Transcript · English → Japanese
Humanitarian Crisis in Yemen and Djibouti
ええと、 イエメンの人道状況は現在
非常に憂慮すべきものです。ええと 、
新たな人道危機が
ええと、 イエメン国内で生じつつあります。
イエメンの、ええと、 西部海岸についてです。
ええと、紅海沿いのことです。複数 の
地域で、ええと、 最近の戦闘により、
ええと、10万人以上が
イエメン国内で避難を余儀なくさ れました。
ええと、何千人もの人々が
紅海を渡り、ええと、難民となって
到着している状況も見られます。
ジブチに。現在の人数は 2,000人以上で、
ええと、400人、ええと、
人々がこの最近の戦闘から 逃れざるを得ませんでした。
ええと、衝突から。そして、私たちの 同僚は
こうした人々を受け入れています。
イエメン国内で避難した人々や 難民となった人々を
受け入れる人々によると、彼らは文 字どおり 持っているのは
何も。ええと、 彼らは戦闘から逃れてきただけで す。
その大半は、ええと、女性と、そして、 そして
子供です。それに、ええと、ジブチ国 内では、ええと、
国連難民高等弁務官事務所（UNHCR） が、 人道支援対応を進めています。
そこで私たちは、 さらに多くの
職員と、 より多くの資源を、
イエメンから到着する人々への
支援に投入しています。
あなたが説明している西部地域、 人々が最も深刻な被害を受けている
地域についてお聞かせください。チ ームはそこに入れますか、 また何を提供できますか？
to provide?
忘れてはなりません。ええと、 今回の戦闘以前から
イエメンでの活動は、紛争や、 そして
敵対行為の中で容易ではありませ んでした。ええと、
イエメンという場所、 あるいは国家は、あまりにも長く混 乱に陥っています。
今回の戦闘が始まる前から、ええと 、
イエメンの人口は、 3,500万人です。
約20
イエメンでは百万人もの人々が依存 していました
人道支援に。ええ、 私たちには
大勢の、ええ、 ソマリアや
エチオピアからの難民もイエメン にいます。 ですから
アクセスの面ではすでに非常に困 難で、
これによって人道支援活動は
さらに困難になります。 だからこそ
今回の、ええ、 最新の一連の事態で影響を受けた 人々は、
戦闘の中で、人道支援団体として、 私たちは緊急に
彼らへのアクセスを必要としてい ます。 支援している人は多いですが、私た ちには
同僚たちが、ええと、今まさに 被害を受けた人々に到達するための 、より高い安全が必要です。
ジブチでは、ええと、 UNHCRが
地方当局と、政―政府と協力して、 到着している
人々のために活動しています。
私たちは当局が、ええと、何千人も の、ええと、を移動させるのを支援しようとしています。
今イエメンから到着した難民は、 ええ、私たちが
支援し、助けられる遠隔地から 来ています。
しかし、人々が、 いや、同僚たちが
事態は本当に絶望的だと
言っています。イエメン国内でも ジブチでもです。
End of transcript · 566 words · machine translated
Original transcript (English)
Uh, the humanitarian situation in Yemen right now is really worrying. Uh, we are witnessing a, a new humanitarian crisis emerging, uh, inside Yemen. We're talking about Yemen's, uh, western coast
along, uh, the, the Red Sea. In multiple locations, uh, the latest round of hostilities, uh, has displaced more than hundred thousand people inside Yemen. Uh, we are also seeing thousands of
people crossing the Red Sea, uh, becoming refugees and arriving inside Djibouti. The number we have today is more than two thousand, uh, and four hundred, uh, people who had to flee these latest round of,
of, uh, clashes. And our colleagues who are receiving these people displaced inside Yemen or those who are becoming refugees are saying they're literally coming with nothing. Uh, they have just fled the fighting.
Majority of them are, uh, women and, and, and children. And inside, uh, Djibouti, uh, UNHCR, the UN refugee agency, is mounting a humanitarian response, uh, where we are deploying more colleagues, more resources to help those who
are arriving from Yemen. Talk to me about the western areas that you're describing where people are worst affected. Do your teams have access, and what are they able to provide?
Uh, let's not forget, uh, working in Yemen even before this latest round of fighting and, and, and conflict and hostilities has not been easy. Uh, Yemen as a location or a country has been in turmoil for, for too long. Even before, uh, this round
of fighting started, uh, Yemen has a population of thirty-five million people. Nearly twenty million people in Yemen were dependent on humanitarian support. Uh, we also have a big, uh, population of refugees from Somalia and
Ethiopia in, uh, Yemen also. So it has been really challenging in terms of access already, and this just makes our humanitarian response much more difficult. So that's why those who have been affected, uh, by this latest round of, uh,
of fighting, we as humanitarians, we need urgent access to them. Many that we are helping, but we need more safety for our own colleagues to reach, uh, to those who have been affected, uh, just now. In Djibouti, UNHCR is working with the local authorities and with the gover-government for
those who are arriving, uh, there. We are trying to help the authorities to move, uh, thousands of, uh, refugees that have arrived from Yemen now, uh, from the remote location where we can assist them, help them. But people are saying, or our colleagues
are saying it's really a desperate situation, both inside Yemen and also in Djibouti.
