Transcript · Spanish → Japanese
Rescue efforts in collapsed structures
ナタリーは音を探しに出かけます。 そのマイクなら、ごく小さな音まで
収音できます。 普段は音響作品や映像作品の制作 に
使われているものです。
皆さまの静けさと沈黙に感謝しま す。
生き物の気配を聞く唯一の方法は、 完全な静寂です。
しかも、とてもかすかな音です。 だからこそ、これほどの静けさが必 要です。
なぜなら
音は、例えば誰かがコンクリートを こすっている音だけかもしれませ ん。
こうしている音です。 その音は、下にいるならとてもかす かです。
何枚ものコンクリート板や
家のさまざまな、ええ、
建材の下にいる場合は、ですよね。
マイクは非常に感度が高いです。
ナタリーとほかのボランティアは 即席の改造を施して
収音範囲を広げています。 ほぼ完全な静寂を確保するため、
看板も使います。
その教育を行えたので、 人々が私たちに協力してくれるよう になりました
必要な時に、ですよね？
一番、一番難しいのは、 何よりも対処しなければならない こと、
その
バイクですね。それから、 人々に「静けさ」とは
ただ黙ることではなく、
穏やかであることだと理解しても らうことです、そうですよね？
隊員たちは崩壊した建物の中へ入 っていく。
生存者がいることを示す物音を 必死に探す。
静寂は時折、救助隊員たちの
呼びかけによって破られるが、
返事がないこともある。
厳しい時間だ。
それでも人は、いつもこう願ってい る。
ええと、
誰かの声が聞こえて、 その人を助け、
生きて出してあげられることを。
ええと、いつの間にか慣れていくん ですよね？
最初の頃は、 まず強い信念を持っているんです
強く信じて、そうだと思って。 その後は、ただそうするんです。
今はそれが自分の仕事だと分かっ ているから、 頼まれた回数だけ、そうしなければ なりません。
救助隊員に求められた回数だけ、 私たちはそれを行います。そうです ね？
やってみようか、いいかい？
救助隊員たちは、構造物のどこかの 端で 物音がしたと伝えています。
フアン・ホセは、かすかな息遣いを 聞きました。
生存者がいるか確認するため、 中に入ろうとします。
実に一連の救助活動でした。 さまざまな場所で行われたものは すべて、
側面、
人々、市民によって非常に連携して 行われ、 国家の関与はほとんどなく、
市役所や、国の政府、 その他もほとんど関与していませ んでした。
それでも市民の参加は 非常に多く、
それはとても価値のあることです が、
同時に、 非常に大きな混乱を
生み出してしまいます。
音の探知にはあまり向いていませ ん。
音響調査の結果は、 最新技術の機器で照合されます。
Néstorは熱画像カメラ付きのドロー ンを持ち、 上空からの調査を可能にしていま す。
モグラ隊はそれを使って、 構造物内部の画像を撮影します。
熱源となる地点がいくつか 特定されました。
その後、 その地点で音響検査が行われまし た。
その地点で音響検査が行われまし た。
熱画像カメラ付きのドローンで、 モグラ隊と共に内部へ入りました。
ええ、熱のある区域、 つまり、そこにある、または
見つかった区域を 探していました。
つまり、周囲の環境よりも 温度が高い壁を
探していたのです。
音を出してください、 大声で叫んでください。
音響ボランティアとドローンの活 動が、 希望を新たにしています。
崩壊した構造物の中を 今も捜索し続ける
何千人ものボランティア救助隊員 に 希望を与えています。
この数日の間に、これまでに およそ5人から7人が救出されたと 報告されています
人が
救出できたと。私たちはいつも、 いつも、そこにまだ救える命がある と
願っています
まだ救える命があると。
ボランティアは、 救助活動において極めて重要な役 割を果たしています
カリで行われている、 時間と
騒音との闘いです。
カリの音響捜索員たちは、 この瓦礫の下から小さな呼吸音を 捉えました
その後、Wi-Fiセンサーや サーモグラフィーカメラなどの新 技術を使って検査が行われました
そのため、今、 救助活動が再開されます
救助活動が再開されます
瓦礫の下に生存者がいることを願 って、 救出を続けます
End of transcript · 886 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Natalie sale en busca de ruidos. Hasta el más mínimo sonido puede ser capturado por sus micrófonos, usados normalmente para producciones sonoras o audiovisuales. Les agradecemos su quietud y su silencio. La única forma de escuchar vida es con silencio absoluto.
Y son sonidos muy sutiles, por eso es que necesitamos tanto silencio, porque el sonido puede ser solamente una persona rasgando un cemento, por ejemplo, haciendo esto, que es un sonido muy sutil si estás debajo de
varias placas de cemento o de varios, eh, los elementos de la casa, ¿no? Los micrófonos son muy sensibles. Natalie y los otros voluntarios utilizan adaptaciones improvisadas para darles más rango. También usan letreros para garantizar un
silencio casi absoluto. Hemos podido hacer esa pedagogía para que la gente nos colabore en momentos que han sido precisos, ¿no? Creo que la más, la más difícil es, es tener que lidiar sobre todo como con las
motos y bueno, como que la gente entienda que silencio es quietud y no solamente callarse, ¿no? La brigada se adentra en la estructura colapsada. Busca desesperadamente algún ruido que indique la presencia de
vida. El silencio es interrumpido ocasionalmente por llamados de los rescatistas, pero a veces no hay respuesta. Son momentos difíciles. Uno siempre tiene la esperanza de que,
eh, de que vas a escuchar a alguien y que vas a, a poder ayudar a, a que, a que alguien salga vivo. Eh, de pronto te vas acostumbrando, ¿no? La, la primiparada es, es, vos primero estás con mucha fe, con
mucha fe, creyendo que sí. Después lo haces simplemente, pues sabiendo que es tu oficio en este momento, es como lo tengo que hacer las veces que nos lo pidan los rescatistas, las, las veces que nos soliciten lo vamos a hacer, ¿sí? Los brigadistas indican que hay un ruido en alguno de los extremos de las
estructuras. Juan José escuchó un ligero respirar. Van a intentar entrar para comprobar si hay vida. Pues ha sido todo un rescate, todos los que se han hecho en diferentes lados, eh, pues muy coordinados por la gente, por la ciudadanía, con poca participación
también del Estado, eh, de la alcaldía, del Gobierno nacional y demás, y pues con mucha participación de la ciudadanía, lo que es muy valioso, pero al tiempo, pues genera una cantidad de desorden muy grande y
pues para el sonido eso no conviene mucho. Los hallazgos sonoros son contrastados con equipos de última tecnología. Néstor tiene drones con cámaras térmicas que permiten sobrevuelos y que los topos utilizan para hacer imágenes del interior de las estructuras. Hay unos puntos de calor que se identificaron.
Posteriormente, se hicieron pruebas de sonido en esos puntos. Con el dron con la cámara térmica se ingresó pues por dentro con los topos, eh, buscando zonas, zonas de calor donde se encontraban o se hallaban,
digamos, paredes con, eh, digamos, una mayor temperatura con respecto al ambiente. Haga un ruido, muy grite. Las labores de los voluntarios de sonido y de drones renuevan las esperanzas de miles de rescatistas voluntarios que siguen buscando en las estructuras
colapsadas. Entre estos días han reportado aproximadamente entre cinco a siete personas que han podido sacar. Siempre, siempre mantenemos la esperanza de que pueda haber una vida
todavía que salvar. Los voluntarios han sido pieza fundamental de los rescates que suceden en Cali, una ciudad que lucha contra el tiempo y el ruido. Los sonidistas de Cali encontraron una pequeña respiración en estas placas.
Luego se hicieron unas pruebas utilizando nuevas tecnologías, como sensores wifi y cámaras térmicas. Es por eso que ahora se reinician las labores de rescate, con la esperanza de encontrar una persona viva debajo de los escombros.
