Marathi → English transcript

Are this father's tears in his eyes fake? Is it fake that this father is crying?

हा बाप रडतोय हा खोटा आहे का?

Is it fake that this father is crying?

Is it fake that that father is crying, girl? Tell me, girl, what is this

सांग मला पोरी, काय या बापाची चूक आहे?

father's fault? What is this father's fault? Hey, you useless bastard,

was it this father's fault that he poured his heart out on you?

I wear one shirt a year, but every month I…

Every month I buy you clothes to wear,

Hey, are you going to make this father stand in the police station?

And go off with that bastard dog after getting your mehendi done? Hey, listen,

hey girl, tell me, tell me. Can't you see this father? Hey, can't you see him?

हा बाप तुला दिसत नाही का ग?

Come on, all you girls, bow at your father's feet. Come on, bow your head, bow,

चाल डोकं टेकव, टेकव, तुला दाखवतो देव आज, टेकव, टेकव.

हे बघ, तुझा देव आहे बघ. ए, सगळ्या चुका आपल्या लेकराच्या...

He takes them into his heart and holds us in his embrace,

only this one living being. Whose name is Father. Take this father to the

police station. Strip it bare, expose it all. Hang your father's rags on the gate,

बापाची लक्तरं टांगा वेशीवर नालायकांनो, टांगा.

And today if Maharashtra, if the country steps out,

Hey, get lost, you dog,

तू कितीही माझ्यावरती टीका कर.

Those daughters of my nation are my daughters, that is Chhatrapati’s command.

Hey girls, tell me,

कुठल्या कुत्र्याला बळी पडायचं नाही पोरी.

dog, girls. Do not fall prey to any dog, understand.

Look, Mahesh is standing behind you like a father. Our Arjun sir is standing

हे आमचे अर्जुन सर तुझ्या पाठीशी उभे आहेत.

behind you. This whole uniform is standing behind you. If some dog comes along,

you have the strength in you to step on his throat. Mistakes may have happened,

झाल्या असतील चुका, होऊ द्यात. पण सगळ्या चुका तुला माफ.

Come on, all the boys and girls have to raise their right hand.

Raise your right hand up, come on, raise your right hand up.

keep it on your head.

Now give just one minute for your father. Come on, close your eyes. Close your eyes,

close your eyes. Close your eyes. Closed them? Now bring your father

झाकलेस? आणि आण आता बापाला डोळ्यासमोर.

before your eyes. The father you had when you were one year old…

The one you used to hug so tightly,

आला? तुला बाप नाही, मी तुझा बाप आहे.

The teachers who teach you are your fathers. That Mahesh is your father.

Our Arjun Sir, our administration, this entire administration, the uniformed ones…

All of them are there for you. Come on, bring him before your eyes.

Has your father appeared? Give him a hug, boy, hug your father.

And tell your father,“ Dad,

“ I will never take intoxicants, Dad.

“ Like the sacrifice of Bhagat Singh, Dad. Girl, tell your father, Dad…”

I care about you so much. I love you, Papa. I love you, Papa. Papa,

I love you very much. Now I will not cry, Papa, now I will fight, Papa.

I am a warrior woman, I am your tigress, Papa. I love you, now you do not have to

आय लव्ह यू, आता तुम्ही काळजी करायची नाही पप्पा.

worry, Papa. No wolf can reach me. If he reaches me,

I will stomp on his throat, Papa. Ha ha. Take an oath, girl, come on. Take an oath.

घे शपथ पोरी चाल. घे शपथ.

If not today, then never again. Take an oath. Hands down.

हात खाली.

Everything is auspicious. Sit down.

बसा खाली.