Transcript · Arabic → English
Discussion on Women's Rights in Morocco
You didn't know then that you educated your daughters and wanted them to work,
but you want Moroccan women to be chandeliers that light up.
When you come here and go after the leader
of the Party of Authenticity and Modernity, and tell him, “You changed course because…”
Adj— You’re babbling— the session is adjourned.
Are you the ones who decide who is Muslim and who is not? Islam was left
to us by our ancestors.
Islam was not brought by the Justice and Development Party.
Islam— You know, look, I know because in this chamber
I was sitting, I was sitting in that seat where Saïd Samad sat.
And the former head of government from the Justice and Development Party said, “A woman must remain
a chandelier that shines.”
And he didn't know then, he didn't know then that there are
widows whose husbands died, and women who are required to go out and work.
He didn't know then, he didn't know then that there are women
who are divorced and whose husbands have not paid child support.
for their children, and they need to roll up their sleeves and go to work.
Didn't you know that you educated your daughters and wanted them to work,
but you wanted Moroccan girls to be candles until they melted.
Unfortunately, I'm not a candle.
I am intellect, conscience, convictions, and struggle.
Here is the woman standing before you.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
ما عرفتوش ديك الساعات بإن بناتكم قريتوهم وبغيتوهم يخدمو، ولكن بنات المغاربة بغيتو تضروهم تريات تا يذوووا. فاش تجيو هنا وتدور عند رئيس فريق الحزب الأصالة والمعاصرة، وتقول ليه غيرتو المسار لأن رف-- تلبطو-- ترفع الجلسة على الصالة.
واش نتوما اللي تقولوا شكون اللي مسلم وشكون اللي ما مسلم؟ مسلم-- الإسلام راه خلاو لينا جدودنا. الإسلام، الإسلام ما جابوش حزب العدالة والتنمية. الإسلام-- وعرفت، شوف أنا عافت لأن في هاد القفة وكنت جالسة، كنت جالسة في هذاك المقعد اللي جلس فيه سعيد صمد.
وسيد رئيس الحكومة السابق من حزب العدالة والتنمية قال، "المرا خصها تبقى واحد التريا تضطوي الضع." وما عرفش ديك اللقطة، ما عرفش ديك اللقطة بأن كاين أراميل اللي ماتو ليهم رجالهم، والمرا من المفروض عليها تخرج وتخدم. ما عرفش ديك الساعات، ما عرفش ديك الساعات بأن كاين نساء
مطلقات واللي رجالهم ما تدفعوش la pension alimentaire لولادهم وخصهم يخرجو يشمرو على دراعهم ويخرجو يخدمو. ما عرفتوش ديك الساعات بإن بناتكم قريتوهم وبغيتوهم يخدمو، ولكن بنات المغاربة بغيتو تضروهم تريات تا يذوووا. ومع الأسف أنا ماشي تريا.
أنا عقل وضمير وقناعات ونضال. ها المرا اللي قدامكم.