Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
World Cup ’94.
And I ask you, because they give me so much crap about how…
Hey, what happened with Hugo? What happened on the bench?
You were there on the bench. You were jinxed, man.
I was jinxed. I really was totally jinxed, that’s why I never played.
No, jinxed, I mean.
No, because of those damn uniforms Campos made you wear, you and Adrián.
In the first match, man. You were never going to play.
Just for the first match. Where’s your personality, keeper?
Why don’t I put on that piece of crap Campos came up with?
What did you say when you had to put that thing on?
Sorry, sorry. Did you get paid?
His personality showed up so much that starting with the second game
we didn’t wear it anymore. Very good, very good.
We convinced the president of the federation back then
to send a letter to FIFA and say
that this is bullshit, my top goalkeepers.
And the answer was yes. They said, “Yes, perfect.”
Have these two put on the uniforms, dude.
There is a photo lost out there on social media.
It’s black Chávez and me in it.
I recognize them.
End of transcript · 199 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Mundial del 94. Y te pregunto, porque a mí cómo me chingan de que… Oye, ¿qué pasó con Hugo? ¿Qué pasó en la banca? Tú estuviste ahí en la banca. Estabas salado, güey. Estaba salado. Yo sí estaba bien salado, por eso no jugaba nunca.
No, salado, digo. No, por esos pinches uniformes que les hizo poner Campos a ti, Adrián. En el primer partido, güey. Nunca iban a jugar. Nada más el primer partido. ¿Dónde está la personalidad, arquero? ¿Por qué no me pongo esa porquería de Campos?
¿Qué dijiste cuando te tenías que poner esa parada? Perdóname, perdóname. ¿Cayó billete? Tan apareció la personalidad que a partir del segundo juego ya no nos lo pusimos. Muy bien, muy bien. Convencimos al presidente de la federación en ese entonces
para que enviara una carta a la FIFA y dijera que estas son mamadas, mis porteros superiores. Y la respuesta fue afirmativa. Dijeron que sí, perfecto. Que se pongan los uniformes estos dos, güey. Hay una foto perdida por ahí en redes sociales.
Salimos en negro Chávez y conmigo. Los reconozco.
