Transcript · English → Japanese
Critique of Government Defense Policy
なんと危険な報告書だ。 これを民主主義の盾と呼ぶのか。
盾だと？ これは二正面での宣戦布告だ。
まず国外でだ。 あなた方は攻撃能力を求めている。
誰に対してだ？ 誰の権限で？
この議会は無謀にも争いを仕掛け、 そして
このエスカレーションが、もしでは なく実際に裏目に出た時、
市民がその代償を払わされる。
次に国内でだ。 表現の自由を持ち出すが、
国内の公的議論を制限する 仕組みを構築し、監視、誘導し、
操作している。
あなた方のオーウェル的な言葉遣 いに、誰も騙されない。
あなた方の防衛は攻撃であり、
あなた方の自由とは、実際には全体 主義的な
支配だ。盾は守るためのものだが、 あなた方は
盾を作っているのではない。あなた 方は 武器を作っている。それは…
まさにあなた方が 守るために選ばれた人々に向けられ ている。
恥を知れ。恥を知れ。ありがとうご ざいます。
End of transcript · 204 words · machine translated
Original transcript (English)
What a dangerous report. You call it a democracy shield. A shield? It's a declaration of war on two fronts. First, abroad. You demand offensive abilities. Against whom? And on whose authority? This Parliament recklessly picks fights, and
when, not if, this escalation backfires, the citizens will have to pay the price. Second, at home. You invoke freedom of expression, but you're building a machinery to restrict, monitor, steer, and manipulate domestic public debate.
Your Orwellian language fools no one. Your defense is an attack, and your freedom is, in fact, totalitarian control. A shield is meant to protect, but you're not building a shield. You are building a weapon pointed at
the very people that you were elected to protect. Shame on you. Shame on you. Thank you.
