cooked her kidneys. We looked at the blood work and realized she had no organ function to
speak of left. And I said we can make her more comfortable, but the radiation treatment that they used on her has actually destroyed her organs. So we did what we could. She'd been given three weeks, we gave her six months and she got time to say goodbye to her family. But I remember walking into the office the morning after she passed and this internist was sitting on the waiting
room couch. And I said, what's the problem? And she looked at me and she said, I'm doing the death certificate and I don't know what to write for cause of death. I said, you might try writing the truth for a change. And she said, you know how much trouble I can get in by doing that? I said, if you're going to study with me, you're going to write the truth. And she wrote radiation poisoning, cause
of death. She's the only doctor I've ever seen do that. She actually had the courage to tell the truth.
