Transcript · German → Polish
US Military Hospital Construction Controversy
Eee, w Weilerbach niedaleko bazy lotniczej USA
Ramstein jest obecnie, według
oficjalnych informacji, budowany amerykański szpital wojskowy.
Inwestorem jest Republika Federalna Niemiec. Publicznie znane dane wskazują
na poważne sprzeczności. Wartość inwestycji wynosi jeden przecinek osiem
miliarda
dolarów amerykańskich, a teren budowy prawie czterdzieści siedem
hektarów.
Przewidziano cztery tysiące osiemset pomieszczeń i dwa tysiące pięciuset
pracowników. Jednocześnie wykazano jednak tylko
sześćdziesiąt osiem zwykłych
łóżek szpitalnych.
To daje w przeliczeniu dwadzieścia siedem milionów dolarów i
dwa tysiące osiemset
metrów kwadratowych powierzchni na łóżko. Eksperci ds. zarządzania szpitalami, którzy to sprawdzili,
mówią, że to są—
Naprawdę nie mamy tyle czasu, jeśli pan to—
Wiem, ale potrzeba kontekstu, żeby teraz— przynajmniej—
że te wskaźniki
ani według niemieckich, ani według amerykańskich standardów
nie odpowiadają szpitalowi.
Interesuje mnie, że rząd federalny jest odpowiedzialny za budowę
jako organizator i ponosi też koszty planowania.
Czy zna pełny plan użytkowania tego kompleksu?
A jeśli tak, jak wyjaśnia te sprzeczności?
Tak, bardzo dziękuję, eee, za pytanie. Zadali je już państwo dwa,
trzy razy.
Mogę chętnie przedstawić państwu aktualny stan rzeczy z naszej perspektywy.
Eee, w kontaktach zewnętrznych
ministerstwo budownictwa jest inwestorem.
Na miejscu nadzór merytoryczny sprawuje urząd ds. budownictwa federalnego.
Eee, to, eee, jest, eee, kompleks szpitalny, eee, w którym…
Eee, powstaje też laboratorium. Stan surowy ukończono w październiku 2024 roku.
Ukończono, oddanie do użytku nastąpi w 2029 roku.
Obecnie nie ma, eee, działalności klinicznej ani laboratoryjnej
i,
eee, chodzi o, eee, laboratorium szpitalne.
To nie jest, eee, laboratorium badawcze, jak
pani, eee, już dwa, trzy razy pytała.
A, eee, jeśli chodzi o poszczególne wskaźniki, musiałbym to sprawdzić.
Nie mogę, nie mogę teraz nic pani powiedzieć.
Właśnie, wcześniej pytałem o to planowane biolaboratorium,
ale nigdy o tę
sprzeczność. Sześćdziesiąt osiem łóżek, to odpowiada niemieckiemu
prowincjonalnemu szpitalowi, a wszystkie, wszystkie pozostałe wskaźniki są
bardzo złożone. Właśnie do tego zmierzało moje pytanie,
jak państwo, w jakim stopniu
czy są Państwo w to zaangażowani i czy niejako przedstawić opinii publicznej
mogą,
co tam faktycznie jest budowane, bo wskaźniki w żaden sposób nie odpowiadają
zaledwie 68 łóżkom szpitalnym.
Jak już mówiłem, chętnie to później dostarczę.
Eee, mamy, eee, nadzór, a właściwie urząd ds.
budownictwa federalnego, ale
inwestycja budowlana jest jednak projektem armii USA.
Świetnie.
End of transcript · 360 words · machine translated
Original transcript (German)
Äh, in Weilerbach nahe der US-Luftwaffenbasis Ramstein wird derzeit laut offiziellen Angaben ein US-Militärkrankenhaus gebaut. Bauherr ist die Bundesrepublik. Die öffentlich bekannten Kennzahlen weisen erhebliche Widersprüche auf. Das Bauvolumen beträgt eins Komma acht
Milliarden US-Dollar, das Baugelände um fast siebenundvierzig Hektar. Vorgesehen sind viertausendachthundert Räume und zweitausendfünfhundert Beschäftigte. Gleichzeitig werden aber lediglich
achtundsechzig reguläre Krankenhausbetten ausgewiesen. Das ergibt rechnerisch siebenundzwanzig Millionen Dollar und zweitausendachthundert Quadratmeter Fläche pro Bett. Klinikmanagementexperten, die das geprüft
haben, sagen, das sind- Wir haben wirklich nicht so viel Zeit, wenn Sie es- Ich weiß, aber da braucht man Kontext, um jetzt-- zumindest, dass diese Kennzahlen weder nach deutschem noch nach US-Maßstäben einem Krankenhaus
entsprechen. Da würde mich interessieren: Die Bundesregierung ist ja baulich verantwortlich als Organisator und trägt auch die Planungskosten. Ist ihr denn die vollständige Nutzungsplanung dieses Komplexes bekannt? Und wenn ja, wie erklärt sie diese Widersprüche?
Ja, vielen Dank, ähm, für die Frage. Sie haben die ja schon zwei, dreimal gestellt. Ich kann Ihnen gerne mal den aktuellen Sachstand aus unserer Sicht, äh, darlegen. Ähm, das Bauministerium ist im Außenverhältnis, ähm, Bauherr.
Vor Ort hat die Fachaufsicht das Amt für Bundesbau. Ähm, es, äh, ist ein, äh, Krankenhauskomplex, äh, wo ein, ähm, Labor auch errichtet wird. Der Rohbau wurde im Oktober vierundzwanzig fertiggestellt, Bezug ist zwanzigneunundzwanzig. Aktuell gibt's kein, ähm, Klinikbetrieb und auch keinen Laborbetrieb
und, ähm, es handelt sich um ein, ähm, Krankenhauslabor. Es ist jetzt kein, ähm, Forschungslabor, wie Sie, ähm, ja schon zwei, dreimal auch gefragt hatten. Und, ähm, zu den einzelnen Kennzahlen, da müsste ich mich schlau machen.
Da kann ich, kann ich Ihnen jetzt nichts zu sagen. Genau, ich hatte zu diesem geplanten Biolabor früher angefragt, aber nie zu diesem Widerspruch. Achtundsechzig Betten, das entspricht 'nem deutschen Provinzkrankenhaus und alle, alle anderen Kennzahlen sind
megakomplex. Darauf zielte eigentlich meine Frage, wie Sie, inwieweit Sie da eingebunden sind und ob Sie sozusagen der Öffentlichkeit darlegen können, was da tatsächlich gebaut wird, weil die Kennzahlen entsprechen halt in
keiner Form nur achtundsechzig Krankenhausbetten. Wie gesagt, das kann ich Ihnen gerne nachliefern. Äh, wir haben, ähm, die Aufsicht beziehungsweise das Amt für Bundesbau, aber die Baumaßnahme ist eben ein Projekt der US-Armee.
Perfekt.
