Japanese → English transcript
Isn't that Makino Tsukushi! There’s no way this is a coincidence! Papa, this is that
偶然なわけねぇだろうが!
woman Oshima who tricked Domyoji. Domyoji, that’s so mean of you!
道明寺さん、ひどいじゃないですか!
Just because she’s pretty,
The setup is... hey! What are you doing here? Oh, perfect timing.
あ、ちょうど良かった。ボウリングで対決しない?
Bring it on! If I win, you really have to give up on Domyoji.
もし私が勝ったら、道明寺の事本当に諦めなさいよ。
All right then. If we win, I’m gonna have this person give me a kiss
何で?
わかった!
わかった!って何で?
This is a huge cri~ sis for MatsuJun!! As a handicap for Oshima, Tsukushi’s dad,
大島さんはハンデとして、つくしパパの小林さんがペアリングされることに。
ええーっ、ウソ!?
There’s no way we can do this!
Don’t show your face, don’t show your face. Then should we stop?
Should we stop? We are not stopping! Then let’s do it!
Should we stop? We are not stopping! Then let’s do it!
Should we stop? We are not stopping! Then let’s do it!
That obstacle might actually be just right.
I’ve been in showbiz for twenty- seven years!
I’m very sorry. I’m gonna do this!! I am truly sorry.
I’m very sorry. I’m gonna do this!! I am truly sorry.
本当に申し訳ないです。
Okay, shall we get started then. We’ll start with Team HanaDan. Okay, Mao- chan!
Okay, shall we get started then. We’ll start with Team HanaDan. Okay, Mao- chan!
Yes. What should I do here?
Yes. What should I do here?
Since we’re taking this totally seriously and really competing, let’s do that.
This is Inoue Mao’s first throw.
The question is how many pins she can knock down, that’s what we’re watching.
With Matsumoto watching over her… oh, that looks good, doesn’t it?
It’s a strike!
Now that Oshima’s tension is up, will she get a good score? Did it make it?
How is it? Ahhh! But eight pins is pretty good, right?
How is it? Ahhh! But eight pins is pretty good, right?
でも8本っていい方じゃない?
Isn’t that like natural- born luck or something? Might be. I really don’t want
そうかもね。
真央ちゃんの足を引っ張んないようにしたいとこですよ。
The throw after you get a strike is actually pretty important.
It’s important, it’s important.
Ah,
Why would you deliberately throw it into the gutter? You want that kiss, right?
Why would you deliberately throw it into the gutter? You want that kiss, right?
チューしたいんでしょ?
I do not. I don’t want to! I don’t want to!
I do not. I don’t want to! I don’t want to!
したくないよ!
You don’t have to say that to my face.
All right! Second throw, it’s been thrown.
All right! Second throw, it’s been thrown.
そうだ!
Ah! That was kinda… meh. Do your best!
Ah! That was kinda… meh. Do your best!
Oh, nice!
Oh, nice!
What is this? That’s good! An unbelievable turn of events!
Damn, I’m being set up here. An unexpected twist! For Oshima, a wonderfully happy
Damn, I’m being set up here. An unexpected twist! For Oshima, a wonderfully happy
これは思わぬハプニング!大島さんにとっては嬉しい大誤算!
miscalculation! Matsujun’s team is in big trouble, but…
oh well. Just wing it… Mao- chan, you can just wing it.
そこはちゃんとやって下さい、お願いします。
Was that on purpose? Take it seriously!
Was that on purpose? Take it seriously!
What the hell was that just now?
You totally have no motivation at all. She’s a little devil! Completely.
小悪魔ですね!完全なるね。
Right in front of the flustered Matsujun, Mao- chan hits the gutter.
Meanwhile, Oshima…
なんと!小林さんのストライクに続き、見事なスペア!
For some reason Mao- chan is also overjoyed with them. Jun Matsumoto is getting more
松本潤がどんどん老け込んでいく。
and more worn down. Feels like I’ve got no allies around me. What will become of
Matsujun’s lips?! Inoue Mao is… doing great!
井上真央が...いいぞ!
Did that do it? Did it do it? It did!
Did that do it? Did it do it? It did!
Unbelievable! A miraculous comeback strike!
I got that strike for you, you know? Thanks. Mao- chan is
ありがと。
真央ちゃんがすげぇ!
自分じゃん!
はい。
自分の事なんだから、もっとちゃんとやんないよ!
I am doing my best, you know.
Are we kinda turning on each other here?
If he can’t do anything after being told this much, he’s no man. In frame six,
with his pride on the line… Do your best! You’re the Domyoji of the world.
Did it make it, did it make it,
As expected of the Domyoji of the world! It might be one or the other,
As expected of the Domyoji of the world! It might be one or the other,
ということは...やったぁ〜!!
大島さん念願の「ほっぺにチュー」ゲット!
End of transcript · 882 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
牧野つくしじゃねーか! 偶然なわけねぇだろうが! パパ、この人が道明寺をだました大島って女よ。 道明寺さん、ひどいじゃないですか! いくら美人だからって、つくし捨ててこんな女と!
設定が...ちょっと!何しに来たのここに? あ、ちょうど良かった。ボウリングで対決しない? やったろうじゃないの! もし私が勝ったら、道明寺の事本当に諦めなさいよ。 じゃあわかった。こっちが勝ったら、この人に私、ほっぺにチューしてもらう。
何で? わかった! わかった!って何で? これは松潤、大ピ〜ンチ!! 大島さんはハンデとして、つくしパパの小林さんがペアリングされることに。
ええーっ、ウソ!? 絶対出来ないじゃん! 顔ダメ、顔ダメ。 じゃあ止めますか?止めますか? 止めないです!
じゃあやります! あの障害物がいてちょうどいいかもしれない。 芸能界27年目ですよ! すいませんでした。 やったるで〜!!
本当に申し訳ないです。 じゃあやりますか。 花男チームからですね。じゃあ真央ちゃん! はい。 これはどうすれば良いの?ストライク出した方が良いんだよね?
真剣にガチで勝負するわけですから、それはやりましょう。 井上真央さんの第一投目です。 果たしてどれだけ取れるのか、注目ですけども。 松本さんが見守る中...お、いいんじゃない? ストライクだ!
これで大島さんがテンション上がって、いいスコア出すのか。 行ったか?どうなんだ? あぁー! でも8本っていい方じゃない? 生まれ持った運とか、そういうモノじゃない?
そうかもね。 真央ちゃんの足を引っ張んないようにしたいとこですよ。 ストライク取った後の次の投げるのって結構重要ですから。 重要です、重要です。 あ、ダメだ。
ええー!? なぜ自らガターを出すんでしょうか? チューしたいんでしょ? したくないです。 したくないよ!
したくないよ! そんな面と向かって言わなくても。 よし! 第二投目、投げました。さあ、これいい方向行ってるよ。 そうだ!
あー! びみょ〜だなあ。 頑張って! お、上手い! 何これ!上手い!
まさかの展開! やべえ、俺ハメられてるよ。 これは思わぬハプニング!大島さんにとっては嬉しい大誤算! 松潤チーム、大ピンチなのだが...もういっか〜。 適当で...真央ちゃん、適当でいいかと。唯一設定がふわふわしてる女が。
そこはちゃんとやって下さい、お願いします。 わざと? ちゃんとやれよ! 何だよ今のは! 完全にやる気ないじゃんかよ。
小悪魔ですね!完全なるね。 焦る松潤の目の前で真央ちゃんガター。 一方、大島さんは...上手い、上手い、上手い! なんと!小林さんのストライクに続き、見事なスペア! なぜか真央ちゃんも一緒に大喜び。
松本潤がどんどん老け込んでいく。 なんか俺の周り味方がいねぇ。 松潤のクチビルの運命は!? 井上真央が...いいぞ! これは行ったか?行ったか?
来た! なんと!起死回生のストライク! ストライク出してあげたんだよ? ありがと。 真央ちゃんがすげぇ!
自分じゃん! はい。 自分の事なんだから、もっとちゃんとやんないよ! これでもちゃんとやってるんです。 ちょっと仲間割れしてんのか?
ここまで言われて何もできなきゃ男がすたる。 プライドをかけての第6フレームでは...頑張れ!世界の道明寺なんだから。 行ったか、行ったか、行ったか! さすが!世界の道明寺! どっちかかもしれない、どっちかかもしれないけども。
ということは...やったぁ〜!! 大島さん念願の「ほっぺにチュー」ゲット!
